Готовый перевод Harry Potter's Book of Sin / ГП: Книга Грехов: Глава 25

Когда Мака пришла к дому Луноголовых, Ксенофилиус готовил обед дня на кухне, а Луна накрывала на стол три прибора на небольшом столике - Мака предупредила, что они придут сами

"Добрый день, Мака," - спокойно произнесла Луна, услышав движение у камина и поспешив накрыть тарелки

"Ну, добрый день, Луна!" - Мака взглянула на бесстрастную девушку перед собой с необъяснимым чувством - она совсем не изменилась

"Давно тебя не видела, все в порядке?" - Луна произнесла это трепетным тоном, будто это была не вежливая приветственная фраза, а просто случайное слово

Мака вежливо села на диван рядом с ней и кивнула с улыбкой: "Неплохо, а у тебя как?"

"Не знаю возможно, все в порядке," - она наклонила голову, будто раздумывая над последними событиями

Теперь и Ксенофилиус вытер руки и подошел к ним

"Добро пожаловать на Рождество, моя маленькая читательница," - сказал он радостно, - "Ты читала последние выпуски? Я написал много обсуждений о рогатых зверях, и читатели отреагировали хорошо!"

"О да! Это замечательно, мы сможем поговорить об этом позже," - конечно, Мака на это не взглянула, у нее не было на это лишнего времени

Хотя Ксенофилиус будет каждый раз заставлять сову приносить ему копию, он ни разу ее не пропустил

"Хорошо, конечно! Но сначала давайте пообедаем, все готово," - сказал Ксенофилиус, - "У меня после Рождества будет много дел Ты знаешь," - он повел Маку к столу и усадил ее, наполняя ее миску густым супом, - "Пение и Песни" в специальном выпуске - я подготовил много интересного контента"

"Так после Рождества, сопровождай меня с Луной в большой город магглов для меня!" - сказал он, - "Я помню, ты говорила, что знакома с маглами, думаю, тебе будет лучше, чем мне"

"О, конечно!" - Мака кивнула

"Отлично! Луна всегда хотела увидеть образ жизни магглов - ей всегда нравились маггловские украшения, которые я ей покупаю," - Ксенофилиус взглянул на дочь с нежной любовью в глазах

Луна наклонила голову, показывая Маке свои сладкие вишневые серьги В этот момент с едва заметной улыбкой ее большие глаза блестели, и она выглядела действительно счастливой

Обед продолжался, пока Мака вместе с отцом и дочерью непринужденно улыбались и смеялись, время от времени размышляя о границе между маглами и волшебниками

В мире магии, по-прежнему доминируемом чистокровными волшебниками, различие между волшебниками и маглами все еще очевидно Даже несмотря на усилия многих мудрецов, в магическом мире появилось много выдающихся волшебников-магглов, но глубоко укоренившееся различие по-прежнему прочно засело в сознании большинства волшебников

В этом отношении Мака особо не задумывалась, просто хотела наслаждаться своей мирной жизнью У нее есть сознание обычного человека, и даже если она станет волшебницей, она будет всего лишь обычным волшебником

Все эти сложные и хлопотные вещи оставлены великим волшебникам, таким как Дамблдор, для решения

"Луна, куда мы пойдем в первую очередь? Я думаю -"

Мака отбрасывает всю свою суетливость в счастье и легко обсуждает послерождественский график Луны с расслабленным видом

Она проводила много времени в доме Луноголовых, что в основном было связано с личностью Луны Чем больше времени она проводит с ней, тем легче поддается ее нестандартному образу мышления в тот день, ощущая, что весь мир стал эфемерным

Когда Лу и Луна были вместе, Мака больше не сдерживала своей восприимчивости, потому что здесь было трудно найти грусть Они часто смеялись слишком громко из-за каких-то интересных мелочей; они всегда наслаждались этим миром в уникальной и комфортной обстановке

В окружении таинственности тихо наступил Сочельник

Ксенофилиус был занят на втором этаже в мастерской, а Мака и Луна, прижавшись плечом к плечу, смотрели на бесконечное ночное небо, как и прошлой ночью

В последние ночи было мало звезд, и большинство из них были скрыты тонким облаком На небосводе появляется туманный убывающий месяц, разлив своего сияния на весь склон холма

"Мама дала мне свою любимую вещь в качестве моего имени," - Луна посмотрела на луну и тихо улыбнулась, будто разговаривая с кем-то другим, а не с сидящей рядом Макой

Мака кивнула, независимо от того, видела ли это Луна или нет

"А как насчет тебя?" - спросила Луна "Как ты получила свое имя?"

