Готовый перевод Alternate history of Star Wars / Альтернативная история Звездных Воин: Чесотка

"Привет, Оби-Ван", - с улыбкой поприветствовал его Тел-Мак.

"Фу", - застонала Марис Бруд, увидев, что грязь, в которую она только что ступила, забрызгала ее наряд.

"Хм, не очень приятное место, признаю. Но у нас здесь есть задание", - сказал Оби-Ван.

"Ладно, где этот маленький человечек оставил свои вещи?" сказала Марис.

"Ты имеешь в виду магистра Йоду". поправил ее Тел-Мак.

"Я имею в виду, что хочу выбраться отсюда и смыть с себя всю Дагобу", - ответила Марис.

"Тогда пойдем. Он сказал, что его каюта в той стороне". Оби Ван указал, и остальные повернулись, чтобы последовать за ним.

Накануне поздно вечером Йода и Оби-Ван встретились, чтобы поговорить.

"Я беспокоюсь за двух самых молодых членов совета. Странно давать молодым столько власти", - сказал Йода.

"Да, это определенно что-то новое. Знаешь, я мог бы как-нибудь провести с ними время. Дать им небольшой наставнический совет. Постараться наладить с ними контакт. Убедиться, что у них есть голова на плечах, так сказать", - предложил Оби-Ван.

"Ааа, да. Хорошая идея, похоже".

"Да, да..." Оби Ван как раз думал о том, когда он может планировать это сделать.

"Завтра ты пойдешь", - сказал Йода. Оби-Ван поморщился, но Йода не заметил. "Миссия для тебя у меня есть. Вещи, которые я оставил, когда убедил меня покинуть Дагобу, ты сделал это. Пошлю вас всех, я сделаю это". Йода ушел, улыбаясь, воодушевленный своей новой идеей. Оби-Ван со вздохом кивнул в знак согласия. Все-таки завтра ему придется отправиться на Дагобу.

Оби-Ван, Марис и Тел-Мак подошли к маленькой двери хижины посреди болота. Оби-Ван сделал вид, что открывает дверь, и махнул рукой, чтобы двое других вошли первыми.

"Э-э, она немного маловата. Не знаю, помещусь ли я". Тел-Мак склонил свою шестифутовую раму, чтобы заглянуть в хижину.

"О, а чего ты ожидал от нашего невысокого зеленого хозяина". Марис нагнулась и протиснулась вперед Тель-Мака и вошла в хижину.

"В то время он прятался здесь с кучкой молодых людей", - добавил Оби-Ван, пожав плечами.

Когда последние двое мужчин вошли внутрь, они увидели, что Марис вытаскивает и перебирает несколько наполовину упакованных коробок. "Сколько всего этого хлама ему нужно?"

"Думаю, ему нужно все". Оби Ван поднял горшок и бросил его в одну из коробок.

Марис поморщилась. "У вас с магистром Йодой есть одна общая черта - вы оба не умеете упаковывать вещи". Марис подбежала и завернула горшок в бумагу, которая валялась рядом, а затем положила его в более подходящее место в другой сумке.

"Итак, Марис", - начал Оби Ван. "Как дела на Фалусии. Вы с Шаак Ти остановились именно там, верно?"

"Да, там удобно. Ну, вроде того. По крайней мере, сносно. Скажи мне вот что: вы с Энакином - одна команда, верно. Так почему мы застряли с тобой на этой службе доставки?"

"О, а," Оби-Ван не думал, что его спросят об этом, поэтому он придумал самый простой ответ. "Энакину нужно быть кое-где. Общественное мероприятие для того места, где он остановился".

"Хм? Вы с Энакином не останавливаетесь в одном и том же месте", - спросил Тел-Мак.

"Нет, на самом деле я не уверен, где он остановился", - признался Оби Ван.

"Это легко определить". Марис отложила коробку, которую упаковывала, и достала из кармана датапад. "Вы сказали, что у него сегодня общественное мероприятие".

"Это с использованием Голосети. Вы не можете использовать голонет, Империя контролирует его. Они отследят нас". Тел-Мак презрительно сморщил брови.

"Я взломала ее. Не волнуйся", - защищалась Марис.

"Больше доверяй своим товарищам-джедаям", - посоветовал Оби-Ван. На это Тел-Мак сделал выражение лица, похожее на то, которое делал Энакин во время подобных советов. Наверное, это универсально, подумал Оби-Ван.

"Сегодня в системе Кессела проходит ежегодное соревнование по летным трюкам, проводимое Зиллиан Флаерс, или праздник, известный как День Урожая на Татуине", - прочитала Марис.

"Зиллианские летуны, это логично. Должно быть, он летал с ними. Он всегда любил трюковые полеты". Оби-Ван смеется.

"Но разве он не с Татуина?" спросила Марис. "Он вполне может быть там".

