Готовый перевод Summoned (Hotd) highschool of the dead / Призван в Старшую Школу Мёртвых 😌📙: Глава 88 - Возвращение в торговый центр 3

"Кто бы здесь ни был, у него не было недостатка в деньгах". шепчу я, оглядывая комнату.

(Нигде нет следов борьбы, наверное, они ушли, когда все пошло кувырком?)

"Я пойду проверю верхний этаж". вскоре шепчет Саеко, направляясь к лестнице.

"Я проверю две двери на первом этаже, а потом присоединюсь к тебе. Будь осторожна". ответил я. И с этим мы разделились.

(Я знаю, что она может справиться сама. Но... да, я волнуюсь. Надеюсь, впредь она не будет делать глупостей. Боже, если я сейчас начну приставать. Уф, все в меру, все в меру).

Я качаю головой и направляюсь к двери, которая находилась слева от меня, под огромным телевизором. Открыв дверь, я оказываюсь в гараже.

Кроме небольшого рабочего места, на котором лежали различные инструменты, слева от меня были две вещи, которые привлекли мое внимание. Большой джип и деревянная лодка.

Джип выглядел как серебристый Maserati Levante, с затемненными стеклами и все такое. Похоже, я был прав, эти люди, должно быть, были нагружены. Тем более странно, что лодка была маленькая, деревянная, без мотора, только весла. Она хорошо сохранилась и стояла на прицепе, который был соединен с машиной.

(Что это за лодка? Если люди здесь палубные, то я ожидал, что у них будет хотя бы зодиак, а не деревянная лодка...)

Тут мои размышления прервал звук чего-то "ударившегося" о машину. Я мгновенно навел пистолет на машину и уставился на нее. Постояв некоторое время и ничего не увидев. Я опускаюсь на колени и проверяю под машиной.

(Чисто.)

Затем я снова встаю и осматриваю гараж...

(Хм...)

"Уххх. Богомол роняет органический полимер!" Я произношу последнюю фразу относительно громким голосом. И через несколько секунд - еще один удар, прямо изнутри машины.

Я подхожу ближе к машине и пытаюсь заглянуть внутрь, но снова вижу свое отражение на тонированных стеклах.

"Чертовы тонированные стекла, разве это не должно быть незаконно или что-то в этом роде? Уж очень сильно у меня зашкаливает показатель "преступности". Нарекаю тебя, семья якудза..." Я застонал, двигаясь к передней части машины...

К счастью, лобовое стекло не было затенено, так что теперь мне хорошо были видны внутренности.

"Что ж. Это объясняет удары". говорю я, глядя на зомбированных людей в машине.

На передних сиденьях сидели хорошо одетый мужчина в костюме и женщина в ночной рубашке - оба трупы. У мужчины, сидевшего на водительском месте, отсутствовала небольшая часть шеи справа. У женщины на левой руке был небольшой след от укуса. А сзади, на сиденье, копошился маленький ребенок. Рядом с ним - останки еще одного ребенка?

"Видимо, богатство тебе не поможет, если твой собственный ребенок придет за тобой". шепчу я, двигаясь к лодке и опуская пистолет.

"И все-таки, почему деревянная лодка? Хотя бы купите что-нибудь побольше, вы же богатые?" добавляю я, глядя на багажник джипа. Очевидно, что ответа я не получил, кроме еще большего бряканья.

Затем я выхожу из гаража, закрывая за собой дверь.

"Далее - дверь рядом с лестницей. Не думаю, что трупы в машине смогут выбраться, а если и смогут. Они все равно будут заперты в гараже". говорю я себе, проходя мимо огромного стола в гостиной.

Дойдя до двери, я снова готовлю пистолет и берусь за ручку. Затем я распахиваю дверь и быстро отпрыгиваю назад, направляя пистолет на открытую дверь.

(Пусто. Ожидал этого. Но неосторожность равносильна самоубийству, я лучше буду выглядеть идиотом и останусь в живых.)

Тем не менее, прежде чем войти в комнату, я огляделся вокруг, чтобы убедиться, что Саеко не спустилась обратно.

Комната, в общем, выглядела как кабинет. В дальнем конце комнаты слева от меня стоял дорогой письменный стол. Стена передо мной состояла из окон с закрытыми шторами. А у стены, примыкающей к двери, стоял длинный книжный шкаф, заставленный книгами.

Я подошел к книжному шкафу и выбрал книгу, на которой был начертан знак медицинского креста. Я положил ее на место и выбрал другую. Снова медицинская книга. Я повторил этот процесс несколько раз, с тем же результатом.

(Хм, один из тех двух трупов был врачом?)

подумал я, оставляя книгу в руках на подставке рядом с собой. Затем я снова осматриваю комнату, и мой взгляд останавливается на деревянной двери за столом.

Подойдя к двери, я снова берусь за ручку и готовлю пистолет. Распахнув дверь, я делаю шаг в сторону, отступая назад, и разглядываю внутренности новой комнаты.

