Готовый перевод Summoned (Hotd) highschool of the dead / Призван в Старшую Школу Мёртвых 😌📙: Глава 87 - Возвращение в торговый центр 2

С этими словами мы добежали до лестницы и, спрыгнув вниз, побежали прямо к морю.

Когда мы удалились на некоторое расстояние от улицы, я остановился и огляделся, затем повернулся к Саеко.

"Что-то я не вижу ни одного трупа на пляже. Видимо, никому не пришло в голову бежать сюда?" Я киваю, поворачиваясь, чтобы посмотреть на заваленную дорогу позади нее.

"Для нас это отлично подходит, не так ли?" - отвечает она.

"Да. Пойдем, лучше не будем привлекать внимания, мне не хочется бежать по песку". Я усмехаюсь, машу ей рукой и поворачиваюсь, чтобы идти налево. Саеко кивнула и пошла рядом со мной...

Несколько минут мы шли молча, пока молчание не стало слишком скучным...

"В конце концов, мы все-таки оказались на морской прогулке". Я хихикаю, Саеко отвечает хихиканьем.

"А я и не заметил, что мы так близко к морю". Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на спокойный океан слева от меня, продолжая говорить.

"Я тоже". отвечает Саеко. Я поворачиваюсь к ней и наклоняю голову.

"Правда? Ты не местный?" спрашиваю я, и Саеко, услышав мой вопрос, качает головой.

"Нет. Между учебой и тренировками у меня было мало свободного времени. У меня было не так много часов для прогулок". отвечает она.

"Хм. Думаю, если бы не вспышка, мы бы все так и остались в своих маленьких мирках". добавляю я, поворачиваясь, чтобы снова посмотреть на море.

(А мой мир, наверное, был бы тюрьмой или на дне пирса с бетонными ботинками).

"Наши миры..." Саеко слегка опустила голову.

"Если ты не против, что я спрашиваю Найер, чем ты обычно занимался до вспышки? Помогал людям убирать оружие в сторону..." - спросила она, поднимая голову в мою сторону.

"Я не уверена, что ты захочешь это знать. Поверь мне, моя повседневная жизнь была очень скучной". Я ответил, повернувшись к ней, но она продолжала смотреть на меня с выражением "расскажи мне".

И после того, как она смотрела на меня пару секунд. Я капитулировал.

"Кроме пистолета и периодических тренировок? Я... э-э... сидел дома и играл в видеоигры. Вот и все." Я ответил, наклонив голову, а Саеко продолжала смотреть на меня, похоже, раздумывая, что сказать.

(Ну, это то, чем я занимался до того, как появился здесь. Так что, думаю, технически это не ложь? У меня действительно не было свободного времени для игр после того, как я понял, где нахожусь...)

"В конце концов, потребовалась вспышка зомби, чтобы заставить меня выйти из своей комнаты и поговорить с людьми". Я добавляю, смеясь сквозь зубы, а Саеко просто улыбается, закрыв глаза и слегка смеясь через нос.

"Значит, ты не часто выходил на улицу?" спрашивает она.

" Часто? Скажем так, если у меня не было повода выйти из дома, я из него не выходил". отвечаю я. Саеко просто посмотрела на меня, ничего не ответив.

"Разочарована?" спрашиваю я. Саеко оторвалась от своих мыслей, затем покачала головой, подняла руку и тоже пожала ее.

"О, нет-нет. Я просто не ожидала, что ты из числа тех, кто живет в помещении...", - отвечает она.

"Ну, я такой, был, сейчас? Не могу сказать больше..." Я наклоняю голову слева направо, пока говорю.

Потом мы молчали несколько минут, идя по пустому пляжу, трупы на дороге справа от нас не обращали внимания.

"Знаешь, это забавно. Если бы этого не случилось, я бы, наверное, никогда не встретил никого из вас". говорю я, продолжая идти. Саеко только смотрит на меня, а потом смотрит на землю.

"Д-да..." Это все, что она сказала, ее глаза все еще смотрели на ее ноги. Я смотрю на нее. И делаю большой вдох.

(А я только что испортил настроение. Молодец. Пора применить лучший метод спасения темы. Шути над этим, как дебил).

"Я имею в виду, просто подумай об этом. Саеко Бусудзима, уважаемый лидер клуба кендо и победитель турнира по кендо в Киото, застукана за поцелуем с затворником, чью фамилию неправильно произносит половина школьного персонала." говорю я, стараясь выглядеть как можно драматичнее. И сдерживаю смех, поднимая обе руки и разводя их так, словно демонстрирую рекламный щит.

