Готовый перевод Gleam [Karma Cultivator Isekai] / Блеск [Иссекай Культиватора Кармы]: Глава 5: Великолепная встреча

К счастью, дверь распахнулась, и на пороге появился старик. Его лицо сильно напоминало чернослив, который слишком долго пролежал на солнце, и он тяжело опирался на высохший посох. Солнцезащитная шляпа криво сидела у него на голове, а одежда была слишком длинной, из-за чего рукава болтались, а брюки путались под ногами.

“Гибсон?” - спросил старик. Его голос был на удивление сердечным для того возраста, на который он выглядел.

“Я привел члена вашей команды”, - сказал Гибсон, подталкивая Ченса вперед. “Новоприбывший. Он абсолютно ничего не знает.”

“Земля?”

“Земля”, - подтвердил Гибсон.

“Ты действительно уверен, что это хорошая идея? У меня сложилось впечатление, что вы заключили сделку с..."

“Условия изменились. Мы не ожидали, что к нам присоединится кто-то настолько неопытный. Я верю, что ты сможешь с этим справиться. Я организую, чтобы к вам присоединился еще один участник, чтобы у вас была полноценная команда. К нам всегда поступают запросы на перевод ”.

“Очень хорошо”, - сказал старик, но Гибсон даже не стал дожидаться его ответа. Он уже шел обратно по улице в сторону тренировочных площадок. Ченс слабо улыбнулся мужчине.

“А, привет. Звучит так, будто я причиняю тебе неудобства. Мне очень жаль.”

Шанс решил сохранить точные детали своего прибытия в секрете. Реакция Гибсона на это показалась ему значительной, и он не хотел выдавать ничего другого – по крайней мере, до тех пор, пока не узнает больше о мире, в который попал. Он не мог позволить себе рисковать.

“О, нет. Вовсе нет. Не я, ” сказал старик с доброй усмешкой. “Меня зовут Пит”.

“Приятно с вами познакомиться. Я - Ченс. С Земли, как уже сказал Гибсон.”

“Что ж, давайте зайдем внутрь”, - сказал Пит, отступая через дверной проем в дом. Ченс последовал за ним внутрь, с удивлением оглядываясь по сторонам. Главная комната была просторной, с большим круглым обеденным столом в центре.

Справа была аккуратная кухня, в то время как открытый дверной проем слева от них вел в общую комнату с мягкими диванами и теплым дневным светом, льющимся в нее через широкое окно. Лестница в задней части комнаты вилась вверх, на второй этаж.

“Я начну с того, что покажу тебе окрестности”, - сказал Пит. “Вы уже видели кухню и столовую. Слева находится гостиная. Ванная комната находится там.”

Он начал подниматься по лестнице. Ченс двинулся, чтобы помочь ему, но Пит перехватил их прежде, чем он успел что-то предложить. Он поспешил за мужчиной постарше, наполовину беспокоясь, что его опередит кто-то в десять раз старше его.

“Здесь, наверху, жилые помещения”, - сказал Пит, как только Ченс добрался до верха, величественно указывая на коридор, который заканчивался квадратным окном, выходящим на улицу. По обе стороны коридора было по две двери. “Ближайшие две комнаты заняты, но вы можете занять либо заднюю левую, либо заднюю правую”.

Ченс сглотнул. Прошло так много времени с тех пор, как у него в последний раз была комната, которую он действительно мог назвать своей. Пит заметил выражение его лица и усмехнулся.

“Я узнаю эти глаза. Не волнуйся, никто у тебя этого не отнимет. Но, прежде чем ты пойдешь выбирать комнату, пойдем со мной. Есть несколько вещей, о которых я должен сообщить тебе как можно раньше ”.

Они направились обратно вниз, в гостиную. Пит сел в большое мягкое кресло-качалку, а Ченс устроился на диване напротив него. Материал, покрывающий его, был не тем, что он когда-либо чувствовал. На ощупь она была чем-то средним между кожей и какой-то пушистой гусеницей, но в ней было довольно удобно.

“Мне нужно убедиться, что ты понимаешь, на что подписываешься”, - сказал Пит, откладывая свой посох в сторону и переплетая пальцы, когда откинулся на спинку стула. “Шикари хорошо платят, но ты также должен защищать город. Ты знаешь, что это на самом деле означает?”

“Что-то о защите Сияния от монстров”, - ответил Ченс. “Хотя думать об этом кажется немного странным”.

