Готовый перевод Alternate history of Star Wars / Альтернативная история Звездных Воин: Дядя Бен и семейный ужин

"Эни, Эни, что происходит?" воскликнула Падме, вернувшись домой. Когда она подошла к дому, на лужайке перед домом медитировали несколько джедаев. Затем пожилой джедай возился с двумя маленькими детьми на кухне, а четверо старших детей бегали по гостиной и кричали, играя.

Оби-Ван вышел из кабинета. "О." Он обернулся. "Энакин, Падме дома".

Энакин вышел следом и одарил ее овечьей улыбкой. "Падме, мой ангел".

"Что происходит, Энакин?" - ее тон и глаза сказали ему, что она была серьезна.

"Помнишь, вчера ты сказала, что гордишься мной?" Падме кивнула. "Так вот, оказалось, что Совет Джедаев решил не выгонять меня. Вместо этого они хотят основать академию здесь, на Татуине, а у нас еще нет места, так что..."

"Значит, половина ордена остается здесь, так ты мне говоришь".

"Не половина, скорее треть... Ты все еще гордишься мной?"

"Посмотрим. Где близнецы?"

"Они на заднем дворе со старшими падаванами. Они хотели посмотреть, как они практикуют свои сабельные формы".

Падме кивнула. "Я пойду проверю их".

Энакин вернулся в кабинет. Йода сидел за столом перед голоэкраном. Оби-Ван стоял рядом с ним, склонившись над ним. Они оба подняли глаза, когда Энакин вошел в комнату.

"У меня столько проблем", - пожаловался Энакин.

"Разве это когда-нибудь останавливало тебя раньше?" поддразнил Оби-Ван.

"Это совсем другое дело". Энакин покачал головой.

"Не то чтобы ситуация была по твоей вине, заказ был нужен", - попытался Оби-Ван.

Энакин рассмеялся. "Ты никогда не был в отношениях. Так не бывает".

Губы Оби-Вана напряглись. "Ну, возможно, мы нашли место". Он пригласил Энакина взглянуть на голоэкран.

На экране были изображения планов этажей, открытые из файла, уже находящегося в компьютере. "Нет, нет, нет, НЕТ. Этот участок - для проекта Падме. Она использует его для своей благотворительности".

"Место для тренировок у нее есть, и..." Йода был прерван.

"Нет. Вам придется найти другое место. Оно недоступно". Энакин был непоколебим.

"Хорошо, мы продолжим поиски". Оби-Ван смирился.

"Что вы сделали с планетой, покажите нам. Все форс-присутствия, которые она скрывает". поинтересовался Йода.

"А-а-а, да. Это что-то вроде савана. Думаю, будет лучше, если я покажу вам, как я это сделал". Энакин сел и приготовился показать им, как он показывал Асоке. Йода и Оби-Ван освоили концепцию быстрее, чем Асока, или, возможно, Энакин стал лучше учить их.

"Слишком сильный, у тебя получилось. Скрытые секреты только лгут", - сказал Йода.

"Он прав. Когда мы пришли сюда, мы не почувствовали никаких форм жизни с помощью Силы, но наши сканеры противоречили этому. Мы знали, что здесь что-то странное. Если бы любой чувствительный к Силе инквизитор приблизился к Татуину, у него возникла бы та же мысль."

"Да, возможно, я был чересчур заботливым". Энакин поморщился.

"Отпусти, ты должен. Почини саван, я починю". заявил Йода. "Защити и другие наши объекты, это поможет".

Энакин вышел из кабинета и обнаружил Падме, раздающую закуски близнецам и еще нескольким малышам, собравшимся вокруг них. Все они называли ее "мамочкой", хотя вряд ли кто-то из этих детей знал, что такое мама. Когда Падме дала последнему малышу перекусить, она закрыла контейнер и поставила его обратно на шкаф.

Раздался дверной звонок, и один из джедаев пошел ответить.

"Дядя Оуэн!" крикнул Люк, увидев вошедшего. Он спрыгнул со своего табурета на кухне и побежал к дяде.

