Готовый перевод Кольцо Энмона / Кольцо Энмона: Глава 3

   Добравшись до маленькой квартирки, снятой для нее Самиэлем, Том, покачивающейся походкой, сняла верхнюю одежду, оставшись в одном нижнем белье, плюхнулась на старую, но добротно сделанную кровать и сразу же заснула. На утро, она проснулась от звонка громоздкого телефона. Еле встав с кровати и преодолев сильную боль в мышцах, переживших вчера серьезные испытания, девушка подняла железную трубку.

 - Том, ты почему не берешь трубку? Я тебе уже третий раз звоню. – С другого конца раздался напряженный голос Самиэля.

 - Меня вчера знатно отметелили Сэм. Я спала как убитая. – Ответила она, потирая шрамы на теле, которые к вечеру должны исчезнуть.

 - Он силен? - Прозвучал вопрос от торговца.

 - Да. Очень. - Девушка массировала ноющие мышцы, параллельно с разговором. - Меня будто автомобиль переехал.

 - Хо хо, отлично. Кхм. В плане, отлично, что он так силен. Да и, он согласился? - Да, сказал, что я прошла тест.

 - Отлично. Отлично! Тогда жду тебя сегодня в шесть вечера, и за ним тоже зайди. Я в тебе не сомневался пигалица.

 - Да да. - Она повесила трубку. - Ох. - Том начала делать растяжку, отчего все тело пронзила боль, вызванная откатом перегрузки. - Не, сегодня отдых, завтра тренировка. Переместившись на миниатюрную кухоньку, она открыла небольшую, пузатую, похожую на железный тюк, холодильную камеру, достала оттуда кусок дешевой колбасы и, вместе с кусками хлеба, нарезанного заранее, сделала себе пару бутербродов, которые оперативно съела. После, одевшись в свою, свободную и простенькую одежду, вышла из квартиры. Ее дом, находился на третьем, последнем, этаже жилого помещения, номер сорок шесть, в переулке Правого Мизинца. Закрыв дверь на замок, Том начал спускаться вниз, как резко столкнулась с пожилой женщиной, которой на вид было лет восемьдесят. Ее обветренное лицо было усыпано морщинами и рубцами, а глаза смотрели на все с ненавистью.

 - Вот она, нарушительница спокойствия. - Старуха, с несвойственной для ее возраста прытью, подлетела к Томмиане. - Ходит тут, посреди ночи, дверями гремит, жильцов будит. Я с первого дня поняла, что ты куртизанка, что хахалей по ночам водить будешь, а ещё… - Не успела она договорить, как была прервана Томмианой.

 - Баб Лина, это я Томмина, Я с третьего этажа, а Стелла, которая куртизанка, она со второго. - Старуха несколько секунд прищурившись смотрела на девушку, после чего расслабилась и мило улыбнулась.

 - А. Это ты Томми, прости, не признала. Вы со Стеллой так похожи.

 - У нас одинаковый только цвет волос, мы вообще не похожи баб Лина. - Девушка страдальчески вздохнула.

 - Так я без очков, кроме цвета волос ничего и не вижу. - Ответила женщина и рассмеялась.

 - Так одевайте очки, когда выходите из квартиры.

 - Ох, так я их забыла, а ведь действительно, то то вижу так плохо. - От этих слов Том хотела ударить себя по лицу, но сдержалась.

 - Вот именно баб Лина, идите и оденьте очки, а я пойду по делам, всего хорошего. - Она обогнула старуху и начала спускаться.

 - Да, хорошая идея Томми, какая же ты молодец, не то что та куртизанка. - Старуха взяла в руку кулон, висевший у нее на шее и изображающий кольцо, оплетенное лозой.

 - Ох милостивый Инмир, с кем только не приходится соседствовать. Спускаясь по лестнице и проходя второй этаж, Том увидела, как из квартиры выходит незнакомый мужчина.

 - Видимо бабка реально на Стеллу приходила орать, не перепутав со мной. - Пронеслась у нее в голове мысль, как и она сама по ступеням в сторону выхода на первом этаже.

   Выйдя на улицу, девушка глубоко вздохнула и побежала в сторону широкой дороги, по которой мирно, словно лодки по тихой реке, перемещались паровые автомобили, разных видов и размеров. Приблизившись вплотную к проезжей части, она повернула направо, где, на расстоянии, приблизительно, ста пятидесяти метров, находилась трамвайная остановка, рядом с которой уже стоял общественный транспорт.

