Готовый перевод Alternate history of Star Wars / Альтернативная история Звездных Воин: Взросление

Предупреждение о триггере: В этой главе речь идет о том, что 13-летние подростки становятся подростками, и обсуждаются некоторые темы взросления и вписывания в общество. Никаких других травм, просто я знаю, что подростковый возраст может быть трудным и достаточно сложным для некоторых, и хотел быть чувствительным к этому.

Свак, свак, свак.

Энакин тренировался на световом мече с Галеном, своим тринадцатилетним падаваном. Мальчик быстро учился, но все еще был склонен позволять своим чувствам захлестывать его, когда он сражался. Они могли сделать его движения более яростными и мощными, но также могли помешать ему сосредоточиться и оставить его открытым для неожиданных приемов противника. Поэтому Энакин заставил их обоих тренироваться в дуэли с повязкой на глазах.

Свак, свак, свак

"Аааа", - Гален потерял равновесие, когда сделал боковой шаг и упал назад.

"Ты в порядке?" Энакин деактивировал свою саблю и снял повязку с глаз.

"Да", - Гален снял свою повязку, вставая.

"Тебе нужно следить за своими ногами. Потренируйся еще немного". Мальчик посмотрел на Энакина. На языке у него вертелась какая-то колкость насчет того, что нужно следить за своими ногами, когда у него завязаны глаза. "Перед тем, как ты уйдешь, я хочу, чтобы ты сделал пять раз старые упражнения на ноги и пять минут упражнение на равновесие".

"О, да ладно, учитель! Только не это. Я не маленький ребенок", - насмехался Гален.

"Ты только что пережил скачок роста. Тебе потребуется время, чтобы привыкнуть к новому центру равновесия своего тела. Поверь мне, я знаю, как сильно ты их ненавидишь, но это к лучшему".

Гален закатил глаза, приступая к упражнениям.

"Мама, Мооооооооооооооооооооол!" крикнул Люк, пробегая через дом.

"Что?" ответила Падме.

"Можно мне полетать с Ханом?" спросил Люк.

"Уже почти время ужина. И, кроме того, разве ты не летал сегодня с дядей Беном?"

"О, мама, но..." заикался Люк. ' Но это не то же самое. Дядя Бен не разрешает мне делать крутые трюки или летать быстрее, чем стадо шааков". Люк думал, что сказать, но ничего подходящего не находилось. Я не могу этого сказать, иначе она больше никогда не позволит мне летать с Хэном". Падме все еще стояла на месте, ее ожидающий взгляд заставлял Люка нервничать все больше и больше. "Да-а-ад, пли-и-из!" Отчаянно надеясь хоть на какое-то облегчение, он бросился к своему второму родителю.

Энакин вздохнул. Он посмотрел на свою жену и пожал плечами. "Думаю, если ты пообещаешь, что будешь дома к о-девятнадцати часам, ни минутой позже".

"Да!" Люк улыбнулся и побежал готовиться, едва обернувшись перед уходом, чтобы сказать: "Спасибо, папа".

Люк отсутствовал едва ли полминуты, когда Лея всунула голову. "Мама, папа, куда это Люк убегает?"

"Он летит с Ханом", - ответила Падме.

"Опять?" ныла Лея. "Это все, что он больше не делает", - мысленно пожаловалась она.

Падме пристально посмотрела на мужа: "Да, снова".

Энакин пожал плечами: "Он сказал "пожалуйста". Обе женщины закатили глаза.

"Завтра Хан приступает к работе, летя на Срединное кольцо, и его не будет несколько дней. Тогда ты сможешь проводить много времени с братом", - поделилась Падме.

В ответ Лея скорчила гримасу и высунула язык. Затем она повернулась, чтобы уйти, и слабые следы улыбки на ее щеках показали, что она действительно думает о том, чтобы проводить больше времени с братом.

Несколько дней спустя во время вечерней трапезы Падме заметила, как Люк достал свой комм, чтобы проверить его, затем он вздохнул. "Что случилось, Люк?" - спросила она.

"Прошло уже три дня, а Хан до сих пор не вышел на связь. Я дважды посылал ему сообщения. Как ты думаешь, он злится на меня?"

"Нет, вовсе нет. Наверное, он просто очень занят своей новой работой", - ответила Падме.

Люк уставился на маму, раскрыв рот, и вздохнул, покачав головой. "Ты не понимаешь", - заявил он.

Лея застонала. "Хан то, Хан се. У меня тут может случиться экзистенциальный срыв, а ты только и будешь спрашивать, звонил ли Хан!"

Люк посмотрел через стол на своего отца и произнес "И-Х-И-С-Т-Е-Н-Т-И-А-Л?". Отец лишь пожал плечами.

