Готовый перевод Alternate history of Star Wars / Альтернативная история Звездных Воин: Участь Проигравшего

Гален и Люк сидели в напряженном молчании на заднем сиденье корабля Энакина, направляясь к Нар Шаддаа. До Галена начала доходить правда о том, насколько серьезной и опасной может быть эта миссия. Перед тем, как он покинул Татуин, его отец чуть не расплакался, прощаясь с ним, и заставил Галена пообещать, что он будет в безопасности, насколько это возможно. На Альдераане Бейл дал им кое-какие сведения о Нар Шаддаа и преступниках, которые обычно там обитают, и Гален только просканировал информацию, но все же он чувствовал, что, возможно, он просто не готов к этому.

"Отлично, мы на месте", - объявил Энакин, выводя их корабль из гиперпространства. "Подождите. Это они?"

Гален посмотрел на передний обзорный экран и увидел корабль, похожий на корабль Йоды, уже на орбите.

"У него такие же номера вызова", - заметил Оби-Ван.

"Как они прибыли раньше нас?" спросил Энакин, все еще недоумевая.

"Я же говорил тебе, что надо было дать мне полетать", - сказал Люк.

"Эй, я пилотирую гораздо дольше, чем ты", - пожаловался Энакин.

"Это была не гонка". Оби-Ван попытался быть голосом разума.

" Это была не гонка", - прошептал Энакин. "Мы прибыли с Альдераана. Учитывая расписание, мы должны были прибыть раньше них".

"Становишься медлительным в старости, старик", - поддразнил Люк.

"Хи-хи", - прорычал Энакин. Только тут он заметил, что Оби-Ван смеется, и Энакин повернулся, чтобы посмотреть на него. "Думаешь, это смешно?"

"О-хо-хо." Смех Оби-Вана становился все громче и громче. "Слышать, как тебя теперь называют стариком. Да, да. А-ха-ха-ха!"

Глаза Энакина сканировали остальную часть кабины. Гален почувствовал, что ему повезло, что его смех был тихим и незаметным для хозяина, и нахмурил губы. Рядом с ним Люк наслаждался этим моментом, он хохотал громче, чем Оби-Ван.

"Ооо, хорошо. Смейся. Я собираюсь вызвать Йоду и узнать, в чем причина его спешки". Это заставило остальных в каюте притихнуть, поскольку никто из них еще не думал об этом.

"Скайуокер слушает, мастер... Лея?" позвал Энакин.

"Йода слушает. Энакин. Успешным было ваше путешествие?"

"Да... Эм, есть причина для спешки или вы просто опережаете график? Где Лея?"

"Привет, папочка, я здесь", - раздался голос Леи. Было видно, как Энакин вздохнул с облегчением. "Хорошо, я возвращаюсь к работе. Ну и ну, один раз поспоришь с хозяином, получишь домашнее задание..." Голос Леи затих. Гален знал, что Лея звучит разочарованно. Должно быть, они с хозяином поссорились.

Голос Йоды вернулся со смехом. "В безопасности, твой юнец. Мы идем с опережением графика. С нами Асока послала нового пилота. Джуно Эклипс, так ее зовут. Она очень талантлива. Она может летать кругами вокруг вас".

Позади него Оби-Ван и Люк захихикали. Энакин повернулся, чтобы взглянуть на них, затем кашлянул. "Надо будет посмотреть. Добро пожаловать на борт, Джуно".

"Приятно познакомиться, генерал Скайуокер". раздался голос молодой женщины. Галену показалось, что она говорит интересно, и он с нетерпением ждал встречи с ней.

"Теперь просто Скайуокер. Большое спасибо. Учитель, Снипс дал вам какие-нибудь сведения?" спросил Энакин.

"Да. Сейчас отправляю", - ответил Йода. На экране появилась карта планеты с выделенным участком. "Это место, где они держат Хуянга".

"Хорошо, Оби-Ван отправит им сообщение, и мы посмотрим, будут ли они вести себя хорошо. В противном случае нам нужно будет встретиться внизу и спланировать удар", - сказал Энакин.

Они приземлились в пустой вешалке в четверти мили от цели. Гален помог Энакину засечь место, где пираты держали дроида, а Лея помогла магистру Йоде и Юноне Эклипс собрать припасы для нападения. Люк предпочел бы получить любую из этих работ.

"Люк, Люк. Не отвлекайся сейчас. Мне нужно, чтобы ты сосредоточился". Оби-Ван читал лекции.

