Готовый перевод Кольцо Энмона / Кольцо Энмона: Глава 4

   Шард тупо смотрел на Самиэля, пытаясь понять, не шутит ли тот.

- Ты серьезно? - Выражение лица торговца не имела и намека на шутку. - Ты в курсе кто я? - Наемник задал этот вопрос не с намеком на угрозу, а будто уже не уверенный в памяти и здравомыслии собеседника.

- Естественно господин Тихий. Вы наемник с пятнадцатилетним стажем, умелый убийца и вор, диверсант, а так же гордый представитель народа Идущих за ветром. - Самиэль сказал все, что нарыл на человека перед ним.

- Правильно. - Шард откинулся на кресло и подперев голову кулаком продолжил. - И скажи мне, есть ли среди всего перечисленного слово “Нянька”?

- Нет, но это же не говорит о том, что это вам не по силам? - Торговец слегка улыбнулся.

- Не пытайся взять меня на слабо. Я не альтруист, и не добродушный товарищ по приключениям. 

- Пятьсот тысяч золотых леннов сверху. - Самиэль залез в сейф и вытащил пачку денег. - Я не прошу вас заняться этим, как альтруист, я прошу вас заняться этим как наемник. - Комната снова погрузилась в тишину. Шард с хмурым взглядом смотрел на деньги перед собой, а Самиэль с волнением смотрел на собеседника. 

- Хорошо. - Наемник тяжело выдохнул. - Аргумент убедительный. - Он взял деньги и засунул их себе под плащ, не обращая внимания на заикания торговца, что планировал заплатить после миссии. - Но говорю сразу, если встанет выбор между ее жизнью и моей, я не задумываясь выберу второй вариант. 

- На большее и не надеюсь, господин Тихий. - Самиэль плюхнулся в свое кресло, удовлетворенный, но с долей волнения. 

- А теперь объясни, почему ты посылаешь ее на полусамоубийственное задание, когда так печешься о ней. - Шард уже было хотел уйти, но вспомнил, про ещё два вопроса, которые его интересовали.

- Я…я…Я пытался ее отговорить, но Том, хотела заработать денег, самостоятельно. - Торговец посмотрел в потолок, вспоминая разговор, который произошел кварту назад. 

 Самиэль сидел все там же, за своим столом, а перед ним, стояла молодая девушка, на лице которой прослеживались следы разрастающегося недовольства.

 - Что значит нет?! - Том развела руками. - Я ещё даже ничего не сказала. 

- То и значит, нет! - Сэм закурил сигару, с раздражением и лёгкой толикой боязни глядя на свою подопечную. - Как только ты сказала, что подслушала мой разговор, уже стало все понятно, я не первый день тебя знаю пигалица. 

- Сэм, пойми, Я очень ценю твою заботу и все, что ты для меня делаешь, но вечно я не смогу от тебя зависеть. - Она подошла к столу, положила на него руки и твердым взглядом уставилась на торговца. - Дело на один миллион золотых леннов. После всех моих трудов на тебя, Я думаю, что готова к такому. 

- Нет Томми, ты не готова к этому. - Он тяжело вздохнул, очередной раз затягиваясь дымом. - Это не просто, прийти в старые развалины, найти древнюю вещичку и незаметно уйти. Это пробраться незамеченными сквозь многочисленную охрану, в которой с абсолютной вероятностью будут аниманты, причем сильные, пройти сквозь катакомбы, которым Мортена знает сколько тысяч лет, найти мощный анималистический артефакт с неизвестными свойствами и уйти, не раскрыв свою личность, чтоб один очень, очень, очень могущественный человек, не узнал кто украл этот артефакт у него из под носа. - От своей тирады, Самиэль немного запыхался, но сделав глубокий вздох, успокоился.

- По моему, слишком много “очень”. - Том смущённо посмотрела на него.

- Не много, а мало! - Торговец хлопнул по столу. - Это Я ещё приуменьшил. - Он грозно посмотрел на нее, и сложил руки на груди. - Вот поэтому мой ответ нет! - Томмиана серьезно посмотрела на него, после чего села и опустила плечи. 

- Скажи, Сэм. Я стараюсь, работаю не покладая вот этих рук. - Она подняла свои руки и показала их ему. - Я уже не маленькая девочка. Я убивала и воровала. Не потому что ты мне так сказал, а потому что я хотела отплатить тебе. И сейчас я хочу наконец сделать что-то ради себя. - Она встала, и подошла вплотную к нему. - Ради своего будущего. - На несколько секунду повисло молчание, пока два человека пристально смотрели друг другу в глаза.

- Но я же и так даю тебе денег, у тебя своя квартира, ты многое можешь себе купить. Что тебе не хватает, чтоб реализовать себя? - Он устало посмотрел на нее в ожидании. 

