Готовый перевод Allrounders!! / Универсалы!!: Глава 26 - Мы собираемся заглянуть в подземелье!

“Ах”. Сворд внезапно повысил голос. - “Я думаю, тебе следует сдать экзамен на повышение в следующем городе. Тем не менее, давайте нырнем в подземелье.”

Он упомянул об этом ни с того ни с сего.

С другой стороны, я знаю, что он склонен быть довольно резким в своих словах и действиях.

“Другими словами, ты хочешь сказать, что подземелье удобно расположено поблизости?”

“Да. Думаю, для тебя это будет несложно, но это будет твой первый раз в подземелье, верно? Давай пойдем и проверим это.”

Чувак, ты говоришь это с таким настроением, как будто советуешь нам пойти проверить игровой центр, раз уж он прямо за углом.

＊

“Итак, что такое подземелье?”

Почему выражение лица Сворда сразу же исказилось, когда он услышал это?

“...Ты, конечно, любишь теоретические штучки, не так ли? Никто не думает о том, каким может быть подземелье.”

Нет, тебе действительно стоит подумать об этом.

“Это значит, что она отличается от простой пещеры, в которой поселились монстры?”

“Действительно. ...Ну, как бы это сказать… это, по крайней мере, не так. Согласно одной теории, подземелья, похоже, появляются в местах скопления магических элементов, но подробности неизвестны. Ядро подземелья находится в самой глубокой части подземелья, и если сломать его, подземелье исчезнет, но это запрещено.”

“Я более или менее понимаю причину, поэтому воздержусь от дальнейших расспросов”.

“Как ты уже догадалась, подземелья довольно прибыльны. Подземелье не будет разрушено, если только это не чрезвычайная ситуация. Разрушение его считается серьезным преступлением. С другой стороны, ты в любом случае не сможешь вернуться живой.”

Если подземелье рушится из-за того, что ядро подземелья было разрушено в самой глубокой части, выбраться оттуда кажется нереальным.

“Так что не ломай ядро, даже по ошибке”.

“Что мне делать, если я не знаю, как выглядит ядро подземелья?”

“ Вот почему я пойду с тобой в качестве штурмана. Не отпускай мою руку и делай, как я тебе говорю, хорошо?”

“ Поняла. ...А как насчет Рёку?”

Интересно, достаточно ли широко подземелье, чтобы он мог войти?

“Ты привела его, так что просто возьми его с собой. Он твой голем. Отведи его тоже на экзамен, так как он будет считаться оружием. ...Но это только в том случае, если ты зарегистрируешь его как голема.”

Я не это имела в виду, но, похоже, он впишется в пещеру. В таком случае я, конечно, возьму его с собой! Я заставлю его выучить много-много нового!

“...Ради всего святого, эта штука больше похожа на прирученного монстра, чем на голема. Он регулярно заводил со мной разговоры.”

“То же самое относится и к тебе. Обучающая функция Рёку выполняет свою работу. Он уже многое запомнил, не так ли?”

Сворд стал красным.

При мне он всегда ведет себя холодно и безразлично по отношению к Рёку, но всякий раз, когда я не смотрю, он болтает с Рёку, как старая бабуля. Это больше похоже на обучение языку ребенка, чем на приучение собаки к новым командам.

Я думаю, он, должно быть, был очень доволен тем, что Рёку вспомнил, а затем сделал или сказал все, чему его случайно научил Сворд.

“Давай, поехали!”

Да, да, хорошая работа по замалчиванию своего смущения.

＊

“Я думаю, что самостоятельно пробежаться по подземелью - довольно сложная задача. Если продается карта этого места, ты должна ее приобрести, даже если это несколько дорого. У меня есть карта этого места, но на этот раз мы обойдемся без карты, как это делается во время экзамена.”

Хм, значит, у них есть концепция картографирования в этом мире? То, что я делала в игре давным-давно... рисовала карту на листе бумаги!

Когда я попыталась войти в подземелье, меня остановили.

“В подземелье темно”.

А? Действительно?

“Ядро подземелья не обеспечивает освещение или что-то подобное?”

“Что еще для тебя должно сделать ядро подземелья? В подземелье тебе не окажут такого же гостеприимства, как в благородном особняке, дура.”

...Я понимаю. Какой облом.

Когда я объединила свои знания о потустороннем мире и истории, которые я слышала, подземелья показались мне чем-то вроде аттракционов для привлечения клиентов.

"Хорошо."

Поскольку с этим ничего нельзя было поделать, я надела на голову фонарь.

“...Эй, что это?”

“ Это инструмент магии света. Благодаря такой форме он позволит мне использовать обе руки при освещении пространства передо мной”.

“Используешь магию света, да?.. Обычно люди пользуются масляным фонарем или факелом, понимаешь?”

“Ты хочешь умереть?”

Если будешь использовать огонь в пещере без вентиляции, ты задохнешься!

“Почему?..”

“Огонь во время горения забирает элемент из воздуха. Люди должны дышать этим элементом, чтобы их тела могли работать”.

“Че правда!?”

