Готовый перевод My Beloved Oppressor / Мой возлюбленный угнетатель: Глава 3

“Если то, что ты сказала, правда, и ты все еще живешь в достатке благодаря тому, что являешься моей женой, то у тебя нет причин хотеть расстаться. Тот факт, что вы зашли так далеко, мне кажется, в этом что-то есть.”

"Нет, это не может быть правдой. Я просто больше не хочу с тобой жить”.

“Почему, ты ненавидишь меня теперь, когда знаешь, что я предал тебя?"

“Я не испытываю к тебе ненависти, Хайнер”.

Глаза Хайнера на мгновение дернулись при виде

Слова Аннет. Он слегка шевельнул губами, как будто хотел что-то сказать. Аннет не стала его дожидаться и заговорила первой.

“Я никого не ненавижу. Даже если все в мире ненавидят меня, я этого не делаю. Потому что я этого не заслуживаю".

Хайнер выглядел недоверчивым, что такие слова слетели с ее губ. Аннет почувствовала себя немного странно.

Неужели он думал, что она застряла в этой официальной резиденции, кипя от того, что люди говорят о ее характере? Без малейшего чувства вины.

“Все газеты писали, что все отбросы диктатуры должны быть уничтожены. Я не уверен, какую часть меня нужно уничтожить, но я готов сделать это, если вы пожелаете ".

Аннет все еще была незнакома с политикой. Но она знала, в чем причина. Она знала, что такое права человека и что такое демократия. Она даже знала, почему люди хотели установить новую систему.

Раньше она не знала и не хотела знать, но теперь узнала.

Было чувство вины, долга и стыда. Конечно, на самом деле это не было сердцем, основанным на понимании.

Она просто пришла к убеждению, потому что все в мире говорили ей, что она неправа. Три года после падения монархии. Трех лет было достаточно, чтобы загнать разум человека в угол.

"Ты не возражаешь, если я сделаю то, что захочу? Ты понимаешь, что сейчас говоришь?"

"Меня ничего не волнует, пока ты даешь мне развод".

Даже если она падет, она не хотела падать как жена Хайнера Вальдемара. Она не хотела, чтобы мужчина, которого она любила, видел ее падение. Это было последней оставшейся гордостью Аннет.

Единственное, за что она хотела получить компенсацию, это за время, потраченное на любовь к Хайнеру.

"Развод, развод, еще раз развод".

Хайнер зашипел. “Может быть, это потому, что у тебя была действительно легкая жизнь, но развод, похоже, дался тебе легко”.

"... что может быть сложнее? При условии, что вы согласны".

“Я не согласен".

Его большие руки обхватили ее за плечи. Жар, который она почувствовала сквозь ночную рубашку, был чрезмерно сильным.

Сказал он свирепо. “Я не согласен”.

“Я больше не приношу вам никакой пользы. Как я уже сказал, я всего лишь пятно. Пожалуйста, отпустите меня ”.

Но Хайнер схватил ее за плечи еще крепче. Они были так близко, что их лица соприкасались. У нее перехватило дыхание от яростной силы.

Его низкий, глубокий голос пронзил ее слух.

“Ты с радостью станешь моим пятном”.

“Heiner.”

“Ты всегда будешь моей женой, ты никогда не покинешь это место, ты никогда не будешь мечтать о свободе или счастье. Как я вижу, ты искупишь свои грехи, потворствуя всем своим несчастьям".

Хайнер выплевывал, пережевывая каждое слово. Их взгляды встретились. Они были достаточно близко, чтобы чувствовать дыхание друг друга.

Когда Аннет слегка нахмурилась из-за онемения в плечах, Хайнер наконец отпустил ее. Воцарилось опасное молчание.

Накаленная атмосфера постепенно улеглась. Понаблюдав некоторое время за Аннет, словно наблюдая за ней, он открыл рот в более спокойной манере.

“Через несколько дней в отеле "Белен" состоится банкет в честь открытия. Вы пойдете на него со мной. Будьте готовы, мадам”.

"...."

“Как моя жена".

Добавил он для выразительности. Глаза Хайнера, когда-то потрясенные, снова успокоились. Как в хорошо вылепленном мраморе, в безупречном, утонченном лице была неузнаваемая подлость.

"Я не хочу".

Аннет впервые взбунтовалась.

"Тебе придется уйти".

“Я не хочу уходить".

"А что, тебе не нравилось веселиться?"

Саркастически спросил Хайнер. До замужества она бывала на многих вечеринках и светских раутах.

“Если я этого не сделаю, ты собираешься силой потащить меня?”

"Подумайте хорошенько, мадам. Если вы продолжите таким образом идти против моей воли, я могу упрятать вас в сумасшедший дом на всю оставшуюся жизнь”.

“...Что?"

“Сколько бы ты ни отрицал, что ты не сумасшедший, никто не поверит ни единому твоему слову. Испытай меня, и ты увидишь, или просто сделай то, о чем я прошу. Убегать бесполезно. Я обязательно найду тебя. Ты же не хочешь провести остаток своей жизни взаперти в психиатрической больнице. ”

Его голос был подобен осколкам битого стекла, застрявшим в ее ушах, слог за слогом.

Аннет побледнела и уставилась на Хайнера. Ее голова заскрипела, как неровный стул.

Ее рука, державшая одеяло, слегка дрожала.