"Да, хозяин". Люк нажал кнопку на стоящем перед ним устройстве. Вокруг его Учителя, одетого в форму капитана грузового корабля, появился голофон. Когда тот кивнул, Люк нажал еще одну кнопку, и над устройством перед Оби-Ваном появилась голограмма.

"С вами капитан Бенджамин с "Гордости мстителя". Ваши помощники сказали, что с вами нужно поговорить". Имена, конечно, были вымышлены, потому что, когда ведешь переговоры с пиратами, важно, чтобы они не знали, в каком ты отчаянии. "Я слышал, у вас есть дроид, Марк Четыре. У вас не будет большого рынка для такого устаревшего оборудования, но я готов взять его у вас за, - Оби-Ван погладил подбородок, словно размышляя, - скажем, триста."

Лицо на другом конце линии с минуту изучало дядю Бена. "Уже есть покупатель, но..." он задумался на мгновение. "Если вы сможете побить семьсот... Мы могли бы заключить сделку".

"Я поднимусь до пятисот. Никто, кроме Мадликера, не заплатит семь за дроида, у которого, возможно, отвалились провода".

' Хорошо, что R2 здесь нет. Он бы наверняка обиделся", - подумал Люк. Тем не менее, он услышал кодовое слово и надел свою маскировочную шляпу члена экипажа.

Люк вошел в поле зрения голокамеры и отдал честь своему хозяину. "Капитан, вы нужны на мостике".

Оби-Ван вздохнул. "Похоже, у нас не будет времени торговаться. Мое предложение пока остается в силе, но мы покинем систему после этого падения".

"Хорошо, тогда пятьсот пятьдесят тысяч", - парировал пират, вероятно, надеясь, что Оби-Ван не заметит лишних пятидесяти тысяч кредитов.

Оби-Ван кивнул. Эта цена вполне соответствовала тому, что они готовы были заплатить. Пусть думают, что у них есть на тебя один. Так будет легче убедить их доверять тебе". Люк вспомнил, как учил его Учитель.

"Мы договорились. Я попрошу своих людей переслать вам кредиты после того, как лично увижу товар. Я пришлю вам детали". Оби-Ван позволил себе небольшую улыбку, выключая голоканал. "Это было очень хорошо, Люк. Я еще сделаю из тебя переговорщика".

Люк улыбнулся: "Да, но подожди. Значит ли это, что нам не удастся совершить на них налет?"

Оби-Ван посмотрел на разочарованное лицо своего падавана. "Я бы не стал отдыхать слишком рано. Даже скучные миссии могут быстро стать опасными".

"О, правда! О, я имею в виду, что я не буду магистром. Я буду готов, если что-то пойдет не так", - пообещал Люк.

"Лишь бы ты не искал неприятностей. А теперь, почему бы тебе не пойти посмотреть, не нужна ли помощь мастеру Йоде". Оби-Ван смотрел на своего падавана с суровым лицом, но когда тот уходил, на его лице промелькнула веселая улыбка.

Мастер Йода поручил Люку распаковать ящики с медицинскими принадлежностями, которые уже хранились в грузовом отсеке. Через пару минут новое задание стало казаться таким же скучным, как и работа с Переговорщиком. Время от времени Джуно или Лея приходили, чтобы принести ему очередной ящик, но это было единственное, что менялось, пока не возвращались его отец и Гален, то есть.

"Хорошо, хорошо. Помоги молодому Люку, можешь", - сказал Йода Галену, а затем снова обратился к Энакину. "Успехи, у вас были?"

"Да, у нас есть несколько вакансий. Они не очень хорошо охраняются. Это выглядит по-любительски." Энакин сказал Йоде, когда двое уходили.

Люк посмотрел на Галена и дал ему свои инструкции. "Нам нужно опустошить эти ящики здесь. Аптечки первой помощи - сюда. Детали дроидов - в этот контейнер, и если найдете еду или воду, положите их туда. Все остальное - сюда. Йода говорит, что эти вещи могут пригодиться, но я думаю, что это просто предлог, чтобы заставить нас очистить грузовой отсек гроссмейстера".

Гален усмехнулся и принялся за работу. "Итак, удалось ли мастеру Кеноби договориться с пиратами о плате".

"Да, пять пятьдесят кей и мы в золоте", - вздохнул Люк.

"О, это хорошие новости!" воскликнул Гален.