 - Трамвай номер семь, от станции, "Правая Рука", до станции, "Площадь Смены Времён", отправляется через одну минуту. - По округе разлетелся женский, усиленный рупором, но немного искаженный, голос. Услышав это Том ускорилась. Ей очень не хотелось пересекать треть города на своих двоих.

   Через три часа, девушка стояла напротив постоялого двора Монохрома. Ее одежда была в грязных пятнах, которые уже высохли, а на подбородке красовалась зарубцевавшаяся ссадина. Стоило ей только подойти к двери, как та открылась, а из-за нее показалась массивная фигура наемника. Том резко остановилась и сделала два шага назад, давая ему спокойно выйти.

 - Не помню, чтоб бил тебя по подбородку. - Слегка приподняв бровь, сказал Шард, глядя на нее.

 - Нет, зато ты бил меня по всем остальным местам, из-за чего у меня свело мышцы во время бега и я упала, опоздав на трамвай. - Девушка активно жестикулировала, показывая пальцами себя бегующую и падающую. - Надо было меньше огребать, так что это твои проблемы. - Он прошел мимо нее, в сторону улицы, что вела к площади Смены Времён. - Пойдем.

 - А ты сразу вышел потому что почувствовал меня? - Она догнала его и поравнялась.

 - Нет, я увидел тебя в окно. - Он перевел на нее взгляд и внимательно осмотрел. - Ты знаешь, кто такие отрицатели ? - Ммм… - Том задумалась на минуту, разглядывая безоблачное небо.

 - Нет. Не помню чтоб слышала о таких людях. - Она повернула на него голову. - А что ?

 - Не важно. На этот вопрос мне ответит торгаш. - Пройдя несколько метров, он продолжил. - Он же тебе, что-то сродни приемного отца?

 - Ну, можно так сказать. Он помог мне в трудную минуту, а потом помогал деньгами. - Она показала на свою одежду и небольшой кошель, что лежал в кармане. - Да в принципе всеми вещами, что у меня есть. Я же, выполняла для него поручения.

 - Понятно. - Скупо ответил пустынник, продолжая идти. Вскоре, они дошли до магазина Самиэля и не сильно церемонясь вошли. Внутри их встретила продавщица, сказавшая, что хозяин магазина уже ждет в кабинете. Не теряя времени, пара поднялась на третий этаж и вошла в уже знакомы кабинет. Убранство ничуть не изменилось со вчерашнего дня, Самиэль все также сидел за своим столом, а рядом, на кресле, расслабленно попивала чай Альваре.

 - О, вы уже тут. - Самиэль разразился яркой улыбкой в их сторону. - Проходите, садитесь. - Взмахом руки, он указал на диван. - Дождемся нашего последнего гостя и можем нач… - Не успел он договорить, а Том с Шардом сесть, как дверь распахнулась, после чего, в дверной проем ввалился Кларк Сбарро. От него пасло перегаром и потом, его одежда была мятая, а борода не сильно отличалась от птичьего гнезда, свитого впопыхах. Но несмотря на внешний вид, он стоял ровно, а его взгляд излучал спокойствие и трезвость. Не говоря ни слова, он сел на второе кресло, рядом со столом и, устроившись поудобнее, расплылся на этом мягком троне, словно, если бы он был куклой, у которой обрезали нитки. Все остальные смотрели на все это, с разными эмоциями. Шард с презрением, Альваре с лёгким интересом, Томми с нескрываемым интересом, а Самиэль с едва видимым раздражением.

 - Чтож, раз все в сборе, то можно начать обсуждать планы. - Он снова разразился улыбкой, но в это раз уже немного нервной.

 - Раз это задание из разряда почти невозможных, нам нужно продумать все мелочи, какими бы нереальными они не были. - Альваре спокойно высказала свое мнение, оглядывая присутствующих и замечая лёгкий кивок пустынника.

 - Согласен, так как я буду руководить этой авантюрой, мне понадобятся вся возможная информация, которой мы располагаем, даже самые незначительные детали. - Шард встал и подошёл к столу, в результате чего навис над торговцем.

 - Я понятно изъясняюсь на Нексорском ? - Он пристально посмотрел Самиэлю в глаза.

 - Более чем, господин Тихий. Более чем.

 - Вот и отлично. Тогда… - Не успел он продолжить, как его прервали.

 - С чего ты так резко захотел командовать? - Альваре, вопросительно приподняла бровь и посмотрела прямо на него.