"Нет, Энакин ненавидит песок, к тому же единственные воспоминания о его родном мире - это воспоминания о том, как он был рабом. Он бы не вернулся туда, не с Империей на хвосте. Нет, он сказал, что останавливался то здесь, то там. Это соответствует мобильному образу жизни зиллианских летунов".

"Брум-брум", - Энакин направил свой корабль к вешалке. Рот Люка открылся, и он положил ложку с детским питанием внутрь. "Хорошо, теперь твоя очередь Лея. Брум, Брум. Откройся для папочки". Рот Леи оставался закрытым. "Брум, Брум. Командный пункт, запрашиваю разрешение на посадку".

"Есть успехи?" спросила Падме сзади него.

"Нет, я был уверен, что если она увидит, что ее брат ест, то захочет попробовать", - сказал Энакин.

"Ну, не волнуйся. Им всего шесть месяцев. Она попробует, когда будет готова. Я покормлю ее перед отъездом".

"Я знаю, я просто надеялся, что она начнет сегодня. Я же не могу обеспечить ее всем остальным".

"Я могу сцедить немного, если хочешь попробовать". Падме улыбнулась про себя, а потом рассмеялась. "Ха, я все еще помню твое лицо, когда твоя мать демонстрировала эту штуку".

"О, не напоминай мне", - умолял Энакин, пряча лицо в рукаве рубашки.

Позже в тот день Энакин и Падме подошли к двери усадьбы Ларсов. Энакин постучал, и когда его мать открыла дверь, ее сердце сразу же растаяло при виде внуков.

"Ооо, и кто это у нас тут, маленькая принцесса". Шми погладила Лею по щеке, приглашая Энакина занести ее внутрь. "А кто у нас тут?" Шми погладила лицо Люка, затем подняла глаза на Падме в поисках помощи.

"Он должен был быть маленьким принцем, но у кого-то случился неожиданный скачок роста, и нам пришлось применить творческий подход", - объяснила Падме.

"Он рыцарь-джедай. Видите его мантию и мини-световой меч". Энакин указал на маленький серебряный предмет ручной работы, прикрепленный к одежде Люка.

"О как, креативно". сказал Шми, принужденно улыбаясь. "Ну, ведите его в дом. Клигг и Оуэн показывают гонки на голоэкране внизу. А мы готовим и печем уже три дня, так что есть что поесть. Даже для малышей. Они уже на твердой пище?"

"Люк будет есть все, если только это пропущено через измельчитель, но Лея еще не начала есть". ответил Энакин.

"О, ей просто нужно, чтобы ее бабушка готовила, это правда, маленькая принцесса". Шми отвела обоих детей на кухню.

Энакин и Падме спустились вниз, чтобы поприветствовать Клигга и Оуэна, а Энакин, по крайней мере, чтобы узнать, как обстоят дела в гонке.

"Как Вибур Уилкокс вообще еще участвует в этой гонке. С этим его кораблем я удивляюсь, что он вообще заводится", - сказал Энакин.

"Он старый, но построен хорошо", - ответил Клигг.

"Да, примерно пять десятилетий назад", - сказал Оуэн.

Клигг помахал им рукой. "Вы, дети, ничего не знаете".

Через несколько минут Беру спустился вниз. "Ужин подан, приходите, пока горячий".

Участники вечеринки выключили голоэкран и поднялись в столовую. Клигг подкатил свое кресло на воздушной подушке к столу. Энакин и Падме заняли места по одну сторону, а Оуэн и Беру - по другую. Близнецы сидели на стульчиках, и у обоих во рту была еда.

"Не могу поверить, ты заставила Лею поесть". сказал Энакин маме, когда она внесла горячую запеканку.

Шми улыбнулась, а затем сказала: "Я бы хотела заявить о магии Грэмми, но это все дело рук Беру. Она знает толк в этом".

"Это точно. Ты будешь отличной мамой". добавила Падме.

Беру покраснела.

"Ну и как скоро у нас появятся племянники и племянницы?" - спросил Энакин, и настроение сразу изменилось.

Беру начала плакать, а Оуэн сердито посмотрел на своего сводного брата. Прежде чем он успел что-то сказать, Беру выбежала из-за стола, и Оуэн встал, чтобы пойти за ней. Энакин и Падме переглянулись в поисках объяснения.

"Они пытались. Не очень удачно". Клигг объяснил.

"Я говорила с Дими об их деле, и она дала им траву, чтобы они попробовали, но она тоже вызывает эмоции", - добавила Шми.

"А кто такой Дими?" спросила Падме.

"Она та самая Тускен Бантха, плевок рейдера. Твоя мама подружилась с монстрами", - проворчал Клигг.

Шми нахмурилась на мужа. "Не все они плохие".

"Да ладно, мама. Я помню, что они с тобой сделали", - сказал Энакин.

"Я тоже помню". У Шми на глаза навернулись слезы. "И я не могу перестать помнить. Но чтобы исцелиться, мне нужно их простить. А чтобы простить их, мне нужно узнать их получше. Кроме того, Дими не такая, как остальные. Она одна из тех, кто помог освободить Близнецов".