- Я понимаю это и еще раз говорю, что очень благодарна, но я хочу найти свой путь. И надеюсь, что ты, как мой приемный отец это поймешь. - Том развернулась и снова села на кресло, а Самиэль тяжело вздохнул и признавая поражение расплылся в своем седалище.

- Инмир с тобой, ладно. 

- Как то так, господин Тихий. - Самиэль докурил сигару и затушил ее в пепельнице. 

- Ясно. - Шард потер переносицу в раздражении. - Девочка хочет большего, чем имеет и идет за своими амбициями. 

- Да. Все так. 

- И последний вопрос. - Наемник протянул руку, указывая на портсигар, на что торговец передал ему одну сигару. - Почему Роланд Чеканщик выбрал тебя, мелкого торговца без сильного имени? - Шард потер пальцы друг о друга, в результате чего те раскраснелись и от них пошел дым. После он зажал кончик сигары и тот начал тлеть.

- Отличный вопрос. - Спокойно ответил Самаэль, восприняв то, что наемник закурил, как спад напряжения в разговоре.

   Перебирая отчеты по продажам за последнюю кварту Самиэль периодически попивал крепленую настойку, уже предвкушая окончание рабочего дня. Как только на часах пробило восемь часов, телефон, что стоял рядом со столом, зазвонил, отрывая мужчину от работы. С раздраженным цоканьем он поднял трубку, собираясь послать того, кто отвлекает его от работы в поздний час. 

- Торговый дом Самиэля, Самиэль слушает. 

- Здравствуйте господин Самиэль Лувеноль. Меня зовут Икар и я являюсь личным секретарем Торгового короля Роланда Галивы. Все разговоры записываются, перевожу линию на личный телефон, Его Золотого величества. Хорошего дня! - За весь этот короткий монолог с лица Самиэля сошли все краски. Мало того, что ему, обычному человеку, звонит возможно самый богатый разумный гуманоид в мире, так ещё и его секретарь даже не дал вставить ни одного слова. Мужчине ничего не оставалось как принять всю эту ситуацию, и попытаться хотя бы не упасть в грязь лицом. Ведь никто не запретит ему надеяться, что этот звонок может ему принести прибыль, мало ли.

- Алло. - Спустя полминуты, с другого конца провода раздался слегка хрипловатый, басистый голос. - Ты, как я понял Симаэль. 

- Эээ. Здравствуйте господин Галива, меня зовут Самиэль, для меня большая честь с вами познакомиться. - Человек всем своим нутром уже ненавидел своего собеседника за такое пренебрежение. 

- Да да, Сасиэль, без разницы. Перейдем сразу у делу. Как говорится, глубинных ящеров надо брать за рога. - Голос Роланда выражал только безразличие и высокомерие.

- Как скажете, господин Галива, так чем я обязан вашему звонку. - От ещё одного коверканья имени, вздулись все вены на лбу Самиэля, а ручка, что он держал в руке, переломилась пополам. 

- Так вот, Самамаль, Я знаю, что ты любишь трогать грязное бельишко Нексора, так сказать ковыряться в, ну ты понял. - Самиэль не понял. -  И вот, а мне тут надо, завуалируем, насрать под дверь, и по тихому, чтоб Хозяин всех щелей не узнал. - Самиэль стоял в прострации, пытаясь осмыслить и понять поток слов, извергнувшихся на него из трубки. 

- Эм, господин Галива, можете рассказать немного подробнее. - Голос человека был ровным, что нельзя сказать о его нервной системе. 

- Ну вот, Я знал, что ты толковый человечек, а то Икар ставил на то, что ты заглохнешь на старте, так сказать зассышь финиша. - После этого несколько секунд из трубки шел смех. - Хах, фух, ну я сегодня прям в ударе. Так вот. В горах Унпрасс, ведутся раскопки. Нужно нанять наемников и отправить их туда, чтоб спиздили то, ради чего эти раскопки ведутся. Все в масле и сливках, скажи? - Самиэль смотрел в пустоту. Он просто хотел, чтоб этого разговор закончился, и его никогда не было. Одно дело, когда тебе звонит очень влиятельная личность и что-то говорит сделать. Но другое дело, когда ситуация та же, но ещё и не понятно, что нужно сделать. 

- Молчишь, значит кайфуешь, это хорошо. Икар пришлет тебе все бумаги и деньги, жду результатов. - И, Роланд просто отключился. 

   Мужчина положил трубку телефона и уставился в потолок. Не понимая, что за сюрреалистическая ситуация произошла с ним. Но не успел он собраться с мыслями, как телефон снова зазвонил. Самиэль обреченно уставился на трезвонящее устройство, молясь чтоб это был кто угодно, но не Роланд. По руке прошла мелкая дрожь, но торговец собрался и поднял трубку. В общении с такими личностями, игнорирование может быть опаснее, чем лезть в самое пекло.

