Готовый перевод Alternate history of Star Wars / Альтернативная история Звездных Воин: Переговоры

"Что происходит?" спросил Энакин у своего бывшего наставника, который сжимал свой комм-пульт, словно собираясь замахнуться на него.

"Это Венхам, капитан пиратов, с которым я вел переговоры. Сначала он связался со мной, чтобы спросить, получал ли я какие-либо другие сообщения о ситуации, затем он решительно заявил, что он - ЕДИНСТВЕННЫЙ, с кем я должен общаться в его команде. Затем он позвонил и отменил нашу встречу. Перезвонил, чтобы перенести встречу на час позже. Он отменял и переносил нашу встречу уже три раза! Изначально мы должны были встретиться сегодня утром, но теперь он перенес встречу на вечер. Что-то определенно случилось, и я подозреваю, что он готовится отменить нашу встречу навсегда".

"Все в порядке, у нас есть планы на случай, если все пойдет наперекосяк." напомнил ему Энакин.

"Я знаю, просто я очень надеялся, что этого не произойдет. Я хотел использовать это как урок для Люка. Показать ему, что всегда есть путь к мирному разрешению, нужно только искать его".

" Бззт, Бззт". Комлинк Оби-Вана снова зажужжал, пока они разговаривали.

"Опять он, интересно, что это на этот раз?" Оби-Ван хмыкнул, протянул устройство и активировал его, пока Энакин отступил за что-то. "Капитан Бенджамин, здесь."

"Капитан, добрый капитан, мы бы хотели продолжить встречу, как планировали, только..." Нервный человек на голоэкране стыдливо опустил глаза. "У нас произошел небольшой инцидент. Нам не потребуется много времени, чтобы восстановить все в прежнем состоянии. Если вы готовы подождать, еще день или два, не больше, я уверен..."

"Восстановить? Капитан Венхам, имущество было повреждено?" спросил Оби-Ван, на мгновение забеспокоившись, что что-то случилось с дроидом-профессором, который научил его создавать световой меч.

Капитан Венхам не ответил. Вместо этого Оби-Ван услышал заикание на другом конце линии.

"Ответь мне, Венхам. Мое терпение уже на исходе", - выругался Оби-Ван, и Энакин вздрогнул от сочувствия к человеку на другом конце провода.

"Нет, нет. Дроид, который вам нужен, не пострадал, просто... У нас возникли внутренние проблемы". Венхам сделал паузу, как будто так и собирался ответить, но Кеноби ответил продолжительным молчанием. Энакин знал по опыту, что именно такие люди заставляют тебя выкладывать все, несмотря ни на что. "Это один из моих людей. Он очень растерян и запечатал себя вместе с вашим дроидом в сбитом корабле, который находился в нашем ангаре. Мы вели переговоры, чтобы вернуть вашу собственность, но пока безуспешно."

"Я понимаю, понимаю." Энакин улыбнулся. Это было спокойствие его мастера после исповеди, прямо в точку. "Если бы я мог предложить свою помощь в этом деле, возможно, в качестве нейтральной третьей стороны, я мог бы помочь этим переговорам", - предложил Оби-Ван.

"Действительно, О." Венхам кашлянул. "Ваши услуги, в обмен на?"

"Наша первоначальная сделка остается в силе. Я предлагаю лишь средство ускорить процесс и быстрее получить нашу собственность", - пояснил Оби-Ван.

"Ах", - вздохнул Венхам. "Тогда я приму ваше любезнейшее предложение".

Энакин слушал с легким беспокойством. По первоначальному плану Оби-Ван и Люк должны были встретиться с ними на открытой местности и обменять кредиты на Хуянг. Но новый план предполагал, что Оби-Ван и Люк пойдут в ангар пиратов, чтобы договориться с другой группой, которая, похоже, не совпадает с мнением их лидера. Это может быть очень опасно, знал Энакин. Он быстро подумал о том, чтобы поменять свое собственное место на место своего сына.

'О чем ты думаешь, - укорил себя Энакин, - тебе придется возглавить резервную ударную группу. И в случае катастрофы они тоже должны быть в ангаре. В любом случае, это лучший способ помочь им. Магистр Йода уже сказал, что будет дежурить на корабле, готовый к нашему побегу". Он тихо вздохнул. ' Если кому и можно доверить безопасность Люка, так это Оби-Вану. Если не считать его склонности к катастрофам, мастер Оби-Ван не допустит, чтобы с Люком что-то случилось".