Это заставило замолчать и Энакина, и Клигга, которые оба стыдливо опустили глаза или отвернулись. Падме, однако, подняла голову и сказала: "Вообще-то, я хотела поговорить с ними еще раз. Я хотела узнать, что они думают по поводу того, что у нас с Энакином когда-нибудь будет еще один ребенок". Это привлекло внимание Энакина. Быстро, как молния, он вскинул голову.

"Ты серьезно? Еще один ребенок? Ты хоть представляешь, какой стресс я испытал из-за рождения близнецов? С предчувствиями твоей смерти? Я чуть не перешёл на темную сторону!"

"Нет, я не знала! Потому что ты никогда не делился со мной ничем из этого!" крикнула Падме в ответ. "Ты никогда ничем не делишься со мной, Эни".

Энакин посмотрел в сторону матери и приемного отца, затем снова на жену. "Ты хочешь сделать это здесь".

"Ты тот, кто начал это". прошептала Падме в ответ.

"Знаешь, роды близнецов часто имеют повышенный риск, просто потому что. Я уверена, что если бы у тебя был еще один, особенно в менее стрессовых условиях, это было бы не так рискованно." громко сказала Шми. "Я попрошу Дими встретиться с вами в конце этой недели".

"Мальчик прав. Если есть риск, они должны знать об этом первыми. От настоящих медиков в Анкорхеде". сказал Клигг.

"Я сделаю и то, и другое, и мы поговорим об этом позже". резко сказала Падме. Энакин только надулся.

"Мне очень жаль, ребята. Я не знаю, что на меня нашло?" Беру извинилась, когда они с Оуэном вернулись в комнату. После нескольких секунд молчания она снова заговорила. "Итак, что я пропустила".

"Ничего важного. Энакин, передай, пожалуйста, рулоны", - сказал Клигг.

Оби-Ван, Марис и Тел-Мак полетели к Йоде, который устроил себе временный дом на неработающей космической станции, все еще вращавшейся вокруг планеты Кала в системе Илума. Все трое летели отдельно, следуя за Оби-Ваном, который знал дорогу, с грузом, разделенным между ними.

"Приветствую вас, мастер Йода". Тел-Мак поприветствовал зеленого джедая, который спустился к нему в вешалку, чтобы поприветствовать гостей.

Марис коротко кивнула мастеру и принялась распаковывать коробки со своим грузом. "Помоги мне с этим, ладно?" Тел-Мак выполнил ее просьбу.

"Мастер", - раздался голос маленькой девочки из коридора позади Йоды.

"Джин-Джин, что сейчас?" спросил Йода.

"Я не могу заснуть." сказала девочка.

"Это ночной цикл. Ты должна спать". Девочка только надулась. Марис наблюдала за ней и почувствовала, как что-то зашевелилось в ней, когда она посмотрела на девочку.

"Могу я помочь?" Марис подошла к девушке. "Я расскажу тебе историю, которая всегда помогала мне", - она взяла девочку за руку и пошла с ней обратно в комнату девочки.

"Мастер Йода, могу я спросить, храм на Илуме все еще в безопасности? Вы уже видели корабли Империи в этом секторе?" спросил его Тел-Мак.

"Нет, Империя не обнаружила местоположение Илума. Орден держал его местоположение в секрете", - ответил Йода.

"И как это место, как академия Праксеум?" спросил Оби-Ван.

"А. Академия - нет. Пространства для надлежащего обучения молодых людей здесь нет. Странные звуки издают двигатели. Спать нормальный ночной цикл иногда дети не могут". ответил Йода.

Марис вернулась из комнаты девочки с улыбкой на лице. "Джин-Джин уже спит. Она такая милая".

"Ты не должна формировать привязанности или поощрять их в детях". Тель-Мак поправил ее.

"Я ничего такого не делаю. Проявлять к ней сострадание - это очень важно для джедая". Марис огрызнулась.

"А-ах да. Я тоже нахожу юнцов милыми", - засмеялся джедай и повернулся лицом к Оби-Вану. Марис воспользовалась моментом, чтобы высунуть язык в сторону Тел-Мака. "Мои вещи, где они?"

Оби-Ван переместился, чтобы закончить распаковку своего груза вместе с сумками, которые двое других складывали в вешалке. Йода подбежал к куче и начал что-то искать. "Йода, мы можем помочь тебе распаковать вещи, если тебе нужно", - предложил Оби-Ван.

"Нет, нет. В этом нет необходимости". Йода с гордостью вытащил из стопки какой-то предмет. По форме он напоминал длинную палку с загнутым концом. Он натянул ее на голову так, что изогнутый конец уперся ему в спину, и подвигал ею вверх-вниз. "А-а-а. Я пропустил это. Я благодарен вам".

"Почесал спину. Он заставил нас проделать весь этот путь ради того, чтобы почесать спину". пробормотала Марис себе под нос, когда все трое попрощались и вернулись на свои корабли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89462/2859599