 - А у тебя есть с этим какие то проблемы? - Шард ответил ей, переводя взгляд с торговца. Альваре пару минут, на которые комната погрузилась в тишину, пыталась выдержать его взгляд, но после этого сдалась.

 - Ладно, ладно, убедил. У меня нет с этим проблем. - Женщина помахала ладонями, признавая поражение. - Чтоб ты знал, Я раньше была командиров диверсионной группы для… 

- Плевать, сейчас ты обычный наемник без имени, так что прошлое не имеет значения. - Он прервал ее на половине, после чего вернул свой взор на торговца, который тем временем доставал книги и карты. 

- Вот все карты горного хребта, где сейчас проходят раскопки Рыжего Замка, карты городов по пути туда, тракты, переходы через реки, тропы и так далее. - Самиэль вывалил гору карт на свой стол. Некоторые были совсем новые, но другие имели вид тысячелетних манускриптов, готовых рассыпаться от единого прикосновения. - Так же, отдаю под вашу ответственность книгу о самом кольце. - Уже всем знакомая книга добавилась к стопке карт. - Не забываем про фальшивые личности. - Четыре паспорта Нексорском империи ловко появились из его внутреннего кармана. - И напоследок, четыре новеньких, только с Валасийского завода, полностью рабочих и протестированных, рации, а точнее, беспроводных устройства связи. - Четыре небольших прибора, похожие на маленькие коробочки, тяжело бухнулись рядом со всей макулатурой, намекая на свой вес.

 - Рация? - Том схватила один из приборов и начала крутить его в руках.

 - Да, рация. - Самиль выхватил прибор у нее из рук и положил обратно на стол. - И она очень дорогая. Я бы даже сказал, чрезмерно. - И сел обратно на свое кресло. - Говоришь в одну, слышно из другой. Опробуете позже.

 - Ты кое что забыл торгаш. - Шард оглядел все вещи на столе, после снова впился взглядом в Сэма.

 - Пустынник дело говорит. - Кларк подал признаки жизни, чуть чуть приподнявшись с кресла. - Аванс.

 - А? - Торговец на секунду задумался. - А! - Просветлев ответил он и подошел к сейфу. - Конечно, конечно. вылетело из головы со всем этим волнением. - Открыв его, он вытащил оттуда четыре толстых пачки бело-золотых купюр, номиналом по тысяче леннов. - Вот ваш аванс. Каждому по четыреста тысяч. - Хорошо. - Шард взял одну пачку и убрал ее во внутренний карман. За ним повторили все остальные.

 - Теперь у меня последний вопрос. - Наемник привлек к себе внимание, начав расхаживает по кабинету. - Откуда у обычного торговца четыре миллиона золотых леннов? - Пустынник вытащил одну из купюр и начал ее рассматривать. - Причем не просто золотых леннов, а новеньких и свежих.

 - Я хотела обговорить это наедине, но раз вопрос поднялся, грех не узнать. - Альваре, закуривая сигарету, вопросительно посмотрела на торговца.

 - Вообще плевать откуда деньги. - Пробубнил Кларк, пересчитывая купюры в своей пачке.

 - Эм, Я доверяю Сэму, но вопрос действительно хороший. - Том взволнованно переводила взгляд между потенциальными товарищами по команде и своим благодетелем.

 - Хорошо, хорошо. - Самиэль замахал руками, признавая поражение. - Вся эта авантюра, лишь отчасти моя затея. Сама идея и бюджет принадлежит другой, очень богатой персоне.

 - Это и так понятно. - Шард тяжело вздохнул. - Я спрашиваю имя того, кто дал тебе деньги на все это.

 - А…Я…Я бы не хотел раскрывать его имя ведь… - Не успел он договорить, ведь был прерван дулом пистолета пустынника, которое уткнулось ему прямо в лоб.

 - Никому не двигаться, пока я не получу ответы. - Он указал кончиком лезвия на Альваре и Томми, которые хотели остановить его. Кларк же и так сидел на месте не двигаясь, будто смотря спектакль.- Я не собираюсь быть пешкой в большой игре, как минимум не узнав имена игроков. Говори, кто заказчик. 

- Э…э…э…это, разумный вопрос. - Сэм нервно сглотнул, пытаясь сохранять спокойствие, но получалось плохо. - Чеканщик. - Выдавил он из себя.

 - Блять. - Выругался Шард, после секунды осознавания.

 - То-есть, из всех богатеев, ты выбрал самого богатого в мире? - Высказалась Альваре, с кислой ухмылкой на лице.