“...Прежде чем считать меня слишком помешанной на теории, я думаю, с твоей стороны было бы разумнее задаться вопросом как все работает? Конечно, не похоже, чтобы здравый смысл этого мира и другого совпадал во всем, но я уже доказала, что огонь горит по этому принципу”.

Этот мир основан на магических элементах. Вы можете делать все, что угодно, пока у вас есть магические элементы. Но верно и то, что требуются и другие компоненты.

Тем не менее, здешние люди думают, что больше ничего не нужно, пока у вас есть доступ к магическим элементам. Хотя мое мышление тоже постепенно заражается этой идеологией.

“Факелы могли бы подойти, если есть поток воздуха, но я хочу, чтобы мои руки были свободны. Из-за этого этот способ более удобен. ...Неужели никто никогда не строил ничего подобного? Я имею в виду, что факелы, возможно, и обладают определенным шармом, но им не хватает удобства в использовании, разве не так”

“Я никогда не видел такого волшебного инструмента. Даже если бы кто-то создал его раньше, я уверен, что это стоило бы непомерно дорого. Или ты думаешь, что колдуны, способные использовать магию света, растут на деревьях?!”

В этом проблема? Я имею в виду, что по сути здесь даже не используется магия света, но неважно.

＊

Продвигаясь по пещере, я объяснила, о чем я думал.

“...В моих глазах ты и другие волшебники удивительны. Как только вы произносите заклинание, огонь принимает форму стрелы и улетает или что-то в этом роде, верно? Такие вещи, как големы, двигаются, просто приказывая им сражаться. Я абсолютно понятия не имею, как это работает”.

“Если ты прикажешь ему сражаться, у него не будет другого выбора, кроме как сделать это, не так ли? Более того, големы ничего не делают, кроме как просто размахивают кулаками или пытаются что-нибудь растоптать.”

“Но это на самом деле удивительно. Когда я пыталась построить своего голема, мне пришлось сначала научить его, что значит ходить.”

“Чего?”

“Не нужно так удивляться. Люди пойдут, если вы скажете им сделать это, потому что они знают, что это за действие. Невозможно ожидать, что нечто, не знающее понятия о ходьбе, сможет ходить только потому, что вы прикажете ему это сделать, верно? Он смог ходить только после того, как научился понимать, что ходьба означает "Поднять правую ногу и опустить ее вперед. Поднять левую ногу и опустить ее перед правой". И все же даже это становится совершенно ненужным, если просто приказать голему "Сражаться".… Заставить его на самом деле понять все движения, включенные в это действие, очень, очень сложно, понимаешь?”

Сворд не находил слов.

“...Как же тогда ты заставляешь Рёку двигаться?”

“Основные движения были обработаны с помощью "Программирования". Короче говоря, он может выполнять их даже без необходимости сначала их изучать”. Я широко ухмыльнулась, или, по крайней мере, намеревалась это сделать.

“Я понял, что ты гордишься этим, но не надо так мерзко улыбаться, произнося множество непонятных терминов”. - прокомментировал Сворд и потянул меня за щеки.

“Но, пожалуйста, научи Рёку еще многому. Если ты просто научишь его тому, что умеешь, он запомнит это и станет умнее”.

В конце концов, вполне возможно, что душа может сформироваться в искусственном интеллекте, когда она придет в этот мир!

Я нежно погладил Рёку.

＊

По сути, я могу делать все, что может сделать Рёку. Но, поскольку я хочу, чтобы он учился, я позволяю ему это делать.

“Нанесение на карту первого этажа завершено”.

Рёку отображает карту голограммой.

“Гаах!?” Сворд был совершенно поражен.

“Хороший мальчик, молодец”. Я погладила Рёку.

”Молодец, это когда тебя хвалят".

”Правильно".

“О-о-о, ты заставляешь меня стесняться”. Рёку застеснялся.

“Эй! У Рёку есть...”

“ Ах, извини. Это часть его основных функций. Дело не в том, что он выучил это.”

Я просто хотела, чтобы он сделал это, потому что это мило.

“Эй, что это ты тратишь время на такую ерунду?!”

По какой-то причине меня отругали.

“О чем ты говоришь? Привлекательность - это справедливость, понимаешь? ...В любом случае, Рёку, "Это" - ловушка, и "Это" тоже."

“Это ловушка. Это тоже ловушка. И это тоже, ловушка.”

Он сразу же усвоил это и стал способен распознавать другие ловушки после того, как понял их суть.

“Молодец”.

“О-о-о, ты заставляешь меня стесняться”.

“...Боже мой, в последнее время я все думаю, не псих ли ты на самом деле”.

Разговор между мной и Рёку вызвал очень холодный взгляд Сворда.

＊

Мы проделали весь путь до комнаты босса, не столкнувшись ни с какими проблемами.

“Как и ожидалось, расчищать подземелья с помощью карты скучно. Это вообще не позволяет мне испытывать восторг от участия в приключении”.

“...Слушай, никогда не говори этого в присутствии обычных искателей приключений, поняла?” Сворд бросил в меня предостерегающий взгляд.

Я поняла. Я девушка, которая учится.

Я посмотрела на дверь, ведущую в комнату босса.