"Моя склонность к катастрофам? Энакин услышал, как его мастер проецирует слова через их старую связь, и нахмурился. Он не знал, что секунду назад проецировал свои собственные мысли и страхи. Позвольте напомнить вам, что это вы безрассудны". Энакин ответил своим решительным взглядом, который говорил: 'О да! У меня есть подсчеты, которые говорят об обратном, учитель. '

Оби-Ван усмехнулся. ' Рискованные решения в стороне, я не был безрассуден с тобой, и я НИКОГДА не буду безрассуден с мальчиком. Даю тебе слово".

Энакин кивнул, принимая это невысказанное обещание близко к сердцу. Если и был какой-то мастер, которому он доверил бы своего сына, то это был Оби-Ван.

"Приветствую вас, капитан", - поприветствовал Оби-Вана Венхам, стоя на помосте перед их зданием.

Оби-Ван кивнул: "Да, сэр. Я тоже рад познакомиться с вами. Это мой молодой помощник Люк. Он будет помогать мне сегодня".

Кивнув в знак приветствия Люку, пират открыл двери и провел их внутрь. "Ако-Несс - это тот, кто держит сейчас вашего дроида. Старый корабль был в ремонте, и он не пригоден для полетов. Когда я объявил о планах нашей сделки, что-то вывело его из себя, и я не знаю. Он так странно себя ведет. Я не хочу взрывать наш путь туда. Мы рискуем его жизнью, как и дроида. Но если мы не сможем заставить его открыть двери, я буду вынужден это сделать". Венхам объяснил ситуацию, пока они шли по его объекту.

"Есть ли способ поговорить с ним наедине. Думаю, это было бы лучшим способом начать". предложил Оби-Ван.

"Да, здесь есть связь с кораблем". Венхам провел их во внутреннюю комнату с компьютером и комлинком на столе.

"А, это подойдет. Думаю, вам лучше покинуть нас сейчас", - предложил Оби-Ван.

"Но, вы хотите, чтобы я представил вас Ако-Несс? Объяснить, кто ты..."

"Нет, я подозреваю, что это будет не очень полезно. Я чувствую, что он не доверяет тебе так сильно, как тебе хотелось бы".

Венхам выглядел нервным, затем он рассмеялся. "Судя по тому, как ты говоришь, ты почти джедай". Венхам сплюнул на пол.

"Если бы он доверял тебе, тебе бы не понадобилась моя помощь, нет? У меня есть опыт подобных переговоров. Прежде всего, нужно выяснить, чего он хочет. Что мотивирует его действия? Если мы выясним это, остальное - детская забава".

Венхам кивнул, хотя он все еще выглядел нервным. "Хорошо. Если вы так говорите. Я буду снаружи, если вам что-нибудь понадобится".

Венхам вышел за дверь. Через мгновение Люк заговорил: "Мммм?". Оби-Ван заставил его замолчать, подняв палец.

Через мгновение Оби-Ван сказал: "Вот. Он все еще пытается подслушать, но теперь ему будет сложнее. Я запечатал комнату Силой".

"Круто", - заметил Люк. "Учитель, почему вы просто не заверили его, что мы джедаи?"

"Потому что люди из его среды никогда не были нашими самыми большими поклонниками. Особенно сейчас, когда Империя так опорочила наше имя, он не примет это как заверение. Вы бы стали доверять тому, кто лжет о том, кто он?"

"О. Нет, думаю, нет. Что же нам теперь делать?"

"Именно то, что я сказал Венхаму. Мы попытаемся поговорить с этим Ако-Нессом и выяснить, что движет его действиями". Оби-Ван повернулся к комлинку и сел перед ним.

Люк прислонился спиной к стене и стал ждать.

Оби-Ван нажал кнопку на аппарате. "Алло, алло". Он подождал несколько минут, затем повторил попытку. "Привет, Ако-Несс, меня зовут Бен, и я хотел бы поговорить с тобой".

Еще через минуту Люк услужливо сообщил: "По-моему, он не отвечает".

"Нет, но, может быть, он поговорит с кем-нибудь твоего возраста".

Глаза Люка распахнулись в шоке, и он почувствовал успокоение, исходящее от незрелой тренировочной связи со своим мастером.

Оби-Ван кивнул и улыбнулся. По его мановению Люк подошел к пульту связи и глубоко вздохнул. "Алло." прошептал он в устройство. "Привет, меня зовут Люк Скайуокер. Вам что-нибудь нужно, или... или вы хотите? Мы здесь, чтобы помочь".

Люк поднял голову и увидел, что его дядя Бен поднял ему большой палец вверх. На другом конце линии было тихо.