(Эх, это всего лишь ванная. Ну, может быть, там есть какие-то медицинские вещи, но мы только что разграбили тонну этого дерьма в клинике. И опять же, таскать дерьмо, пытаясь увернуться от зомби? Плохая идея.)

Я покачал головой и повернулся, бросив последний взгляд на комнату, прежде чем уйти.

Вернувшись в гостиную, я направился к лестнице, расположенной справа от меня. Поднявшись по лестнице, я оказался в довольно большом коридоре с пятью дверями, по две двери на каждой стене слева и справа от меня и одна дверь прямо впереди, три двери были открыты. Я подошел к самой дальней двери, которая находилась справа от меня, и заглянул внутрь. Там была Саеко, рассматривающая платья, которые лежали в шкафу.

"Ммм, Саеко? Я думаю, что монстры обычно прячутся под кроватью". говорю я, указывая на двуспальную кровать рядом с Саеко.

Реагируя на мой голос, она закрывает шкаф и поворачивается ко мне.

"Наверное, эти люди были очень богаты. Здесь все очень дорого". отвечает она.

"О, я знаю. Видела бы ты их машину - по цене может потягаться с нашим "Хаммером". Но это их не спасло". Я киваю, поворачиваясь, чтобы посмотреть назад на лестницу. Саеко несколько секунд молчала.

"Ты нашел хозяина дома?" спрашивает она.

"Да, в машине, трупы. Думаю, один из их детей заразился, а потом превратился в машине". отвечаю я, снова поворачиваясь к ней. Она ответила молчанием.

"Еще я нашел маленькую деревянную лодку". добавляю я.

"Маленькую деревянную лодку? Ты уверен, что это их лодка? Они не похожи на людей, у которых есть такая вещь". снова спрашивает она.

"Да, не спрашивай. Может быть, им нравилось проводить время, катаясь по морю на лодке-шлюпке, как и всем нам, простым людям". Я отвечаю, пожимая плечами, а Саеко усмехается.

"Нормальные люди гребут по морю на лодках? Я и не знала". Она отвечает, слегка наклоняя голову с улыбкой.

"Э-э-э, наверное? Я никогда в жизни не катался на лодке. Пойдем, проверим последние две комнаты". Я хихикаю, разворачиваясь, Саеко кивает и следует за мной.

Следующая комната перед нами была детской. Честно говоря, я не мог понять, для кого она - для мальчика или для девочки. Выглядела она просто, без игрушек. Зато в ней был дорогой на вид компьютер и еще одна двуспальная кровать. Жаль, что компьютер больше не работает, наверное, это был настоящий зверь.

Последняя комната? Оказалось, что это еще одна простенькая ванная комната.

"Ну, думаю, все ясно". Я вытянул одну руку, направляясь к лестнице.

"Да, дом, кажется, чист. Ну что, останемся здесь на какое-то время?" спрашивает Саеко.

"Передохнуть - это хорошо, и я хочу еще раз проверить кабинет, там было полно медицинских книг. Может, найду что-нибудь полезное". Я киваю, оглядываясь на Саеко.

Но прежде чем мы успели отреагировать, я услышал громкое рычание, исходящее из моего желудка. Это напомнило мне, что я не ел уже довольно давно. Саеко просто смотрела на меня.

"Я пойду в кабинет...", - добавляю я, быстро разворачиваясь и спускаясь по лестнице.

(Боже, спасибо, тело, в следующий раз испорти момент, издавая другие странные звуки).

В ответ мой желудок издал еще один низкий рык.

(Может, мне стоит проверить кухню, прежде чем идти в кабинет? Правда в том, что я не ел уже день или около того.)

И вот я отправился на первый этаж, ворвался на кухню и стащил две морковки. Да, морковки, а затем направился обратно в кабинет.

-Полчаса спустя-

(Хм, интересно.)

Я медленно надкусил вторую морковку, откинувшись на спинку дорогого кресла в стиле босса.

(Действительно, очень интересно. Это уже шестая книга, которую я пытаюсь прочитать, и я все еще ни черта не понимаю...) Я закрыл книгу и откинулся на спинку кресла.

(Но они могут быть полезны для Шизуки. Хм, надо проверить, есть ли у меня сумка, поиграть с ней и взять ту, что выглядит наиболее причудливо).

Я встаю и бросаю два морковных огрызка в мусорную корзину, которая стояла рядом с письменным столом.

(Да, так и сделаем, у джипа в гараже могут быть сумки в багажнике. Мистер и миссис Якудза, похоже, были готовы покинуть дом до того, как произойдет трагедия.)

И все же, как только я открыл дверь кабинета. Мое внимание и нос привлекло что-то еще. Я почувствовал запах приготовленного мяса?

(Черт возьми? Я что, схожу с ума? Не думал, что я настолько голоден).

Но вскоре я понял, что мне не показалось. На кухне была Саеко, одетая, как я подозреваю, в мужскую рубашку с длинными рукавами и пуговицами. Ее волосы были завязаны в хвост, и она стояла над газовой плитой. На столе за ее спиной стояли два блюда, на тарелках уже виднелись порезанные овощи.

http://tl.rulate.ru/book/89621/3328811