 - Эм, а кто это? - Невинно спросила Том, поглядывая то на женщину, то на Шарда.

 - Самый богатый разумный в мире, серкус Роланд, по прозвищу Чеканщик. Птица высокого полета, на уровне Хозяина стен и крепостей. - Спокойно ответила Альваре.

 - Теперь Я приблизительно понимаю, в какую игру мы ввязываемся. - Раздраженно высказался Шард, садясь обратно на диван. - Как меня это бесит. 

- Плевать, главное чтоб платили. - Кларк встал с кресла, порылся в комнатах и достал оттуда помятую бумажку, которую положил на стол Самиэлю. - Вот мой номер, позвоните за день до сбора. Пустынник за главного, в дальнейших деталях я не нуждаюсь. - Бородач резко развернулся и медленным шагом удалился.

 - Я всё ещё не могу понять этого шута. - Раздражение Шарда только усилилось выходкой Кларка. - Ах… - Он тяжело вздохнул. - Ладно, пора за работу. - Наемник встал и начал собирать все вещи, что дал Самиэль. - На тебе транспорт. - Он посмотрел на Альваре, на что та кивнула. - На тебе провизия. - Поняла капитан! - Энергично отсалютовала Том. - А с тобой, Я хочу поговорить наедине. - Очередь дошла до Самиэля, который нервно оглядывался. 

- Да, да, конечно. Мы можем поговорить. 

- Тогда мы откланиваемся. - Альваре встала и поманила Томми за собой. - Пойдем малышка, у нас много дел. 

- Хорошо, иду. - Девушка пошла за женщиной, покидая кабинет торговца. 

- А теперь, выкладывай свои планы, по поводу девчонки торгаш и говорю сразу, ложь, Я умею распознавать очень хорошо. - Шард поставил кресло прямо напротив стола Самиэля и вальяжно расселся. 

- Я предполагал, что вы, господин Тихий захотите более детально разузнать этого вопрос, после вашей дуэли с моей подопечной. И смею… - Самиэль сложил руки в замок и принимая важный вид начал отвечать, но был грубо прерван. 

- Ты смеешь закончить распыляться эпитетами торгаш. Я спрашиваю, ты отвечаешь, все просто. - Шард положил револьвер на подлокотник кресла. Увидев это, владелец магазина нервно сглотнул. - Во первых. Какого хера отрицатель делает у тебя в подручных? 

- Эм, да, да Томмиана, как вы могли заметить отрицатель и мы знакомы уже очень давно… - Пот выступил на лбу торговца. 

- Конкретнее! - Наемник наклонился вперед, махая в руке оружием. 

- Да. Да! Я подобрал ее после резни между бандитскими кланами, и решил приютить у себя, то что она отрицатель я выяснил сильно позже, где то через год. 

- Хорошо. - Шард снова расслабился, опустив пистолет. - Во вторых. Почему ты не сдал ее в императорскую канцелярию. Даже на юге знают, что укрывание отрицателя карается очень строго, а выдача награждается очень щедро. 

- Да, вы полностью правы. - Самиэль тяжело вздохнул. - Мне было ее жаль. Одинокая маленькая девочка без семьи и будущего. Я хотел защитить ее. 

- Кажется я предупреждал торгаш. - Пустынник встал и подойдя к столу, приставил дуло к голове хозяина кабинета. - Я слышу когда мне лгут. Ты что не вел дел с серкусами? - Напряжение в комнате нарастало. 

- Хорошо. Хорошо! - Сэм замахал руками. - Жадность. Во мне взыграли жадность и интерес. Я хотел себе личного отрицателя. 

- Уже лучше. - Шард убрал оружие от своего собеседника. - Но потом я привязался к ней, так что слова о защите были правдой. - Не полной. А я хотел чистую правду. - Наемник снова сел в кресло. - В третьих. Какие у тебя на нее планы. 

- Да, планы. - Самиэль расслабился, но не от облегчения, а словно дошел до точки невозврата. - Я хочу чтоб она жила, ничего не боясь. Хочу чтоб у нее было будущее. - Его взгляд стал серьезен и несгибаем. - Помимо основного задания, у меня будет для вас еще одно, индивидуальное.

 - Мммм, а вот это уже интересно. - Брови Шарда слегка вздернулись, а сам он наклонился слегка вперед. - Удиви меня.

 - Я хочу чтоб вы научили ее пользоваться своими силами и по возможности уберегли ее от опасности. - Комната погрузилась в тишину.

http://tl.rulate.ru/book/89396/3289355