Готовый перевод Tibetan sea flower / Тибетский цветок: Глава 44. Ссылка в поле

В начале пути все было довольно скучно. Они спустились с Чанбайшаня и добрались до Шаньдуна, а оттуда отправились на лодке в Шанхай.

Чжан Хайкэ знал, что в окрестностях Лояна очень много древних гробниц. А значит, там так же много опытных даому. Столкнувшись с ними, любой подросток из клана Чжан окажется в невыгодном положении. Профессиональные даому жестоки и безжалостны, а кроме того, теперь многие имеют огнестрельное оружие. Даже группа хорошо тренированных подростков клана не имеет шанса на победу. Соваться в тот район рискованно. Тем более, что их всего двое, и один — тринадцатилетний ребенок. Да и пропитание там добыть сложнее, а запасов, взятых из дома может не хватить. Поэтому Хайкэ считал, что лучше отправиться в Цзянсу или Чжэцзян. Гробницы там поменьше и встречаются реже, зато их можно спокойно исследовать.

Они долго бродили по окрестностям близ Шанхая, нашли несколько небольших гробниц, но там было пусто. Тогда они отправились в Ханчжоу, а затем в Цзянсу. Недалеко от Сюйчжоу им попались несколько крупных гробниц. Но спустившись туда, они обнаружили, что там уже побывали даому и все вынесли. Нашлись только осколки керамики, которую даже в качестве сувениров не продать.

К этому времени они уже почти потратили все свои деньги. Приходилось воровать в чужих огородах, чтобы хоть как-то прокормиться. Обоим было стыдно, а Чжан Хайкэ уже подумывал, что такими темпами они не пройдут испытание "ссылкой в поле" до конца года.

Посовещавшись, они решили идти дальше на запад. Там еще могли остаться древние гробницы, которые не до конца разграбили. Возможно, удастся найти что-то, ускользнувшее от внимания их предшественников даому.

Но воплотить этот план им тоже не удалось. По дороге на запад они встретили другую группу подростков клана Чжан, которые тоже проходили испытание. Трое пятнадцатилетних мальчишек как раз возвращались оттуда. Им тоже не везло. В Шэньси на самом деле было много гробниц, но все вскрыты, и ценного товара там не осталось. Некоторые гробницы, судя по следам, грабили не один раз, теперь они напоминают брошенные осиные гнезда. В общем, эта группа подростков тоже потеряла время впустую.

Среди такого количества древних гробниц найти еще не вскрытую сложно, для этого нужна невероятная удача. Пятеро подростков, оказавшись в одной тюремной камере, размышляли, как быть дальше. Большая часть времени, отпущенная для испытания, прошла. Если они не успеют вернуться до конца года, то не только опозорят свои семьи, но и испытание провалят.

И эти пятеро решили пойти на риск, спуститься в необычную гробницу. Ее и искать не надо, о ней многим известно, но еще никому не удавалось вынести оттуда хоть что-нибудь.

Это решение оказалось тем маленьким снежком, который, падая с вершины снежной горы, превращается в огромный снежный ком.

Тогда они даже не знали, в какой провинции находится эта гробница. Известно было лишь название деревни — Маан. На ее окраине располагались могилы предков местных жителей, которые, к слову, были неплохо вооружены. В деревне была хорошо организованная и дисциплинированная охрана. Ее собрал хозяин деревни Маан из дезертиров и бандитов, которые бродили по округе после войны. Все они были неплохими солдатами. Не армия, конечно, но все равно серьезные противники, которые следили за порядком в деревне и ее окрестностях.

Идея подростков клана Чжан состояла в том, чтобы незаметно исследовать холм на задней окраине деревни Маан. Это было рискованно, потому что деревенский могильник тоже охраняли. Площадь захоронений небольшая, курган невысокий. Незаметно пробраться туда очень трудно.

