Готовый перевод The Vow of Silver Dawn / Звёздные войны: Клятва Серебряного Рассвета: Глава 4: Любой может стать поваром, если попробует

Ранним утром, в Грин Дейлай, нижним городском районе столицы Бегамора, перед разрушающейся старой развалиной, пострадавшей от пожара.

Шон был одет в одежду, типичную для бедняков нижнего городского района, и медленно расхаживал по комнате, проверяя то, что было у него под ногами. Его внимание быстро привлекла груда сгоревших деревьев Берга, и он почувствовал ногами, что они, несомненно, скрывают вход в тайный ход в президентское поместье.

Но Шон не спешил приближаться, а медленно обошел развалины, убедился, что его не заметили, и только после этого снова ступил на груду деревьев.

Нога Шона ни на что не натолкнулась, просто прошла мимо, словно это был мираж.

Как оказалось, деревья Берга были не более чем оптическим камуфляжем. Честно говоря, разобраться с технологией было не особенно сложно, но с точки зрения техники она была довольно хитроумной.

Вскоре после того, как Шон спустился вниз и пошел по тропинке, он обнаружил, что на него направлены дула двух черных бластеров.

— Кто ты? — холодно спросил один из одетых во все черное боевиков.

Шона это не беспокоило, так как он всё предусмотрел. Предъявив металлическую карточку, которой обладал только персонал поместья, и помахав ею перед лицами мужчин, одетых в черное, Шон сказал им:

— С сегодняшнего дня вместо того синекожего Митрола буду я.

Одетые в черное мужчины переглянулись, затем один из них активировал голопроектор, чтобы получить подтверждение у администрации поместья.

Через секунду появилась синяя голограмма четырехрукого Латеронца. В отличие от его роста едва в полтора метра, его череп был более чем в два раза больше человеческого, а на макушке красовался поварской колпак, длина которого, казалось, в точности соответствовала его длине.

У этого Латеронца, с кожей, похожей на резину, была густая и тщательно ухоженная борода на щеках, с крошечными прищуренными глазами и тонкими поджатыми губами. Он умудрялся держаться с превосходством и носил свою чисто белую поварскую униформу так, словно был облачен в наряд знатного лорда. Учитывая это и почтение, которое проявляли одетые в черное мужчины, было нетрудно определить, какое положение Латеронец занимал в поместье.

Малино Бомана, главный повар президентского поместья, служил Джейми Блассену более 10 лет, и, поскольку он так долго отвечал за еду и напитки, президент безоговорочно доверял ему.

— Кто таков? — спросил Латерон.

— Я твой новоназначенный повар по приготовлению десертов, — засмеялся Шон.

Латеронец прищурил глаза и погладил подбородок двумя левыми руками, одновременно медленно помешивая суп половником с длинной ручкой двумя правыми. После долгой паузы он, наконец, заговорил:

— Я знал, что доверять Митролу было ошибкой, он даже не смог сохранить свою идентификационную карту... вы двое, убейте его.

Но прежде чем люди в черном смогли выполнить приказ, Шон уже забросил свою наживку.

— После детоксикации яйца паука Виишок нужно медленно варить в течение 20 минут в супе из цветущих трав при температуре 74 градуса, это ключ к так называемому секретному рецепту Митрола.

— Подождите! —  услышав это Латеронец тут же закричал из-за чего двое одетых в черное мужчин чуть не вывихнули себе ноги.

— Что ещё? — спросил Латерон.

— Жир прыгающего зверя можно смешать с натуральным сахаром с Кашиика, который при варке даёт превосходный сироп, — ответил Шон.

— И?

— Ну, если не хотите тратить время впустую, то пустите меня на свою кухню, и тогда я смогу рассказать вам столько кулинарных мелочей, сколько знаю.

Латеронец на мгновение растерялся от таких высокомерных слов и через мгновение указал на Шона.

— Впустите его, Митрол пропал, кухня нуждается в замене. Кроме того, ваш босс, самопровозглашенный сторожевой пес мандалорец, жалуется на то, как скучна жизнь. Для него это хорошая возможность потренироваться.

Когда он закончил, коммуникатор отключился, двое мужчин в черном с тревогой посмотрели друг на друга, после чего холодно приказали Шону:

— Следуй за нами.

Хотя Шон молча последовал за ними, но не мог не вздохнуть в своём сердце. «Как и ожидалось от наставницы.»

Весь диалог, прошел по написанному ею сценарию, и, несмотря на краткость, в нём более или менее идеально прописан Латеронец, и даже реакция мужчин в черном на упоминание мандалорца привратника. Так же было просчитано, что в безопасности президентского поместья есть серьезные бреши.

Было очевидно, что он появившийся из ниоткуда незнакомец, и, тем не менее, своим грубым поведением он убедил главного повара Латеронца расстелить для него красную ковровую дорожку.

Тем не менее очень вывезло что наставница усовершенствовала сценарий. Если бы он следовал первоначальному сценарию, без сомнений, у него возникли бы проблемы. Поскольку его собственное понимание людских сердец было не столь практичным, его версия, до внесения правок наставницей, была короче на три предложения и семь слов.

Такова была разница между ними!

С сердцем, полным эмоций, Шон сел на борт судна в тайном проходе и в полной темноте провел самые долгие десять минут в своей жизни. Только пройдя через контрольно-пропускной пункт службы безопасности, он, наконец, выбрался из подполья и прибыл в поместье на холме Грин Радиш.

Поместье было великолепным, все виды растений из множества различных звездных систем были гениальным образом посажены, чтобы расти вместе, демонстрируя дикое, но необъяснимо нежное очарование.