"Ты рад этому? Сделка означает, что мы не будем устраивать набег на логово пиратов. Я сказал брату, что это, скорее всего, произойдет, но это потому, что я не хотел, чтобы Лео был разочарован, что не смог прийти. Я все еще надеялся, что в этой поездке будет немного экшена". Люк пожаловался. "Но, эй. По крайней мере, вы с папой смогли зайти в логово и осмотреться".

"Ты что, ревнуешь?" Гален посмотрел вниз на своего друга.

Люк пожал плечами. "А ты бы не стал?"

"Может быть, но послушай. Мы вообще-то не заходили в здание. Мы обошли его вокруг, раз семь. И твой отец не оставлял меня в покое. Я должна была все время быть в поле его зрения!"

"Слишком опекаешь?" пошутил Люк, и Гален застонал, закатив глаза.

"Так где же твой Мастер?" спросил Гален.

"Я не знаю. Он отправил меня сюда, когда мы закончили переговоры, и с тех пор я его не видел", - ответил Люк.

В этот момент Лея и Джуно внесли в вешалку еще пару ящиков. Люк отодвинул свою пустую коробку в сторону и стал ждать, пока ему принесут новые.

Гален не стал ждать. Он подбежал к Джуно. "Вот, миледи. Позвольте мне отнести это для вас".

"Спасибо, ты так вежлив", - ответила Джуно.

Гален улыбнулся. Люк неодобрительно посмотрел на него.

"Так вежливо. Мне бы не помешала помощь, брат". Лея пожаловалась, хотя казалось, что она уже не борется с тем весом, который несла минуту назад.

"Я схожу за следующим, если у вас двоих есть эти." сказала Джуно. Затем она исчезла через дверь, через которую пришла.

Гален смотрел, как она уходит, с разочарованием на лице. Затем он снова повернулся к Люку. "Что?" - спросил он, увидев устремленный на него взгляд.

"О, я не знаю. Я не думаю, что это правильно, что ты флиртуешь с другой девушкой, после того, как ты встречался с моей сестрой." Люк жестом указал на Лею.

Сестра закатила глаза. "Люк, да ладно. Это было одно свидание, и оно было больше года назад! Пожалуйста, мне не нужно, чтобы ты меня защищал, но я тронута". Она снова повернулась к Галену. "Нет, из вас двоих получилась бы симпатичная пара, я думаю, если бы вы смогли преодолеть расстояние".

"О да", - Гален выглядел разочарованным.

"Если только это не последняя наша миссия с Восстанием", - предложила Лея, и Гален снова поднял голову. "Я упомяну несколько вещей. Гейдж, как она заинтересована. И знаешь что, может быть, у нее даже будет сестра или друг". Она повернулась и озорно улыбнулась брату.

"НЕТ!" горячо запротестовал Люк. "Нет, ты меня не подставишь. Только не снова". Лея лишь усмехнулась в ответ, положив коробку на стол перед хмурым братом.

"Где ты был?" спросил Энакин своего бывшего учителя, когда тот пытался незаметно проскользнуть обратно в их вешалку, именуемую оперативным центром.

"О, нигде особо важного." ответил Оби-Ван. Он опустил взгляд, избегая зрительного контакта.

"Угу." Энакин хмыкнул, все еще размышляя. "Когда Йода сказал, что ты куда-то ушел, я сказал ему, что не знаю, где ты можешь быть. Так... Старая кожа в сумке?"

"Пока нет". Ответ Оби-Вана был столь же загадочным, сколь и кратким, и Энакин не понял, что он имел в виду.

"Хорошо." Энакин знал, что давление на Учителя, чтобы тот сказал больше, не принесет успеха, поэтому он опустил щиты, оставив их старую тренировочную связь широко открытой, чтобы, когда Мастер Джедай почувствует желание поделиться с Силой, он мог это сделать.

Терпение, Энакин. Все будет открыто со временем". Оби-Ван говорил через старую связь.

Энакин ласково улыбнулся. ' Ты и твои сюрпризы. Лучше бы это было не так, как на Бар'лете. Мне пришлось спасать твою задницу от него".

"О, пожалуйста. Мне почти ничего не угрожало. Это было просто шоу". Оби-Ван протестовал вслух.

Энакин сложил руки. "Угу. Ты и ребро сломал для показухи?" Энакин мог бы обсуждать эти старые воспоминания весь день. Оби-Ван открыл рот, чтобы ответить, но Энакин рассмеялся: "Да ладно. Йода и дети уже все собрали для нас. Ты и Люк займетесь передачей средств, а остальные отойдут в сторонку, чтобы вмешаться, если случится что-то непредвиденное."