Действительно ли это был Хайнер Вальдемар?

Любовник, которого она когда-то любила и больше никогда не полюбит?

Холодные глаза Хайнера ничем не отличались от обычных, но он был для нее как незнакомец. Он был настолько незнаком, что это пугало.

Почему она не знала об этом так давно? Она должна была знать с того момента, как умер ее отец, когда он стал холодным, как будто ждал именно этого момента, что он с самого начала подошел к ней с определенной целью. Что он был таким с самого начала.

Нет ...... она знала правду. На самом деле, она знала. Она просто не могла в этом признаться. В то время она была морально истощена, и ей нужно было за что-то держаться.

Это был Хайнер.

В то время Аннет промывала себе мозги снова и снова. Иначе она бы никогда этого не вынесла. Потому что она была в ужасном положении.

Она вышла замуж, думая, что ей повезло остаться благородной, но, о, как она пала.

Когда-то она думала, что любовь вернется. Моменты, которые они любили, времена года, которые они любили ....

“Ответьте мне, мадам".

Ах.

Почему она не заметила этого раньше?

Даже несмотря на то, что любовь, возникшая в результате использования, не была любовью.

Аннет открыла рот, чтобы что-то сказать, затем снова закрыла его. Ее голос звучал не очень хорошо. Она с трудом проглотила прерывистое дыхание и кивнула, казалось бы, незаметно.

Несмотря на ее согласие, Хайнер

совсем не выглядел довольным. Вместо этого он выглядел несчастным. Как будто ему не нравился страх, который он посеял в ней, и слабость, которая пришла с этим.

Пепельно-серый пристальный взгляд медленно изучал ее лицо. Его глаза выглядели бесконечно холодными, но в них был странный жар.

По какой-то причине Аннетт было трудно смотреть ему в глаза, и она опустила голову. В конце концов, Хайнер встал с кровати. Он в большой спешке вышел из комнаты, не оглядываясь.

Хлоп. Дверь за ним захлопнулась с сильным ударом.

Аннет сидела в оцепенении, успокаивая свой сбитый с толку разум. Это было так, как будто налетела буря.

Казалось, что то, что только что произошло, было очень давно. С коротким вздохом Аннет открыла ящик прикроватной тумбочки.

Внутри было несколько упаковок снотворного. Их прописал доктор Арнольд.

Она открыла упаковку и взяла одну из трех таблеток, а две другие положила в аптечку. Аптечка, размером примерно с ладонь, была уже заполнена более чем наполовину.

Аннет давным-давно собирала снотворное, как белка прячет еду.

Каждый раз, когда аптечка становилась тяжелее, она чувствовала необъяснимое успокоение.

Она закрыла глаза и легла на спину, ожидая, когда лекарство подействует.

Она надеялась, что сегодня ночью ей не будут сниться кошмары.

***

"Вот почему я не поехал учиться за границу. Я немного робкий. Я не говорю на иностранном языке. Я слышал, что Хайнер много бывал за границей?"

“Да, я довольно долго работал на операциях".

"Ты можешь говорить на их языке?”

"Да, но было много мест, где говорили на общем языке".

"На скольких языках ты говоришь?"

"Владеет четырьмя языками. С раннего возраста я получал образование в специальном учебном заведении".

"Вау, это действительно впечатляет. У меня вообще нет никаких способностей к учебе".

"Я знаю, что ты очень хорошо играешь на пианино".

"Я, ну, я играю с детства. Очень долгое время я мечтал стать пианистом ....... но в наши дни я мало что знаю ".

“Почему это?"

"Я немного скептически отношусь к своему таланту. Мне интересно, действительно ли этот путь подходит мне. О, тебе не нужно относиться к этому слишком серьезно. В любом случае, в моем положении было бы более элегантно играть на фортепиано в качестве хобби, а не профессии."

"...... Игра Аннет превосходна. Я уверен, что ты будешь отличной пианисткой".

"Ха-ха, что? Ты даже никогда не слышал, как я играю".

"Вы очень хороши".

Напыщенно сказал Хайнер. Аннет озорно похлопала его по руке и рассмеялась. Он улыбнулся. Лепестки роз затрепетали на ветру.

Сцена расплывалась, как в тумане, затем снова становилась четкой. Времена года менялись снова и снова. Они всегда были вместе.

Пейзаж мелькал, и мелькал, и мелькал. Летним днем ночное небо было полно звезд.

Они были на лодке, плывущей по озеру.

"Аннет, ты выйдешь за меня замуж?"

Хайнер опустился на одно колено и надел кольцо на безымянный палец Аннет.

“Я сделаю тебя счастливой на всю оставшуюся жизнь”.

Ее глаза расширились. Аннет прикрыла рот рукой и заключила его в крепкие объятия. Хайнер рассмеялся и обнял ее за спину. Звезды падали на волны.

Вид лодки, мужчины и женщины, плывущих в сверкающем мире, был прекрасен, как картина.

Воздушные потоки, созданные издалека, ворвались внутрь и разрушили сцену. Ее зрение постепенно разрушалось. Посреди руин, как эхо, раздавался только голос Хайнера.

“Я сделаю тебя счастливой на всю оставшуюся жизнь”.

“Долго и счастливо...”

“Навсегда...”

“Ты будешь несчастна рядом со мной всю оставшуюся жизнь”.

Аннет вздрогнула и проснулась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/89688/4270391