Готовый перевод Travelers Traveling Companion / Путешественники: К несчастью, нет лекарства от сожаления

Я многого хотел в жизни.

Я хотел добиться успеха, я хотел заработать много денег, чтобы я мог жить так, как я хочу,

я хотел иметь семью; жену, которая любит меня таким, какой я есть, и, возможно, завести

пару детей, если бы мысль о том, чтобы иметь детей, не вызывала у меня невообразимого

стресса. Но прежде всего я хотел, чтобы мои родители гордились мной.

Однако факт в том, что я чрезвычайно ленив.

Сложный проект, который будет сдан через две недели? Расслабься, до этого еще две

недели, я уверен, что одной недели будет достаточно, чтобы закончить это. До

промежуточных экзаменов осталось всего несколько дней? Я могу просто переночевать

накануне вечером, а пока давайте начнем шлифовать до уровня алмаза уже сегодня.

Перестать откладывать? Расслабься, мама, я не буду таким, когда поступлю в университет.

Поверь мне, я изменюсь.

Я хотел бы измениться.

В глубине души я знал, что так продолжаться не может, что это, несомненно, вернется,

чтобы укусить меня за задницу.

И оно было.

Четыре года учебы в университете. Четыре гребаных года, и я думаю, что ни одна вещь не

укладывается у меня в голове. Я стал самодовольным; высокомерным, думая, что смогу

закончить университет так же быстро, как в средней школе.

Поистине, медленный и коварный убийца.

Интересно, почему я стал таким? Было ли это потому, что мне никогда не приходилось

учиться, чтобы получать хорошие оценки? Было ли это потому, что я всегда занимал

относительно высокое место в классе? Было ли это потому, что мои оценки за три года

учебы в средней школе были достаточно хорошими, чтобы я поступил в один из лучших

университетов без необходимости сдавать вступительный экзамен?

Всегда ли я был таким?

Я спрашивал себя снова и снова, но я не знаю. Или, скорее, я не хочу знать.

Где я ошибся?

Я никогда не знал, чем я хотел заниматься. Я никогда серьезно не задумывался о своем

будущем. Является ли какой-либо выбор, который я делаю на протяжении своей жизни,

моим собственным? Я чувствовал, что бесцельно блуждаю по пустыне в поисках

несуществующего оазиса.

... в любом случае, где я нахожусь?

Это то, что люди называют загробной жизнью? Хотя, учитывая бесконечную тьму,

простиравшуюся за горизонтом, я полагаю, что назвать это чистилищем гораздо уместнее,

не так ли?

Где бы я сейчас ни был…

... и где бы я ни оказался, пожалуйста, кто-нибудь, любой…

... дай этой блуждающей душе цель, которую она могла бы назвать своей собственной.

http://tl.rulate.ru/book/89644/2906588