Саеко поднимает голову и смотрит на меня, приподняв бровь. Я отвожу взгляд от ее, немного слишком серьезных глаз.

"Кхх. Извини, извини. Я знаю, что это не совсем то, с чем стоит шутить. Но ты выглядела неважно, и я не смог придумать ничего лучше". добавляю я, поворачиваясь, чтобы посмотреть на нее.

Она ничего не говорит. Просто смотрит на меня и улыбается. Затем она придвигается ближе и проводит своей рукой по моей, фиксируя ее между своей рукой и... э-э-э... грудью.

Я решил просто промолчать, так как у меня было ощущение, что все, что я мог бы сейчас сказать, закончилось бы тем, что я испортил бы настроение, или вопросом-ловушкой...

(Я мог бы сказать ей, что убил Шидо и Цуноду. Но я не хочу, чтобы она поверила, что я принял ее только потому, что совершил худший поступок. Я бы принял ее вне зависимости от ситуации. То, что я убил тех двоих, не имеет к этому никакого отношения).

Мы продолжали так двигаться по пляжу еще некоторое время...

(Мы уже миновали несколько перекрестков. Но Саеко не жалуется, а я, черт возьми, не против пойти длинным путем).

И когда мы продолжали идти, я заметил вдалеке реальные изменения - дом у верхней части пляжа...

От него к морю вела дорожка, заканчивающаяся, похоже, небольшим цементным причалом. Сам дом тоже был окружен высоким забором.

"Вон тот дом вдалеке, с небольшим причалом. Если все чисто, давай там передохнем, прежде чем снова бегать по улицам". говорю я, указывая на него свободной рукой. Саеко кивает, глядя туда, куда я указываю.

Поскольку пляж был чистым, добраться до дома не составило особого труда. Оказавшись рядом, мы направились проверять задние ворота, ведущие в дом.

"Заперто, и я не вижу внутри никаких трупов", - говорю я, пробуя дверь и заглядывая на задний двор дома.

" Думаешь, внутри есть выжившие?" спрашивает она, глядя на закрытые окна, занавески которых загораживают вид изнутри. При этом она отпускает мои руки.

"Если и есть, то они ужасно постарались, укрепляя это место". Я отвечаю, пропуская руку между стальными пикетами и нажимая на ручку ворот. Ворота без труда открываются.

Я вхожу внутрь и жестом головы приглашаю Саеко войти. Как только она вошла, я закрыл ворота и достал пистолет.

"Давай быстро осмотрим двор дома, а потом проверим внутренности". прошептал я, поднимая пистолет.

Затем я двинулся прямо вперед к правой стороне дома. Саеко пошла налево, чтобы проверить другую сторону.

(У этого дома есть свой гараж. Это может быть идеальным местом для хранения "Хаммера", если там все чисто).

думаю я, продолжая двигаться. Достигнув передней части двора, я направляюсь к входным воротам.

(Заперты. Хорошо еще, что на дороге перед домом валяются трупы.)

Затем к двери в парадную часть.

(Тоже заперто...)

К тому времени, как я закончил с дверями, Саеко тоже вышла во двор. Повернувшись ко мне, она кивнула мне. Я повернулся и посмотрел на главный вход в дом.

(А? Дверь полуоткрыта...)

Я указал на дверь, посмотрев на Саеко, она снова кивнула и начала двигаться к ней. Направив пистолет на дверь, я тоже начал двигаться...

Когда мы поднялись по ступенькам крыльца и подошли к двери, я слегка пнул ее и отошел в сторону.

Но ничего не произошло. А заглянув внутрь, я убедился, что там все чисто. По крайней мере, отсюда. Единственное, что я увидел, - это небольшой проем, который вел в открытую комнату с большим столом посередине. Я бросил быстрый взгляд на Саеко, и, кивнув, мы вошли в дом.

Как только мы переступили порог дома, я осмотрел его изнутри.

Слева от меня, в паре метров, виднелась дверь под большим широкоэкранным телевизором, видимо, ведущая в гараж. Напротив меня, в гостиной, как я понял, большой стол. В нескольких метрах за ним - закрытые шторы и довольно большая раздвижная стеклянная дверь. Справа от меня, в дальнем конце комнаты, виднелась кухня с открытой стеной. Рядом с ней находилась лестница, за которой шла стена, доходившая до того места, где я стоял. В этой стене также была одна дверь и несколько портретов.

http://tl.rulate.ru/book/89621/3328810