Я уверена, что никто не задавался вопросом, как появилась эта дверь. Она бессмысленно экстравагантна со множеством украшений, поэтому было бы нелепо, если бы эта дверь стала такой естественным образом.

...Ну ладно, неважно. Это просто означает, что все сочетается с магическими элементами.

Придя к такому выводу, я открыла дверь. Главный орк восседал на своем троне.

“...Мне жаль, ладно. Но, похоже, тебя все равно оживят позже. Пожалуйста, прости меня, потому что я, по крайней мере, окажу тебе услугу и убью тебя в одно мгновение.”

“Еще раз, какого черта ты разговариваешь с монстрами, в то время как ведешь себя так круто?”

Сворд спросил меня, но не кажется ли, что это ужасно эгоистично вторгаться в чужой дом и убивать его обитателей? Если бы монстр вторгся в мой дом, я бы, конечно, разозлилась, так что слишком самонадеянно считать справедливым вторжение в их дома.

Несмотря на то, что я все это говорю, я вторглась на чужую территорию и убила босса. Я мгновенно подбежала к нему и нанесла удар по шее. Сразу же после этого труп превратился в пыль и исчез.

“Значит, есть монстры, оставляющие после себя трупы, в то время как другие этого не делают, да?”

“Монстры, созданные в подземельях, относятся ко второй категории”.

Я поняла.

После того, как пыль рассеялась, стали видны волшебный камень и сундук с сокровищами.

“...Эй! Почему после победы над боссом появляется сундук с сокровищами? Это определенно подарок от ядра подземелья.”

“ Не обращай внимания на мелочи. Давай, открой это.”

Это не мелочи!!

“С чего начать.., что такое сундук с сокровищами? Кто поместил его туда и почему? Это из-за руководства? Руководство подземельем?”

Когда я открыла сундук, вызвав шквал невнятных жалоб, Сворд прокомментировал: “О, ты победила!”

В нем лежал пузырек с лекарством.

“...Есть победители в открытии сундуков с сокровищами? Это становится все больше и больше похоже на аттракцион. Я полагаю, что это розыгрыш ради развлечения клиентов, то есть искателей приключений.”

Когда я разразилась очередным шквалом ворчания, Сворд парировал: “Ты ничего не теряешь, так что перестань возмущаться.”

“Большое вам спасибо, добрый сэр Ядро подземелья. Я смиренно приму твой подарок и вернусь”.

Если я правильно помню, все происходило примерно так.

＊

На обратном пути никаких монстров не появилось, и ловушки тоже не были активированы. С таким же успехом в центре подземелья могла быть дверь с надписью "Выход".

＊

После того, как мы вышли на улицу, Сворд повернулся ко мне лицом.

“Итак, я не в настроении критиковать саму очистку подземелья, поскольку ты слишком эксцентрична. Но я, по крайней мере, скажу тебе, на что тебе нужно обратить внимание при сдаче экзамена на C-ранг.”

А? Значит, он не собирается учить меня хитростям зачистки подземелий?

“Во-первых, отныне я разрешаю тебе брать с собой Рёку. Было бы лучше показать его многим людям ради того, чтобы позволить ему стать известным, если ты собираешься действовать вместе с ним в будущем. Однако, даже несмотря на то, что картографирование это прекрасно, эта штука, ну та, что что у тебя на голове, которая освещает пространство перед тобой, никуда не годится”.

“И-и-и!”

“Если ты будешь демонстрировать что-то подобное, ты привлечешь внимание армии, дура! Ты и так выделяешься, просто находясь вместе со мной, так что постарайся не выделяться еще больше!”

“О, это вырвалось наружу, твоя чрезмерная самоуверенность”.

“Ты что-то сказала?!”

Я горячо покачала головой.

“Я имею в виду, ты проболтался о том, что расчистка была скучной, когда смотрел на карту, да? Так покажи мне, как ты это делаешь без этой штуковины со светом!”

“Конечно...”

Станет ли это забавным, если делать именно так? ...Ну ладно, неважно. Я понимаю. Я собираюсь наслаждаться этим, думая об этом как о аттракционе!

Карта - это хамство при посещении достопримечательности! Будет лучше всего, если я смогу чувствовать возбуждение, не зная, что может выскочить из-за угла!

Подняв кулак в воздух, я пообещала: “Ты абсолютно прав! Я буду наслаждаться этим с самоограничениями! Захватывающее ощущение приключения просто необходимо. Я имею в виду, что это, в конце концов, моя работа!”

“Хотя я считаю, что для тебя было бы лучше перестать быть авантюристом и сосредоточиться на создании магических инструментов”.

Какой ужас!

Как только я надулась, он снова растянул мои щеки.

“У-у-у! Вбей себе в голову, что ты расстраиваешь людей одним своим дыханием! Авантюристы быстро затевают драку и очень вспыльчивы, так что это опасно, если ты бегаешь вокруг, естественно, обижая людей!”

“Эй, когда ты говоришь это так, то это звучит ужасно”.

“Так и есть! Осознай это, дура!”

Тьфу, это неправда!

http://tl.rulate.ru/book/89517/2867081