Мака рассмеялась, но не знала, что сказать, но Луне было все равно

"Я придумала его сама, изначально я называла его "всегда"," - сказала Мака

"Неплохо," - сказала Луна - "Мама часто говорила, что имя волшебника представляет жизненный путь человека - откуда он пришел и куда пойдет"

Мака перестала смеяться и услышала слезы в уголках глаз Она даже не могла понять, что это - счастье или грусть

"Да! Оно представляет, откуда оно пришло, и, возможно, показывает, куда оно пойдет"

На следующее утро дом Луноголовых был осажден совами

Разноцветные, разные по породам и формам совы собрались большой стаей на лужайке **** перед домом, ведь крыша и карнизы окон и так уже были полны других сов - они все пришли, чтобы принести Маке рождественские подарки

Мака впервые узнала, что она так популярна Говорят, что к ней почти никто не приходит поговорить?

Когда Маку разбудили в её сне серия стучащих звуков, она поспешно вышла, собрала все большие и маленькие подарки и сложила их в маленькой гостиной Луны

В этот момент полусонная-полупроснувшаяся Луна была более растеряна, чем обычно, и вышла из комнаты в своей красно-зеленой клетчатой пижаме

"Мака, это подарок, который ты мне сделал?" - спросила она неясно, с полуприкрытыми глазами и небольшим конвертом в руке

"Да! Открой и посмотри! Это самый долгожданный рождественский подарок, который я отправил в этом году", - весело сказала Мака "С Рождеством, Луна"

"А что с моим подарком? Что с моим подарком?" - сердито спросил Ксенофилиус, стоя в стороне, как ребёнок

"Уже идёт", - улыбка на лице Маки стала отчётливее

"Ой что это?" - Луна нежно разорвала конверт и вытащила тонкую карточку, заполненную мелкими буквами и символами

"Это мантра", - сказала Мака "Это была мантра, которая пошла не так во время эксперимента, и я её расшифровал"

Нет необходимости говорить, что и отец, и дочь на месте сразу поняли - это та самая мантра, которая заставила Луну потерять мать, а Ксенофилиуса - жену!

Дядя и отец посмотрели друг на друга и заметили, что в глазах у каждого из них стоят слёзы

Мака права, они совсем не ненавидят это заклинание - они не ненавидят никого и ничего Они лишь сожалеют о чувствах, которые это заклинание вызвало

Мать Луны, Пандора Лавгуд, была любительницей экспериментов, и из-за внезапности ошибки эксперимента она не оставила ни слова перед смертью Эта мантра стала почти её единственным желанием

Когда Ксенофилиус похоронил свою мёртвую жену, он похоронил её экспериментальные записи вместе с ней, надеясь, что это позволит ей продолжать заниматься любимым делом в неизвестном месте

Но он никогда не думал, что Луна, наблюдавшая за всем этим процессом, крепко сохранит это в своём сердце; ещё более неожиданным было то, что, даже основываясь на случайном описании Луны этой сцены, она тихо нашла и расшифровала это заклинание

Для отца и дочери Луны этот рождественский подарок от Маки намного ценнее всего остального

"Спасибо, спасибо!" - голос Ксенофилиуса явно дрожал

А Луна была совершенно бессонной Она молча подошла к Маке и крепко обняла его, не отпуская долгое время В тот момент, когда её глаза зашевелились, Мака остро заметил: в этот момент Луна была полностью без своих обычных оков, и её большие глаза были полны решимости

Долго-долго, когда они разошлись, Луна держала тонкую картонку, и её взгляд снова стал расплывчатым Эта сцена, казалось, сказала Маке, что то, что он только что видел, было всего лишь иллюзией

"Ну, Луна, давай вместе распакуем подарки! Давай посмотрим, кто их прислал Я не помню, сколько друзей я завёл!" - засмеялась Мака

Вечером Ксенофилиус приготовил большое количество еды, включая жареное мясо, запечённую индейку, соусы и так далее Похоже, он использовал все сбережения, накопленные за будни

Конечно, различные специальные блюда в доме Лавгудов ещё более разнообразны, и всё это можно увидеть, поэтому Маку на какое-то время ослепило

Они наелись до отвала, ели и пили, иногда радостно выкрикивали, иногда шептались Когда атмосфера достигла своего пика, даже Луна, не очень любившая танцы, потянула Маку на танец

Это рождественский ужин втроём был окутан их смехом допоздна

На рассвете следующего дня небо слегка просветлело, и Ксенофилиус повёл своих последователей на кладбище за пределами Плимута

Мака тихо стоял и смотрел, как Луна зажигает карточку, полную аналитических формул, и немного сжигает её перед надгробием матери

Только тогда Мака узнал от Ксенофилиуса, что родной город матери Луны Пандоры находится в небольшой маггловской деревне недалеко отсюда

Мака смотрел на маленькую одинокую фигурку, присевшую перед надгробием

Ниспадающие до талии мягкие длинные светло-золотистые волосы снова появились в восходящем солнце, окутанные красивым и чистым ореолом

"Зови о защите"

Мака коснулся своего сердца, он молча смотрел на девушку перед ним и тихо пробормотал, окутывая её ровным серебристо-белым сиянием

http://tl.rulate.ru/book/89758/3722894