"Ха, а." Обитатель маленькой камеры пытается открыть люк на потолке. Он слегка отодвигается, но ни в коем случае не настолько, чтобы обитатель смог проскользнуть через него. Когда ты функционируешь более тысячи лет, твои суставы начинают затекать, а погода на этой планете не самая лучшая для старого дроида.

Мне нужно будет найти подходящего механика, когда я сбегу отсюда". Хуян закрыл свои фоторецепторы и добавил этот пункт в контрольный список своего банка памяти. Благодаря его создателям, его похитители не додумались установить ограничительный болт, когда захватили его. Иначе он не смог бы составить такой список или протиснуться сквозь неплотно прилегающую шахту. Кстати говоря...

Хуян возвращается на место под шахтой и тянется вверх, чтобы попробовать еще один толчок, когда его аудиорецепторы улавливают вибрацию с юго-восточного направления. Хуянг садится на пол в стиле джедайской медитации, прежде чем его похититель успевает войти в дверь. Конечно, дроидам нет нужды медитировать, и Хуян никогда раньше не пробовал, но пиратам это и не нужно знать в их стремлении содрать кредиты и богатство с как можно большего числа сторон. Нет, Хуян много лет проработал с джедаями, почти с момента своей активации, и вполне логично, для простаков, что он мог бы кое-что перенять у них по пути.

"Давай, сюда." инструктирует пират. Он ведет Хуяна через стальную дверь в комнату типа вешалки, где несколько пиратских головорезов играют в какую-то игру, которую любят мясоеды. Одна из тех игр, где ты ставишь кредиты на довольно низкие шансы, что тебе по очереди будут вручать какие-то хлипкие предметы. "Ах, Органика, так просто, иногда даже мило".

"Я думал, мы должны были оставить его в камере, пока не явится посол империи. Они должны прибыть только завтра". Один из более худых головорезов поднимает глаза от стола и говорит.

Галактическая Империя, ранее известная как Галактическая Республика. Бывшие союзники джедаев, но теперь объявленные врагами джедаев. Это нехорошо". Хуянг тихо переводит.

"Уже нет. У меня есть более выгодное предложение от капитана Бенджамина из "Гордости мстителя", - говорит пират.

"Но зачем капитану грузового транспорта профессор дроидов-джедаев?" спрашивает головорез с самой большой кучей фишек, и, по расчетам Хуяна, вероятно, проигрышной.

"Я не знаю. Он готов заплатить, так что я не спрашивал", - кричит Пират.

' Хм, он, наверное, хочет, чтобы я работал в машинном отделении его корабля. Я могу это сделать. Это, вероятно, работа пятого класса, но это лучше, чем вражеская тюрьма". думает Хуян.

"Но как насчет Империи? Они уже посылают кого-то", - снова спрашивает самый тощий головорез.

"Тогда мы скажем им, что они прибыли слишком поздно". говорит Пират.

"Вместо этого мы можем предложить им продать информацию об этом покупателе". Победивший, но ненадолго, головорез предлагает. "Удвоим нашу прибыль".

"Нет! Неужели Хондо тебя ничему не научил? Если мы выпустим наших покупателей, никто по эту сторону Ядра нам больше не будет доверять. Нельзя вести дела, если у тебя нет покупателей", - ругает своих людей пират.

"Но...", - возразил проигравший. "Хондо был слабым лидером. Ты сам это сказал".

"Слабый лидер, но сильный бизнесмен. Нет, мы их не выставляем. Это первая сделка за последние месяцы, и мы сделаем ее по-честному". Пират говорит, делая свое решение окончательным, положив кулак на стол поверх карточной игры головореза.

"Отлично!" Проигравший головорез достает бластер и встает рядом с Хуяном. Он направляет бластер на двух других пиратов и приказывает Хуяну: "Вперед! На корабль. Сейчас же".

Хуян наклоняет голову и задумчиво смотрит на того, кто отдает ему приказы. Неужели он действительно ожидает, что я повинуюсь, как какой-то бездумный автомат?

Головорез не заставил себя долго ждать: он схватил Хуяна и втащил его в корабль, о котором уже говорилось. Когда он запечатывает его, Хуян меняет классификацию Неудачника с Пирата-Гуна-Сокаптора на Вора. И он меняет приоритет побега на СРОЧНЫЙ. "Этот день не идет хорошо".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89462/2859690