Люк наклонился ближе к микрофону. "Слушай, я знаю, что правила могут быть отстойными, особенно когда они исходят из ложных представлений о том, что для тебя лучше. Но я действительно хочу понять. Почему ты там?"

Он подождал еще мгновение, но линия оставалась тихой. Люк вздохнул. Его хозяин, или даже сестра, кто угодно, только не он, мог бы найти слова получше. Затем над дисплеем зажегся свет. На другой линии кто-то был.

"Люк?" - произнес скрежещущий голос.

Помахав рукой Оби-Вану, Люк подтвердил: "Да, я здесь. Ты можешь ответить на мои вопросы?"

"Вопросы?" Ако-Несс спокойно размышлял. Затем его настроение изменилось, и он закричал по связи: "Можете передать боссу, что он умрет!"

Люк моргнул. "Ого, приятель. Это сильные слова". Оби-Ван показал, чтобы он продолжал говорить, и Люк добавил: "Ты можешь рассказать мне больше?".

"Нет. Нет, нет, нет. Приказы", - пробормотал Ако-Несс.

"Никаких приказов, это одна из твоих жалоб, или это требование?" спросил Люк.

"Уходите отсюда раньше", - заорал на них Ако-Несс. Затем он на секунду запнулся, и его голос стал спокойным. "До прохладных рек, бегущих по лугу".

Люк в замешательстве посмотрел на своего Учителя.

Оби-Ван нажал кнопку, чтобы отключить связь, и встал. "Мы закончили здесь. Пора переходить к более прямым переговорам лицом к лицу". Люк последовал за ним к двери.

Открыв ее, они увидели капитана Венхама, который быстро отстранился, прижав ухо к стене. "О, вы закончили? Вы узнали что-нибудь полезное?"

"Нет, но я понимаю, что ты имеешь в виду, когда говоришь, что он в замешательстве", - сказал ему Оби-Ван. "Теперь я хотел бы отправиться в твой ангар".

"Хорошо, но у него закрыта перегородка. Никто не смог заставить его открыть ее". сказал им Венхам.

Люк последовал за своим хозяином в ангар. "Капитан, я думаю, что в вентиляционных отверстиях такого типа есть отверстия для входа дроида. Если только он не закрыл их вручную или не начал предполетные процедуры", - заметил он. Вспомнить, что это один из тех случаев, когда не стоит использовать уважительный термин, ему было легко. На Татуине в определенной компании, в основном среди выходцев из других миров или тех, кто раньше был рабом, этот термин тоже не использовался.

"Хорошо. Люк, подготовь мой комплект". приказал Оби-Ван.

"Да, сэр." ответил Люк. У них хватило ума не выдать себя за джедаев, но они не оставили все уважение за дверью, Люк чувствовал, что его Учитель будет спорить. Он перешел к сборке устройства с голоэкраном и маленького дроида с камерой, который, будучи помещенным во внешнее вентиляционное отверстие корабля, прокладывал себе путь внутрь.

Когда Люк устанавливал дроида на место, он огляделся и заметил на полу один гидрошпангоут. Люк поднял его и улыбнулся. Это был сигнал, что его отец, вероятно, вместе с Галеном, Леей и Джуно в качестве подкрепления, пробрался в ангар и прячется где-то поблизости.

Когда Люк вернулся к своему хозяину, он положил найденный инструмент на столешницу.

"Хорошие новости. Все на месте". сказал Оби-Ван. Люк почувствовал, как в их отношениях промелькнуло одобрение. Оби-Ван тоже получил сообщение. "Теперь надо осмотреться".

Оби-Ван нажал несколько кнопок на панели, которую Люк установил ранее. На экране загорелся свет, когда дроид пролетел через камеры и проник внутрь корабля. "Люк, проведи сканирование. Скажи мне, если обнаружишь другие формы жизни. Это странно. Если Ако-Несс пытался привести корабль в рабочее состояние, я бы ожидал, что он будет в том люке. Капитан Венхам, у вас есть список того, что работает и что не работает на этом корабле?"

"Да", - пират махнул рукой, и его подчиненный принес ему датапад. "Давайте посмотрим, двигатели не работают. С жизнеобеспечением тоже есть некоторые проблемы".

"А что насчет связи?" спросил Люк.

"Полностью в рабочем состоянии. Именно так ты общался с ним раньше", - подтвердил Венхам.

Оби-Ван бросил на него пытливый взгляд, и Люк объяснил. "Ну, если ты застрял и не пытаешься выбраться, то логично, что ты ждешь, пока кто-то тебя вытащит".

Оби-Ван с тревогой смотрел между Венхамом и Люком.

"Кого ждать?" произнес невежественный пират.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89462/2859691