Готовый перевод Are They Really Human? / Они действительно люди?: Глава 9

Говоря это, ее глаза налились гневом, устремленным на Софию, которая улыбалась. Она крепче сжала руку Эйдена, как будто невозмутимо заявляла о своих правах.

В прошлом Богиня держала бы его за руку. Ее потрясающей нежности в прикосновении было достаточно, чтобы Эйден чувствовал себя чрезвычайно возбужденным. Однако после пережитой им страшной сцены в его сердце не осталось больше грязных мыслей. На их место пришел глубокий страх. Он чуть было не попытался освободиться, но боялся разозлить Лили. Он мог только застыть на месте, не смея пошевелиться.

«Эйден Томас! Скажи что-нибудь!»

Видя, что Эйден не отвечает, Лили разозлилась еще сильнее. Она сильно встряхнула его за руку, но в этот момент Софию выступила вперед и нежно обняла Эйдена за другую руку. При этом она положила голову ему на плечо, а лицо ее было полно застенчивости.

«Простите, мисс. Мы с Эйденом Томасом вместе с детства. Мы договорились пожениться, когда станем старше. Пожалуйста, не вмешивайтесь. Ведь так, дорогой?»

Эйден был совершенно ошеломлен. Он никогда не думал, что однажды за него будут бороться две красавицы. Но он не мог радоваться, что бы ни случилось. Если он откажется, то не будет сотрудничать с Софией и может умереть. Если согласится, то может разозлить Лили. Казалось, что бы он ни выбрал, он умрет.

Но в тот момент, когда он колебался, София, казалось, поняла его опасения. Она не открыла рта, но ее голос снова зазвучал в его голове.

«Не волнуйся, доверься мне».

По какой-то причине в тот момент, когда голос заговорил, Эйден почувствовал прилив сил в своем сердце. Его глаза постепенно обретали решимость. Он выдернул руку из объятий Лили и слегка кивнул, встретив недоверчивый взгляд Лили.

«София говорила правду. Мне жаль».

Хрупкое тело Лили задрожало, и на глазах у нее выступили слезы. Она сильно закусила губы. Через долгое время она сказала, с трудом выдавливая из себя слова: «Если у тебя есть любимая, зачем ты все еще добивался меня?»

Увидев ее такой, в глазах Эйдена промелькнула капелька жалости, но она быстро исчезла. Раны на его теле и сохранявшаяся слабость постоянно напоминали ему, что красивая девушка перед ним на самом деле ужасное и смертоносное чудовище.

Не колеблясь, Эйден сказал: «Я добивался тебя раньше, потому что Эдди и другие поднимали шум. К тому же я выпил слишком много, что и вызвало недоразумение. Прости, но мне нравится София».

Как только он это сказал, толпа зевак ахнула. Многие из ребят смотрели на Эйдена с недовольством. Никто не хотел верить его оправданиям. Они больше склонялись к мысли, что Эйден бросил Лили из-за внешности Софии.

Услышав его ответ, Лили больше не могла сдерживать слезы на глазах. Она обернулась, прикрыла рот рукой и побежала в класс. Она легла на свое место, и плечи ее задрожали. Было очевидно, что она плакала.

Увидев это, Эйден вздохнул с облегчением. Но в то же время он еще больше раздумывал. Очевидно, что другой человек был людоедом. Как же она могла выражать такие эмоции? Может быть, она была опечалена тем, что еду у нее изо рта вырвали? Не может быть.

Его мучило еще кое-что. Лили сказала, что вчера он не был в парке, что противоречило его воспоминаниям. Или она сказала это специально, чтобы он расслабился, а затем она могла бы разорвать его на части и снова съесть?

Видя, что дело кончено, зеваки тоже один за другим ушли. Хотя выражение лиц ребят по-прежнему было неприветливым, они не могли вспылить, потому что рядом с ними была София. Им оставалось только гневно зыркнуть на Эйдена и вернуться на свои места. А некоторые побежали к Лили, чтобы добиться ее расположения.