"Дядя Оуэн?" - воскликнули другие юнцы и тоже побежали, им было любопытно посмотреть, что это за дядя Оуэн.

"Эй, Кидос! Э, Энакин, я проснулся после очень долгого сна, или твои дети размножились?" пошутил Оуэн.

"Нет, это юные джедаи".

"О, я должен тебе кое-что сказать. Мама сегодня немного задержится на большом семейном ужине", - сказал Оуэн.

"О, я совсем забыл". Энакин провел рукой по волосам.

В это время Оби-Ван и Йода выглядывали из кабинета.

"Что ж, мне не терпится познакомиться с твоей матерью", - сказал Оби-Ван.

"Поможем подготовиться к семейному ужину". Йода добавил.

"Тебе не придется много делать, мама всегда приносит много еды", - сказал Оуэн.

"Это мастер Оби-Ван и гроссмейстер Йода. А это мой сводный брат Оуэн". представил Энакин. Оби-Ван и Йода протянули руки, чтобы пожать ему руку и вежливо поприветствовать.

"О, Энакин, мне нужна твоя помощь с Леей!" позвала Падме.

Энакин поднял голову и увидел, что Лея пытается силой оторвать контейнер с закусками от шкафа. Она стояла на краю шкафа. Энакин протянул руку с силой, чтобы удержать ее. Девушка воспользовалась возможностью и сдернула крышку с контейнера. Энакин подоспел как раз вовремя, чтобы поймать крышку рукой, когда она падала. Затем из контейнера вылетело печенье и упало к девочке. Энакин вернул крышку на контейнер и снова выпрямил его, чтобы он не упал.

"Не делай этого, маленькая принцесса", - сказал Энакин Лее.

Когда он поднял глаза на Падме, она была недовольна. "Это все. Энакин, ты уже видел, как я раздавала закуски".

Энакин пожал плечами. "Она хотела еще".

"Тогда она должна была попросить. А не тянуть одну на себя. А что если контейнер соскользнет и упадет на нее? Ха! Теперь я должна быть плохим парнем и лишить ее закуски, потому что ты не смог!" крикнула Падме. К этому времени все наблюдали за суматохой. "Энакин, я устала всегда быть плохим парнем!" Падме повернулась и пошла к Лее. Лея была недовольна тем, что у нее забрали только что украденные вещи. Она заплакала, пока мать вводила ее в короткий тайм-аут. Энакин опустил голову на руки, не в силах слушать.

"Она права", - прошептал Оби-Ван.

"Сначала коды, хм? Я научил тебя этому. Если бы ты слушал, этого бы не случилось", - заметил Йода.

"Да, я знаю", - ответил Энакин. "Я знаю.

"Ну, мне пора идти. Увидимся позже вечером". громко объявил Оуэн, прежде чем удалиться.

"Что такое семейный ужин", - спросил Оби-Ван.

"О, это большой ужин, который мы едим все вместе". ответила Падме. Другие джедаи действительно очень помогали накрывать столы и готовить еду.

"И часто вы это делаете?" снова спросил Оби-Ван.

"Каждые пару недель. Иногда мы едим здесь, а иногда все идем к Ларсам". ответила Падме. "Я очень ценю это. Они были так гостеприимны к нам обоим. Беру стала мне почти как настоящая сестра. Сола, моя сестра, тоже бы ее полюбила. Прости, я становлюсь эмоциональной из-за этой беременности..." Падме поспешно вытерла слезы с глаз.

"Обычный дамский угодник ты Оби-Ван. Уже доводишь дам до слез", - поддразнил Энакин, когда Падме уходила.

"Я не знаю об этом". Оби-Ван бросил на Энакина один из своих серьезных взглядов.

"О-Бин-Ун". Люк все еще пытался произнести свое имя. "Горчица Йо-да просил передать тебе диск". Он протянул Оби-Вану сложенную скатерть.

"Что ж, спасибо, молодой человек". Оби-Ван ласково погладил мальчика по голове, затем повернулся к Энакину. "Нам лучше поставить это на стол, пока они не начали расставлять еду".

"Или до того, как Горчичный Йода разольет свои приправы". пошутил Энакин. Оби-Ван посмотрел на него как на шута, потом покачал головой и улыбнулся.