“Это не будет казаться реальным, пока ты не окажешься там, и кровожадный Прорицатель не уставится на тебя сверху вниз, желая ничего так сильно, как разорвать тебе горло и узнать, каковы твои внутренности на вкус”, - сказал Пит, его улыбка исчезла. “Я не знаю, что вам говорили, но это небезопасная работа. Сияние- прекрасный город, и здесь идут на жертвы ради всех великих свершений. Мы и есть эта жертва”.

Волосы Ченса встали дыбом, когда он вспомнил монстров, которые преследовали его по переулкам. Пит уловил выражение его лица и неправильно истолковал его.

“Это ни в коем случае не гарантировано, что ты умрешь. Если вы будете мудры и осторожны, вполне вероятно, что вы выживете, и вы вырастете из этого. Когда ты станешь сильнее, ты сможешь путешествовать между великими городами без страха. Нормальные граждане не могут этого сделать. У этого пути есть много преимуществ, но есть и недостатки ”.

“Точно так же, как и все остальное. В этом есть смысл. Но я могу заработать на этом много денег, и я могу помогать людям, верно? Становление сильным означает, что я также могу защитить себя. Других вариантов не так уж много.”

“Есть и другие варианты, но если вам нужно большое количество денег, то их немного”.

“Тогда вот что я сделаю”, - твердо сказал Ченс. “Мои родители, возможно, тоже где-то в этом мире. Я хочу найти их”.

“Благородное дело”. Пит тяжело вздохнул, но одарил Ченса легкой усмешкой. “Я не ожидал убедить тебя не идти по этому пути наверх. Я просто хочу убедиться, что вы понимаете, что подвергаете себя риску. Есть другие, более безопасные способы жить в Сиянии”.

“Не интересуюсь”, - сказал Ченс. “В жизни нет смысла, если я не живу так, как хочу, а это то, чего я хочу”.

“Хорошо сказано. В таком случае позвольте мне первым поприветствовать вас в команде Белого Сердца. Я постоянный инструктор этого факультета, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы убедиться, что вы должным образом экипированы для подобной работы. Ты будешь оставаться с нами до тех пор, пока не достигнешь Рыцарского ранга, который на три больше того, которым ты занимаешься сейчас. Мы вернемся к этому позже ”.

“Приятно познакомиться с вами”, - сказал Ченс, протягивая руку. Пит схватил его с удивительной силой.

“Взаимно”, - ответил Пит. “Мне жаль, что твой первый опыт общения с нами был с Гибсоном. Этот хороший капитан пережил несколько мрачных времен. Постарайтесь быть более понимающим. Это связано с исполнением служебных обязанностей, и любой из нас мог бы оказаться на его месте ”.

“Что-то случилось с его командой?” - Спросил Ченс. “Когда я спросила об этом, он по-настоящему разозлился. Может быть, это как-то связано с кем-то с Земли?”

Брови Пита поползли вверх, и он наклонился вперед. “Ты проницательна. Да. Это не моя история, чтобы делиться ею, поэтому я не буду ее распространять, но у Гибсона есть старые обиды, вызванные человеком, пришедшим с Земли. Я бы не рекомендовал нажимать на это. Если он хочет, чтобы ты знал, он скажет тебе ”.

“Я понимаю”.

“Хорошо”, - сказал Пит, расслабляясь. “Не беспокойся об этом сейчас. Теперь, когда я предупредил вас об опасности, связанной с тем, чтобы быть Шикари, я могу рассказать вам обо всех преимуществах, которые это дает. Как я уже упоминал, это очень прибыльная карьера, и вы на всю жизнь свяжете себя со своей командой. У всех так бывает – пройди с ними через достаточное количество ситуаций, связанных с жизнью и смертью, и у тебя не будет выбора ”.

“Это... не так уж и обнадеживает”, - сказал Ченс с коротким смешком. “Но я понимаю, о чем ты говоришь. Я всегда хотел иметь такого близкого друга, как это ”.

“Верно. Да. Я уверен, что ты так и сделаешь.” Его голос звучал не очень уверенно. Прежде чем Ченс успел спросить, к чему клонит Пит, старик продолжил: “Ты будешь получать стипендию в размере одного золотого в неделю. Вы можете использовать его так, как считаете нужным, но я рекомендую прежде всего обзавестись снаряжением. В дополнение...”