Когда все разошлись и остались только они четверо, София разжала руку, сжимавшую плечо Айдана. Не дав ему сказать ни слова, она отмахнулась от него со словами: "Зайди в кабинет директора после уроков" - и развернулась, собираясь уйти. Её стройная спина ошеломила Айдана и остальных двоих, в том числе Джека, который никогда особо не интересовался девушками. Он не мог не бросить на неё ещё несколько взглядов, не говоря уже об Эдди Валентайне. Прежде чем София ушла далеко, он схватил Айдана за рукав, а на его лице было возмущение.

"Б*я! Паршивец, почему все богини любят тебя?! Скажи мне! Когда ты успел?!"

С этими словами он сильно тряс Айдана за тело. От его тряски Айдану стало дурно. К счастью, Джек больше не смог это выносить и остановил его. Эдди Валентайн остановился, но всё ещё звучал возмущённо.

"Это несправедливо, это несправедливо! Почему? Я ведь такой красивый, а ни одна красотка во мне не влюбилась. Айдан явно уступает мне во всём. Почему?!"

…

Айдан и Джек беспомощно посмотрели на него и покачали головами. Они проигнорировали его и вернулись на свои места.

В классе девушки собрались и разговаривали. Мальчики образовали группу и тоже собрались вместе. Все они смотрели на Айдана и остальных двоих с недоброжелательными выражениями. Было очевидно, что они недовольны, что он снискал расположение двух богинь одновременно. У Айдана не было хорошего решения этой проблемы, поэтому он мог только стиснуть зубы и сесть на своё место.

Глядя на Лили, которая всё ещё плакала за столом, Айдан не мог не ощутить лёгкую боль в сердце. Как будто его пронзили острым мечом. Он думал о своём восхищении Лили с тех пор, как поступил в академию, и о семи днях, которые они провели вместе. Они вместе ели, ходили в библиотеку читать, держались за руки и гуляли по школьному двору. Всё это разорвал на части вчера тот страшный зверь.

За короткое время одной ночи он проснулся от кошмаров бесчисленное количество раз. В полночь он сидел на краю кровати, его сердце переполняла бесконечная надежда. Днём он столкнулся с двумя существами. Одно из них - прекрасная и невинная человеческая девушка, а другое - страшный и отвратительный свирепый зверь. Но появление Софии дало ему понять, что это одно и то же.

Айдан не мог этого принять.

Так вот, под влиянием всякого рода сложных мыслей, Айдан в замешательстве отсидел утреннее занятие. Он даже не понимал, о чём говорил учитель. В этот момент у него было слишком много вопросов к Софии.

После уроков он тут же встал и приготовился пойти к директору. Неожиданно София уже ждала у задней двери класса. Не дав ему заговорить, она уже направилась к нему и схватила его за руку.

"Пойдём".

Айдан тупо кивнул. Под негодующими взглядами всех в классе он последовал за Софией на верхний этаж школы.

По дороге Айдан заметил, что София очень крепко держит его за руку, как будто боится, что он сбежит. Это открытие вновь сильно его напугало. Если София тоже монстр…

При этой мысли спину Айдана прошиб холодный пот, и шаги сделались нетвёрдыми.

Вскоре они вдвоём добрались до верхнего этажа. Там была только школьная доска и кабинет директора. Обычно там почти никого не было. В пустом коридоре шаги их двоих были особенно отчётливыми. Сердце Айдана в то же время колотилось всё сильнее.

"Мы пришли".

София остановилась у двери подсобного помещения и открыла её. Там было пусто.

"Разве мы не пойдём к директору?" - с подозрением спросил Айдан, но София не ответила. Вместо этого она повернулась и посмотрела на него с холодным выражением.

"Всё, Айдан. Твоё время истекло".

http://tl.rulate.ru/book/89371/3989366