Шми и Оуэн действительно принесли много еды. Энакин не сомневался, что его мать стала готовить еще больше еды после того, как Оуэн рассказал ей об их дополнительной компании, но она не выглядела ошеломленной ни одним из их гостей. Она приветствовала Оби-Вана и даже Йоду, крепко обняв их.

Рядом с большим столом был накрыт стол поменьше, за которым ели все молодые люди.

"Люк, хочешь, я разрежу твоего банта?" - спросила Беру у мальчика. спросил Беру у мальчика.

"Нет, я хочу, чтобы это сделал дядя Бин-ун". попросил Люк.

"Он только что назвал тебя дядей Бином?" - спросил Энакин у Оби-Вана.

"Я слышал, дядя Бен". сказал Клигг.

"Дядя Бен." повторил Оби-Ван. "Да, Люк, я подстригу для тебя твоего Банта". Оби Ван подошел к мальчику.

"Добро пожаловать в семью", - сказала ему Беру, прежде чем перейти к помощи другому мальчику. Оби-Ван улыбнулся в ответ.

Они все внезапно подняли глаза, услышав грохот на кухне. Один из подносов с тортом рухнул на пол под действием силы.

Энакин подошел к группе молодых людей с суровым лицом. "Кто это сделал?"

Трое из них указали на Лею.

"Лея, ты пыталась стянуть торт с прилавка". Энакин опустился на колени на уровне ее глаз. Его лицо было суровым, но не недобрым. "Скажи мне правду".

Лея попыталась посмотреть в сторону, потом вниз, но потом кивнула. "Можно мне немного торта?" - попробовала спросить она. Ее лицо стало милым. Энакин чуть не растаял.

"Нет." В глазах Леи начали появляться слезы. "Ты должна спрашивать первой, когда тебе что-то нужно. Это правило, никаких силовых притяжений, если ты не спросишь первой". Слезы Леи превратились в полноценные причитания.

"Я... хочу... торт!" - кричала она между рыданиями.

"Пойдем со мной. Тайм-аут". Энакин почувствовал, что ему тоже хочется плакать.

"Ваааа-ваааааа!" Энакин был уверен, что сейчас она плакала сильнее, чем раньше, с матерью. Ему пришлось взять ее на руки и отнести в ее тайм-аут.

Оби-Ван и Йода наблюдали за Энакином, когда он вышел из поля зрения ребенка, который теперь плакал, сидя в тайм-ауте. Он вцепился в край стола, словно собирался упасть. Боль заполнила его глаза.

Через несколько минут, которые показались бедному отцу несколькими часами, Лея перестала плакать, и после окончания тайм-аута Энакин вернул ее за стол, чтобы она поела вместе с остальными.

"Ну, как вам Татуин?" спросил Клигг, когда взрослые наконец приступили к еде.

"Интересно", - ответил Оби-Ван.

"Жарко, да". ответил Йода. Многие другие джедаи кивнули на это.

"На самом деле они ищут место, чтобы построить Академию здесь, на Татуине", - добавила Падме.

"О, действительно. Какое именно место вас интересует? Я могу поговорить со своими знакомыми на Анкорхеде". предложил Клигг.

"Ну, было одно место, которое нас интересовало". начал Оби-Ван.

"Но мы отказались, Скайуокер уже отказался". закончил Йода.

"Какое место?" спросила Падме.

"Они были заинтересованы в использовании твоего благотворительного сайта", - ответил Энакин.

"О," - Падме подняла голову в раздумье.

"Но я объяснил им, что это не..." продолжил Энакин.

"Вообще-то, это может сработать", - перебила Падме.

Энакин выглядел потрясенным. "Что?"

"Нам бы пригодилась помощь", - сказала Падме.

"И на верхнем этаже есть много места, чтобы проводить частные занятия", - добавила Беру.

"К тому же, что может лучше скрыть орден джедаев, чем некоммерческая организация", - закончила Падме.

"Мы бы хотели посмотреть на это место. Завтра, да?" - сказал Йода.