Над ними раздался громкий хлопок. Пит оборвал фразу на полуслове, когда с лестницы донеслись шаги. Шанс обернулся, его глаза расширились, когда со второго этажа спустилась молодая женщина.

Она была примерно того же возраста, что и Ченс, с загорелой, почти золотистой кожей и длинными вьющимися волосами, которые подпрыгивали вокруг ее головы при каждом шаге. Заметив Пита, она приветственно подняла руку, затем замерла, когда ее взгляд упал на Ченса.

“Ах, Белла. Ты очень вовремя, ” сказал Пит. “Это и есть Ченс”.

“Нет”, - решительно сказала Белла.

“Я еще даже не закончил”.

“Я думала, мы все это предусмотрели”, - огрызнулась Белла, спускаясь по лестнице и подходя к старику. “Пит, я говорил тебе, что единственный способ сделать это - это сделать это самому. Никакой команды. Таков был уговор. Мы договорились!”

“Я знаю”, - сказал Пит извиняющимся тоном. “Гибсон изменил это”.

“Мне наплевать, чего хочет Гибсон!” - Сказала Белла, повысив голос. “Неужели я плохо справлялся? Я выполнил квоты без проблем! Что я сделал не так?”

“Ничего, но Ченсу нужна была команда, и Гибсон решил, что это то, что ему нужно. Он с Земли, и у него нет никакого опыта во всем этом ”.

Глаза Беллы сузились от гнева, и Ченсу пришло в голову, что Пит выбрал абсолютно неправильные слова. “Он совершенно новый? Вы оба сошли с ума?”

“Это было решение Гибсона. Все, что мы можем сделать, это следовать ему. Мне очень жаль, ” сказал Пит. “Но я разговаривал с Ченсом, и он хороший парень. Я уверен, мы введем его в курс дела..."

“Ни в коем случае”, - прошипела Белла, тыча пальцем в грудь Пита. “Даже не думай об этом. Ага! У меня была одна простая просьба. Один! Почему это было так трудно сделать? Исправь это! Переведи Землянина в другой дом.”

“Я не могу этого сделать. Гибсон устанавливает правила, и вы знаете, как он относится к этим вещам. Единственная причина, по которой ты смог работать самостоятельно так долго, заключается в том, что он согласился на это в первую очередь.”

Белла стиснула зубы. Она перевела взгляд на Ченса, ее глаза были холодны. Ченс прочистил горло, но она даже не дала ему шанса что-либо сказать. Она просто развернулась и зашагала прочь, топая обратно вверх по лестнице. И Ченс, и Пит вздрогнули, услышав, как хлопнула закрывающаяся дверь.

“Что ж, все прошло хорошо”, - сказал Пит.

У меня такое чувство, что мне здесь не рады”, - пробормотал Ченс, уставившись на лестничную площадку.

“Мне очень жаль”. Пит потер лоб и устало вздохнул, впервые с тех пор, как Ченс встретил его, выглядя на свой возраст. “Белла – ну, она прекрасная девушка. На самом деле она не так уж плоха, но она очень настаивала на том, чтобы работать в одиночку. Боюсь, ваше прибытие нарушило статус-кво. Но не извиняйся за это. Это не твоя вина, и в конце концов она смирится.”

“Я не так уверен в этом. Я уже видел злящихся людей раньше. Это выглядело так, как будто она ненавидела меня”.

“Не ты. Больше похоже на представление о тебе.”

“Спасибо”, - сухо сказал Ченс.

Пит рассмеялся. “В любое время. Что ж, скоро прибудет еще один участник, Гибсон послал вас сюда, так что не волнуйтесь. Как только вы все побываете на нескольких заданиях, все наладится. До тех пор, пожалуйста, не стесняйтесь пользоваться всем, что есть в этом доме. Все ингредиенты на кухне предназначены для вас, и я заплачу, чтобы пополнить их запасы. Если вам когда-нибудь что-нибудь понадобится, просто дайте мне знать, и я включу это в наш бюджет ”.

“Спасибо”, - сказал Ченс, отодвигая свою встречу с Беллой на задний план. Она не собиралась все ему портить. У него был дом! И комната!

“Ох, тогда иди”, - сказал Пит. “Я уверен, что ты хочешь пойти и снять комнату. Я думаю, что у вас есть много вопросов, но пока воздержитесь от них. Время поможет тебе привыкнуть к Центуриону, и тогда ты сможешь мыслить более рационально.”

http://tl.rulate.ru/book/89252/2855315