Тем временем Лея продолжала свою тираду. "Ты проводишь с ним все свое время почти все дни, а потом одни выходные, когда он не в мире. Когда я думаю, что у меня наконец-то появится время, чтобы побыть с братом, ты только и делаешь, что стонешь, почему он еще не прилетел".

"Ты знаешь, ты всегда можешь поехать с нами. Тебе нужно только попросить", - предложил Люк.

Лея скорчила ему гримасу. "Я бы пошла, если бы ты занимался чем-то интересным, но ты только и говоришь, что о пилотировании."

Люк нахмурил брови. "Ну, для нас это интересно". Лея закатила глаза, но Люк продолжил. "Знаешь ли ты, что если хочешь испортить компьютер наведения TIE-перехватчика, нужно целиться прямо в заднее выхлопное отверстие. Хэн научил меня этому".

Лея заткнулась.

"Я знал это." сказал Энакин, игнорируя свою дочь.

"Если только это не одна из новых моделей с компьютером T-s9a. Если это одна из них, то нужно целиться в корпус, потому что компьютеру прицеливания ничто не помешает", - продолжил Люк.

Лея драматически вздохнула.

"Вот этого я не знал", - сказал Энакин.

"Я не уверена, что мне удобно, что ты учишься этому", - сказала Падме обеспокоенным тоном.

"Да ладно. Ему безопаснее знать это на всякий случай", - заметил Энакин.

"Ладно, раз уж мы заговорили о теоретическом обучении. Если я услышу, что кто-то из вас ввязывается в драку с кораблями Империи, у вас будут серьезные проблемы. Вы меня слышите?" Падме посмотрела на обоих мальчиков.

"Да, мама", - сказал Люк.

"Да, мама", - шутливо повторил Энакин. Падме бросила в него свою салфетку, и они оба рассмеялись.

"Я пойду в свою комнату, если кто-то вообще слушает", - вздохнула Лея. Она оглядела комнату, чтобы увидеть, отреагировал ли кто-нибудь.

Позже тем же вечером Энакин пошел проверить комнату своей дочери. Они с Падме начали беспокоиться после того, как Лея драматично покинула ужин. После этого ее больше не видели.

Теперь они с Падме пробовали стратегию игнорирования грубого и слишком драматичного поведения дочери. Эту методику предложил магистр Йода, рассказав историю об одном из подростковых выплесков Энакина, после которого поведение Леи показалось ему вполне примитивным.

Энакину было довольно трудно применять эту стратегию. Хотя в большинстве дней она казалась эффективной, сегодня он сомневался в ней. Его отцовские инстинкты возражали против молчания.

Энакин постучал в дверь. "Принцесса, все в порядке?"

"Да, папа", - ответила Лея.

"Я заметил, что раньше ты была немного расстроена. Ты хочешь о чем-нибудь поговорить?" Энакин попытался.

"Нет... Просто, может быть, я немного скучаю по Люку".

"Угу", - хмыкнул Энакин.

"Это просто со школой, сначала мы начали ходить на отдельные занятия, а потом, когда мы стали падаванами, у нас появились два отдельных Мастера. Так что это еще одна часть времени, которое мы проводим порознь". Лея вздохнула. "Не то чтобы я хотела, чтобы это изменилось, мне нравится быть падаваном, и я не хочу делить мастера Йоду... Но потом я прихожу домой, и мне не с кем проводить время, потому что Люк уехал с Ханом Соло".

"Ах."

"Я всегда могла бы найти себе друзей, я знаю, но..." Лея опустила глаза.

Энакин поднял голову, чувствуя, что эта часть важна.

"Они все хотят поговорить о мальчиках и прочем. Джаджина говорит о свиданиях, а Бала говорит, что у нее уже есть парень. Никто из нас с ним еще не встречался, но, судя по всему, он очень симпатичный". Лея грустно вздохнула.

Энакин сглотнул. Он не был готов к этому разговору. "А. Может, ты хочешь поговорить со своей мамой..."

"Расслабься, я не хочу ни с кем встречаться. Парни - это странно. Просто... я не такая красивая, как Джаджина и Бала. Я не хочу быть уродливой третьей подружкой".

"Ты НЕ уродливая", - настаивал Энакин.

Лея недоверчиво закатила глаза.

"Нет, послушай меня. Мальчики твоего возраста странные и еще не... взрослые. Это нормально. Ты все еще растешь, и когда ты закончишь, ты будешь просто великолепна".

Лея слегка покраснела.

"Знаешь, сколько мне было лет, когда я начала встречаться с твоей мамой... Девятнадцать. А тебе всего тринадцать, так что дай себе передышку".

Лея слегка улыбнулась. "Но ты встретил ее, когда тебе было девять".

"Да, и ты знаешь, как это было эффективно. Моя лучшая фраза была "Ты ангел?". Я до сих пор иногда думаю, что она ангел".

"Да-а-а-а-ад", - простонала Лея.

"О да, мой ангел".

Лея бросила в него подушку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89462/2859675