 - Ещё раз здравствуйте господин Самиэль Лувеноль, это ещё раз я, личный секретарь Торгового короля Роланда Галивы, Икар. Напоминаю, что все разговоры записываются. Благодарю вас, за добровольное согласие на участие в личной авантюре Его золотого величества. У вас есть вопросы? 

- Да. - Самиэль глубоко вздохнул, собирая мысли в кучу и сдерживая свой гнев. - Можете мне, максимально детально, объяснить, на что меня против моей воли подписали? 

- Ну что вы, господин Лувеноль, вы промолчали после вопроса в телефонном разговоре под запись, что по статье Гражданского Кодекса Республики Дивиса, номер пятьсот семьдесят один, поправка вторая, является официальным подтверждением. Его величество, и никто либо другой вас ни к чему не принуждал. - Голос Икара был ровным и монотонным, будто он объясняет это уже не первую сотню раз. Самиэлю же хотелось биться головой о стол и выкинуть телефон в окно.

- Что если я сейчас передумаю и откажусь ? - Все сильнее раздражаясь спросил торговец.

- О, вы конечно можете это сделать, но в этом случае, по статье Гражданского Кодекса Республики Дивиса номер тысяча двадцать девять, вы будете должны выплатить компенсацию в размере. - Он на секунду прервался. - Один миллион сто тридцать шесть тысяч шестьсот двадцать девять нексорских золотых леннов или сто тысяч золотых монет, с содержанием чистого золота на уровне от девяносто семи до девяносто восьми процентов и одобренных центральным банком нашей республики.  

- Да идите вы нахуй! - Самиэль не выдержал и заорал, вскочив в с кресла. - Засуньте эти суммы себе в задницы и подавитесь, мерзкие, жадные, гнусные, карлики. - Через две минуты гневной тирады, человек выдохнул и устало сел на свое место. 

- Уведомляю вас, что просьбы в духе “Идите”, “Засуньте”, “Возьмите” из вашего устного заявления были отклонены, так же ваши обязательные, Три Эмоциональных Минуты , которые предоставляются вам для всплеска эмоций, по статье Гражданского Кодекса Республики Дивиса номер тысяча двести тридцать, третья поправка, истекли, дальнейшие неуместные слова будут расцениваться как прямое оскорбление. 

- Хорошо, я вас слушаю. Что от меня хочет Торговый Король. - Голос торговца был опустошен, а разум наконец успокоился.

- Рад что вы рационально подошли к вопросу. - Не смотря ни на что голос Икара ни разу не изменился, будто эта беседа для него безэмоциональный монолог.  - Так вот. Дело не сложное, нужно лишь с помощью независимых наемников украсть артефакт из гробницы, раскопки которой сейчас ведет Рыжий Замок. - После упоминания последнего лицо Самиэля побледнело, он наклонился и прижал трубку к себе.

- Во имя Инмира, вы там у себя совсем крышей поехали!? - Зло прошептал он, будто боясь прослушки. - Все должны помнить, “Закон един для всех людей”. 

- Да да да. - Прервал его Икар. - Но, во первых мы не люди, а во вторых, у нас данные строки под запретом. И не сильно беспокойтесь,это третьестепенная компания, с малым финансированием, так что можете не волноваться, кого-то высокопоставленного там не будет.

   Докурив очередную сигару, Самиэль потушил ее и посмотрел на Шарда, с усмешкой смотреть в потолок. 

- Да, серкусы не меняются. - Наемник достал из кармана тусклый медальон, с выгравированными овальными волнами и потер его пальцами. - Жадные, но очень предприимчивые коротышки.

- Да, но в этом случае их яркие черты сыграли против меня. - Самиль размял шею и посмотрел на собеседника. - Я ответил на все ваши вопросы, господин Тихий? 

- Я удовлетворен твоими ответами. Лжи в них не было. - Шард встал с кресла и направился к выходу. - Свяжись со всеми, скажи, что послезавтра встречаемся у северо-восточного тракта и сразу выдвигаемся. - Взявшись за ручку двери, он обернулся. - Надеюсь мне не нужно объяснять, что подготовка лошадей и припасов на тебе торгаш.

- Само собой. Все будет готов к утру. - Самиэль кивнул, успокоившись окончательно. 

Развернувшись Шард открыл дверь и вышел, оставляя позади торговца и возможность бросить это дело. Выйдя на улицу, он еще раз посмотрел н медальон и открыл его. Внутри находилась маленькая фотография смуглой девушки с ребенком на руках, с радостными улыбками на лицах. Тяжело вздохнув, наемник закрыл медальон и убрал его в карман, после чего направился в постоялый двор Монохрома, места где он остановился.

http://tl.rulate.ru/book/89396/3664564