Они пришли в деревню, притворяясь обычными детьми, играя на улице, слушали и расспрашивали, выясняя расстановку сил. Так они выяснили, что самый простой способ добраться до гробницы — прорыть тоннель от леса к подножью кургана и выкопать несколько могил там. Задача упрощалась тем, что могильник Маан имел довольно четкую схему: самые новые могилы были снаружи, ближе к деревне. А у подножья располагались старые, которых было всего семь.

Кроме этого, они узнали, что в деревне Маан с момента основания жили тридцать шесть поколений. Если самые старые могилы расположены у подножья горы, их должно быть много. Но сам холм небольшой, там не хватит места для захоронений на протяжении тридцати шести поколений. Это было странно: для самой первой гробницы, которая представляла ценность, здесь вообще места не было.

Они тщательно изучили курган с соседнего холма, прикинули возможные изменения ландшафта и попытались воспроизвести первоначальный рельеф местности времен первого захоронения. Все оказалось очень просто. Этот холм образовался не естественным путем. За долгие годы здесь постоянно рыли могилы и подсыпали землю, так холм становился все выше. Другими словами, этот курган был многоэтажным могильником, внизу которого находится самое первое захоронение, а наверху — более поздние. И в самом начале курган не был таким высоким, просто небольшой холм на равнине, который не заметишь, пока не наткнешься. Поэтому сейчас территория могильника не превышала нескольких километров вокруг холма. И самая первая гробница должна находиться глубоко внизу под самим холмом.

Итак, главный вопрос заключается в том, где именно находится нужное захоронение под курганом? Если ошибиться при рытье тоннеля, то другого шанса у них уже не будет.

Среди пятерых подростков был один самый дотошный, который задумался, зачем было громоздить гробницы на один холм друг над другом. Конечно, здесь очень хороший фэн-шуй, но почему обязательно каждое последующее захоронение делать на вершине холма? Ведь это не обязательно.

Кто-то, поразмыслив, ответил: "Может, дело было так. Сначала была построена большая гробница, которую запечатали невысоким курганом. Это была первоначальная форма холма. Такое искусственное изменение ландшафта обязательно приведет к понижению рельефа у подножья. Следующие поколения не хотели хоронить своих покойников в низине. Со временем родственники первых покойников умерли, а другие поколения забыли о первых захоронениях и стали воспринимать курган, как обычный могильник. Вообще-то могилы на холме — не самое удачное решение, но, возможно, родственники покойников не сведущи в фэн-шуй."

Все были согласны, что под холмом находится древняя гробница. Проблема лишь в том, как обойти охрану могильника. Подростки измерили расстояние до леса. Если делать тоннель оттуда, длина его будет не меньше двух километров. Трудно, и времени надо много. А их всего пятеро, и сил меньше, чем у взрослых. Пришлось пойти на хитрые уловки.

Деревня находится недалеко, а курган окружен охранными постами. Сделать подкоп незаметно казалось невыполнимой задачей. Тем более, что даже травы в этом месте не было, кругом просто открытая земля. Отличный обзор, любое движение будет сразу обнаружено.

Но потом они заметили, что охранники не слишком внимательно следят за периметром. В самом деле, уже давно немногие интересовались этой гробницей, поэтому охрана вообще об этом не беспокоилась.

Пятеро подростков клана Чжан знали, как надо копать тоннель, и имели нужное снаряжение. Но один из них предположил, что хотя бы несколько попыток попасть в гробницу уже были раньше. Значит, если поискать, можно найти уже готовые проходы, возможно, их получится использовать.

Чжан Хайкэ тогда высказал сомнения: "Если здесь есть старый подкоп, разве эта гробница не должна быть пустой?"

Предложивший искать старые подкопы ответил: "Возможно, это не так. Подумай, зачем богач из деревни Маан поставил здесь охрану? Вполне возможно, он знает, что в самой первой гробнице есть ценные вещи. А кроме того, в эту гробницу сложно попасть. Простой даодоу вряд ли мог это сделать. А если это был мастер даому, то он по традиции оставил что-то для следующих поколений. В общем, есть смысл рискнуть".

http://tl.rulate.ru/book/89763/3394652