"Хорошо, завтра". весело согласилась Падме.

"А как у вас обстоят дела с семейной жизнью?" Клигг сменил тему.

"Хм. Интересно. Чувство юмора, когда мастера выбирают своих падаванов, у Силы есть. Те же неприятности, которые когда-то доставляли их хозяева, их падаваны часто перемешивают. Такое же чувство юмора, видимо, есть у природы". Йода улыбнулся.

"Эй!" запротестовал Энакин.

Шми хихикнула. "А мастер Оби-Ван, что это говорит о вас? Я знаю, какие неприятности может доставить мой мальчик".

Энакин сел прямо. "Должно быть, он был идеален". Люк и Лея захихикали вместе с другими подростками.

"Ну, насчет этого я не знаю". Оби-Ван сделал глоток своего напитка. "Я начинаю чувствовать некоторую справедливость".

Энакин выглядел ошеломленным. "Что это значит?"

Оби-Ван поднял на него глаза, на его лице было написано "ты серьезно?".

"Ну, кроме этого".

Оби-Ван наклонил голову в другую сторону.

"Ладно, ты попал в точку". Мастер и бывший ученик общались без слов. "Мужик, у меня куча проблем. Не так ли?"

Остальные за столом рассмеялись. Клигг похлопал Энакина по руке. "Думаешь, это было плохо, подожди, пока она приведет домой парня".

"Оооо", - раздалось за столом, вместе с легкими смешками. Энакин спрятал лицо в ладонях.

"Держу пари, она влюбится в какого-нибудь негодяя с лихой внешностью и склонностью к неприятностям", - поддразнила Падме, прежде чем рассмеяться.

"Здесь она, скорее всего, найдет какого-нибудь добросердечного фермера". предложил Клигг.

"Если только она не отправится в Мос Айсли. Там она может найти контрабандиста, пирата или даже охотника за головами, чтобы вернуть домой". Оуэн рассмеялся.

"Нет, нет, нет. Я не собираюсь это слушать". Энакин отложил вилку и начал собирать тарелки, чтобы отнести их на кухню.

В тот вечер, когда бабушка с дедушкой и тетя с дядей Ларсом ушли, Энакин пошел укладывать близнецов спать. Йода последовал за ним, с любопытством наблюдая, как он дал каждому ребенку по глотку воды и прочитал им сказку на ночь. Затем он подоткнул простыни вокруг Люка и поцеловал его в лоб. "Спокойной ночи".

Люк ответил: "Спокойной ночи".

Затем Энакин подошел к кровати Леи. Она уже натянула простыни, и когда он полез целоваться на ночь, она уткнулась головой в подушку. Он все равно поцеловал ее голову. "Спокойной ночи... принцесса... Лея". Девушка ничего не ответила.

Энакин вернулся в гостиную, где Падме сидела на кресле, а Оби-Ван - на диване напротив нее.

"Как все прошло?" спросила Падме, подняв голову.

Энакин хмыкнул, затем потер виски. "Они в постели. Думаю, она все еще злится на меня".

"О, ну ей же два года. Как долго она может держать обиду. Спорим, завтра она снова станет папиной дочкой. Иди сюда". Падме протянула руку своему мужу.

Энакин подошел к креслу Падме и наклонился, чтобы ответить на ее успокаивающее прикосновение.

"Я горжусь тобой", - сказала Падме.

"Правда", - Энакин повернулся и поцеловал жену. Он положил руку ей на затылок, и поцелуй стал еще глубже.

Через некоторое время их движения прервал звук прочищающегося горла. "Ну же, Энакин, она уже беременна", - вздохнул Оби-Ван.

Сердечная боль Энакина исчезла, сменившись весельем по поводу реакции Мастера Джедая. Он улыбнулся. "И как, по-твоему, это произошло?" Он наклонился ближе, чтобы поцеловать шею своей жены.

"Прекрати, Эни". Падме рассмеялась и оттолкнула его. Ее лицо раскраснелось от смущения. Она быстро встала и вышла из комнаты.

Энакин сел на ее место и улыбнулся. Оби-Ван закатил глаза.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89462/2859605