Шон был на мгновение очарован увиденным и остановился, чем заслужил насмешки мужчин в черном.

— Ошеломлен? Ха, ну хорошенько рассмотри их, растения в этом саду настолько редки, что ты, наверное, не сможешь найти даже половины их названий в энциклопедии.

— Чо ты с ним языком чешешь? Босс сейчас подойдет, и если что-то не так, он, вероятно, через несколько минут станет удобрением для деревьев.

По правде говоря, Шон был поражен тем, сколько стоило содержание поместья. Он произвел несколько быстрых вычислений. Считая только то, что он мог видеть, и виды растений, которые он мог идентифицировать, здесь было представлено по меньшей мере двадцать различных звездных систем, а если учесть ещё местные сборы за импорт и межзвездные перевозки, то цена составит несколько сотен тысяч кредитов Республики. Затраты на обслуживание, несомненно, также заоблачно высокие, не говоря уже о трудозатратах или даже о тратах на простое создание экологии на Бергаморе, способной поддерживать такое разнообразие видов в одной среде, вряд ли на содержание ежегодно тратилось меньше шестизначной суммы кредитов.

С такими деньгами десятки тысяч бедных и обездоленных жителей Грин Дейлай могли бы выбраться из своей нищеты.

Это действительно было поместье диктатора, ответственного за эксплуатацию целой системы.

Шон почувствовал огромное сожаление в своём сердце, но его размышления были прерваны звуком тяжелых шагов.

Повернув голову, Шон увидел высокого и хорошо сложенного мужчину, полностью облаченного в доспехи, чей шлем с Т-образным забралом, украшавшим его голову, служил самой заметной и несравненной визитной карточкой.

Увидев это, Шон сверкнул своей лучшей улыбкой, сделал шаг вперёд и заговорил:

— Мандалорец?! Какое совпадение, месяц назад я столкнулся с твоими соотечественниками в баре в соседней системе, они, похоже, собирали людей для важной миссии. Я слышал, как люди говорили, что их соотечественник на "Бегаморе", и им, похоже, не терпелось пойти и забрать его.

Эти слова заставили мандалорца с Бегамора встать как вкопанного.

— Они услышали, что я направляюсь на Бегамор, и поэтому попросили меня передать ему всё, что услышал, — сказал Шон с улыбкой. — Так что если бы это были лишь слухи, то им бы не пришлось тратить время на поездку сюда, но, похоже, эти слухи оказались не так уж беспочвенны...

При этих словах высокий привратник внезапно отпустил остальных охранников:

 — Оставьте нас.

Двое мужчин в черном были удивлены приказом, но после того, как привратник достал свой бластер и прицелился им в головы, они быстро убежали.

У заднего входа в поместье теперь стояли только Шон и привратник.

— У-у меня здесь важная работа, — произнес слегка приглушенный голос из-за металлического шлема, который, казалось, слегка дрожал. — Я не могу покинуть президентское поместье.

— Ох, ты не хочешь прислушаться к призыву своего соотечественника? Вы не из одного клана?

— ... Верно, мы не из одного клана.

— Я даже не сказал, из какого они клана. Ну, как бы то ни было, я помогу тебе, отправлю им сообщение о том, что слухи о мандалорце на Бегаморе не более чем слухи. В конце концов, у каждого свои проблемы, так что если мы поймем друг друга, то сможем друг другу помочь, — рассмеялся Шон

— Это действительно так, — сухо ответил привратник и указал на дверь позади себя. — Как только войдешь сюда, обнаружишь, что с Латеронцем будет не так легко разговаривать, как со мной.

Проходя мимо привратника, Шон не мог избавиться от чувства легкого сожаления: Похоже, он был мандалорцем только по духу.

Несмотря на то, что на прошлой неделе было проведено расследование, вё ещё казалось маловероятным, что президент допустит, чтобы мандалорец служил простым сторожевым псом, и всё же, к сожалению, он видел это своими глазами. Хотя, можно сказать, что отношения между джедаями и мандалорцами были несколько шаткими, так что ему скорее повезло, что ему даже удалось мельком увидеть одного из них.

Но с точки зрения выполнения миссии было лучше, если бы они не встретились. Боевое мастерство настоящего мандалорца не вызывало сомнений, не говоря уже об их острой интуиции. Было бы трудно долго разыгрывать шараду у него под носом.

Переступив порог, следующим делом предстояло иметь дело с главным поваром Латеронцем. Согласно его сведениям, этот шаг требовал особой осторожности.

И вот он стоял в глубине кухни.

Главный повар поместья, четырехрукий Латеронец, Малино Бомана.

Этот четырехрукий повар в грандиозном поварском колпаке стоял на табурете высотой в человеческий рост, позволяя ему взирать на Шона сверху вниз.

— Не могу поверить, что мандалорец действительно впустил тебя, но приходить ко мне не имело смысла, потому что, если честно мы уже узнали все секреты Митрола, поэтому более не нуждаемся в новом поваре по десертам.

Услышав это, Шон не смог удержаться от улыбки.

— Раз уже всё знаете, то вместо этих пустых разговоров почему бы вам не испечь фирменный пирог Кашик, которым так гордится Митрол? Надеюсь, вы сможете порадовать им президента.

Латерон помолчал некоторое время, а затем сказал

— Ну, раз не любишь пустые разговоры, тогда иди сюда и принимайся за работу.

После чего он спрыгнул со своего высокого табурета и двумя руками указал Шону следовать за ним.

http://tl.rulate.ru/book/89169/2853929