Готовый перевод Back To The Beginning by Hadrianpotterpeverell / Гарри Поттер Назад к началу (Завершен): Глава 4. Часть 5

«Привет, Лили», — сказал Джеймс и замер. Лили и ее подруга Марлен, казалось, застряли. Они пытались разъединить руки, но этого не происходило.

Лили яростно посмотрела на Джеймса.

«Что это за дурная шутка, Поттер?» Она сплюнула. «Ты сделал это нормой каждый день?» Она задала вопрос. «Какое болезненное удовольствие ты получаешь, беспокоя нас?» Она спросила. «Каждый год ты занимаешься одной и той же ерундой. Тебе не надоело это?» Она задала вопрос.

«Лили...». Джеймса снова прервала Лили.

«Я не хочу этого слышать. Ты и твои больные игры. Просто иди и упади замертво, Поттер. Ты спасешь свою семью от позора». Джеймс отшатнулся, как будто его ударили. Его глаза расширились от ее слов, и он отступил назад.

«Я... э-э... мне очень жаль». Он прошептал и обернулся.

Гарри взорвался. Она могла бы быть его матерью, но это зашло слишком далеко. Он шагнул вперед, но Джеймс его удержал.

«Все в порядке, брат. Оставь это». Он прошептал и ушел с места.

«Лунатик. Иди за ним». Гарри кивнул в сторону Джеймса.

Вокруг стало тихо. Гарри повернулся обратно к девушке, о которой шла речь, и она поспешно сделала шаг назад вместе со многими другими позади нее, когда они увидели зеленые светящиеся глаза. Они сгорели от гнева.

Дыхание Гарри было затруднено. Он трясся от гнева.

«Ладно, что ты ему нравишься. Очень хорошо, что он сказал мне оставить тебя в покое. Если бы не это, я бы проклял тебя». Гарри зарычал, отчего девушка побледнела.

«Он может раздражать, но если ты на секунду подумаешь, что он позорит мою семью, ты ошибаешься». Он сделал шаг вперед, заставив девушку сделать шаг назад. Гарри нахмурился, почувствовав еще одно магическое присутствие и след там, где застряли девушки. Он медленно смотрел на публику, пока его глаза не нашли виновника.

Сальные волосы, крючковатый нос. Очень знакомая магическая подпись.

Гарри поднес палочку к руке и взмахом руки вызвал мальчика, ответственного за этот беспорядок.

Он ударил мальчика кулаком по лицу, в результате чего тот упал в обморок, и из его носа пошла кровь.

«Скажи ей, кто это сделал, Нюниус». Гарри сплюнул. Снейп дрожал под его взглядом. Он слышал о том, на что способен этот мальчик.

«Это… это был я». Он признался, не глядя Гарри в глаза. «Я наблюдал, как Поттер приближается к Лили. Я незаметно применил к ним обоим прилипающее заклинание. Поттер прибыл именно в тот момент, как я и спланировал». Он признался.

Гарри потянулся вперед, чтобы ударить его еще раз, но Сириус и Питер удержали его.

Гарри глубоко вздохнул и повернулся к Лили. Она выглядела крайне виноватой.

«Я много слышал о тебе. Он все не мог перестать петь тебе дифирамбы». Он объяснил. «Я не ожидал, что ты окажешься такой поверхностной. Отгрызть ему голову за все его шалости — это одно. Но то, что ты сказала, это непростительно». Он покачал головой. «Ты хоть представляешь, сколько предложений руки и сердца он получает каждый год?» Гарри спросил ее. «Он даже не удосужился их открыть», — сказал Гарри, и это было правдой. Он видел, сколько предложений руки и сердца получил Джеймс. «Я даже не знаю, что он в тебе нашел, если ты даже не удосужилась проверить факты, прежде чем дать волю гневу. Если бы слова, которые ты использовала, были настолько обидными, что мальчик, которого я никогда не видел без улыбки, чуть не плакала, я даже не знаю, что сказать. Я прошу прощения за все его действия до сих пор. Я позабочусь, чтобы он тебя больше не беспокоил. Попробуй простить его, если сможешь?» Гарри саркастически хмыкнул, прежде чем покинуть это место.

«Ты зашла слишком далеко, Эванс». Сириус покачал головой. «Хорошо, что Гарри никогда не перечит словам Джеймса. А то для тебя все очень плохо закончилось бы». Он вздрогнул. «Просто оставь его в покое, Эванс. Ты зашла слишком далеко». Он и Питер ушли, оставив позади виноватую и расстроенную Лили.

Лили рухнула на пол, и из ее глаз потекли слезы.

Марлен похлопала ее по плечу.

«Не плачь, Лили. Все будет хорошо». Она попыталась успокоить девушку.

«Я была такой жестокой. Я была сукой». Прошептала она. Марлен не стала говорить обратное.

«Да, ты была. В тот момент ты была стервой. Но ты не должна зацикливаться на этом. Мы что-нибудь с этим сделаем». Марлен утешала свою лучшую подругу.

«Он возненавидит меня. У меня никогда не было возможности сказать, что он мне тоже нравится, но теперь он возненавидит меня». Она рыдала.

Марлен покачала головой. Ее подруга влюбилась в Джеймса два года назад. Да, большую часть времени ее раздражало все, что они делают, но Джеймс ей нравился. Лилия при всех своих качествах отличалась чрезвычайно вспыльчивостью. Она никогда не обдумывает, прежде чем бросается словами в людей, когда злится. Сегодня был еще один такой случай.

«Мы что-нибудь придумаем. А пока давай оставим его в покое» — прошептала Марлен, обнимая подругу.

--&&&--

Гарри знал, где находится Джеймс. Он пошел к месту, о котором ему рассказал Джеймс. Как и он, Джеймс тоже садился у Черного озера, когда был расстроен.

Гарри тихо подошел к брату и упал на землю. Джеймс посмотрел на чистое небо над головой.

«Я правда сплошное разочарование, Гарри?» — спросил Джеймс. Сердце Гарри разбилось, когда он услышал, насколько удручен Джеймс.

«Это не так, брат. Ты, вероятно, лучший сын, о котором могут мечтать родители. Лучший брат, о котором я мог бы мечтать. И, насколько я знаю, ты стал бы лучшим отцом, о котором сын мог когда-либо мечтать». Гарри мягко объяснил.

Джеймс усмехнулся без всякого юмора в голосе. «Я чувствую разочарование, Гарри. Я чувствую себя огромной занозой в заднице». Он задохнулся.

Гарри сократил расстояние между ними и положил руку ему на плечо.

«Я согласен со вторым. Ты просто заноза в заднице». Гарри пошутил и получил смешок от брата. «Но ты не разочаровываешь. Никогда не позволяй никому говорить обратное». Гарри спокойно ответил.

Некоторое время они молчали, наслаждаясь тишиной вокруг Черного озера.

http://tl.rulate.ru/book/89797/3409145