Готовый перевод Fairy Tail:Magical Life / Хвост Феи: Волшебная Жизнь: Глава 4: Алхимия

Вот исправленный и улучшенный текст:

---

~Роу от первого лица~

Еще год, и вот уже прошло 4 года с тех пор, как я учу себя печь, и как выживать в лесу, обучаясь у своего отца. Он показывает мне, что стоит ожидать, а также как убирать мертвых животных, чтобы использовать их с пользой. Впервые, когда я попробовал это, мне было противно. Я несколько раз испытывал отвращение, когда отец позволял мне попробовать это самостоятельно. Но если охота на животных окажется полезной в будущем, я должен привыкнуть к этому, даже если сейчас мне трудно сказать, насколько это пригодится. А учитывая, что в будущем все полетит к чертям…

Ага…

Мне очень нужны эти навыки, хотя я и не предполагал, что когда-либо буду делать что-то подобное. Но жизнь именно такая: она предоставляет время, необходимое для выживания, поэтому лучше потратить его с умом. Тем не менее, хотя я наслаждался временем, проведенным с родными, я понимаю, что это не продлится еще два года. Я мог бы спасти их, но не уверен, смогу ли справиться с магами. Несмотря на заботу о своих нынешних родителях, я также должен думать о собственном выживании. Я должен наслаждаться каждым моментом, пока могу, и ловить каждую возможность в этой жизни. Как же странно это все с концепцией возрождения! Это необычное чувство — знать, что я умер в прошлой жизни, и в то же время радоваться, что могу испытать все заново, изучая новые навыки и стараясь быть другим. Эти переживания не покидают меня. Как будто я действительно снова живу в этом опасном мире, но я бы сделал это по-своему.

На данный момент, находясь в подходящем возрасте четырех лет, я учусь снимать шкуры с животных, чтобы извлекать из них ценности, пока готовлю свой обед. Эти навыки выживания жизненно важны, потому что, когда начнется война гильдий, я смогу их использовать, по крайней мере, для охоты на животных на острове Тенрю, чтобы не голодать. Сегодня же я особенно взволнован, потому что после года тренировок сделал необходимые шаги, чтобы развить силу мифологической науки. Эту способность мог бы использовать практически кто угодно, если бы знал, но в Иштар вряд ли кто-то сможет её применить, поскольку они видели её только в 100-летнем квесте. Я смогу показать им другую форму силы вместо магии…

Алхимия.

Когда у меня появилось немного свободного времени, я решил вспомнить химию и атомы из своего прошлого мира. Здесь наука — это всего лишь магия, и люди Земли выбрали другой путь эволюции, полагаясь на магию, а не на современные технологии в это время стагнации. Мне нужно было доверять только тому, что я знал, чтобы выполнить эту задачу. Последние 4 года я старался запомнить все формы атомов и элементов, необходимые мне для открытия мифической версии науки FMA в мире магии.

Алхимия. Это всего лишь тест, чтобы выяснить, сработают ли здесь другие силы. В данный момент легче всего использовать Алхимию из «Стального алхимика». Я не имею понятия, как здесь работает земная алхимия, поэтому лучше остановиться на том, что мне знакомо. Не спеша я пытался вспомнить что-нибудь из аниме FMA. Моя память не такая хорошая, как я хотел бы, потому что детский мозг ограничивает мои умственные способности. Поэтому мне пришлось читать целый год, чтобы натренировать свой разум. Таким образом, читая, я развивал свою память и обучался быстрее, но, тем не менее, я восстановил большую часть своих воспоминаний с момента рождения, так что вопрос оставался лишь в том, когда я смогу вспомнить остальное. В какой-то мере это сработало, но я не очень хорошо помню свое прошлое, и, возможно, это потому, что я еще не полностью развился. Я убедился, что мои родители не смотрят, когда направился к задней части дома, оставляя себе небольшую часть пространства, где высаживал несколько семян Тенрю несколько лет назад. Я надеюсь, что когда они расцветут, дикие животные не приблизятся ко мне, пока я занимаюсь алхимией в полном уединении. Остановившись под деревом и схватив палку, чтобы рисовать, я попытался вспомнить что-нибудь об алхимии из «Стального алхимика», чтобы лучше понять свою ситуацию.

Глубоко вздохнув, я продолжил вспоминать, поскольку это шоу остается одним из моих любимых. Алхимия — это научная техника, позволяющая понять структуру материи, ее разложение, а затем реконструкцию. При умелом выполнении даже из свинца можно получить золото. Тем не менее, это наука, и в ней действуют некоторые естественные принципы. Одно можно создать из чего-то другого только при равенстве массы. Это называется Принципом равноценного обмена: чтобы получить или создать что-то, нужно потерять или уничтожить нечто равное.

Согласно стандартной практике, эквивалентный обмен делится на две части:

Закон сохранения массы утверждает, что энергия и материя не могут быть созданы из ничего или уничтожены до элементарного небытия. Другими словами, для создания объекта массой в один килограмм необходимо как минимум один килограмм материала; разрушение объекта массой в один килограмм сведет его к набору частей, общая масса которых будет составлять один килограмм. Закон естественного провидения гласит, что объект или материал, созданный из определенного вещества или элемента, может быть преобразован только в другой объект с теми же основными свойствами, что и исходный материал. То есть объект или материал, состоящий в основном из воды, может быть преобразован только в другой объект с аналогичными характеристиками воды. Классическая серия с крутыми способностями и молекулярными манипуляциями во всей красе. Лучшая часть, которую может создать каждый! …

Если у него есть на это ум и талант.

Алхимия, как она представлена в «Стальном алхимике», представляет собой древнюю метафизическую науку и мистическое искусство манипуляции и изменения материи с использованием природной энергии. Этот процесс известен как «Трансмутация», и его последовательность обычно описывается так:

Понимание — это понимание внутренней структуры и свойств атомного или молекулярного состава конкретного материала, подлежащего преобразованию, а также потоков и баланса потенциальной и кинетической энергии внутри него.

---

Текст теперь более естественный и литературный.

Деконструкция — это использование энергии для разрушения физической структуры идентифицированного материала до более податливого состояния, чтобы его можно было легко преобразовать в новую форму. Реконструкция — это продолжение потока энергии, преобразующее материал в его новую форму. Надлежащее применение этого ремесла требует не только полного понимания химии и древней алхимической теории, но и своего рода природного таланта к распознаванию физических объектов и управлению ими с помощью энергии, что предполагает необычайный уровень интеллекта и способностей.

Алхимия связана с Вратами, что было продемонстрировано, когда Эд обменял свои индивидуальные Врата на Ала, потеряв при этом способность практиковать алхимию. Однако всё это оказывается бесполезным, если у них нет метода или знака для преобразования энергии. И тут в дело вступает круг трансмутации. Хотя для производства энергии, необходимой для трансмутации, не требуется никаких машин или оборудования, простого понимания последовательности трансмутации и ограничений эквивалентного обмена недостаточно. Для начала алхимической трансмутации необходим символ, известный как Круг трансмутации. Круг трансмутации можно нарисовать непосредственно на месте, когда это необходимо, при помощи мела, карандаша, туши, краски, нитки, крови или даже прочертить в грязи. Также он может быть заранее выгравирован или начертан, но без него трансмутация, как правило, невозможна.

Все круги трансмутации состоят из двух частей.

Сам круг является каналом, который фокусирует и диктует поток силы, подключаясь к энергиям, уже существующим в земле и материи. Он представляет собой циклический поток мировых энергий и явлений и направляет эту силу на управляемые цели. Внутри круга располагаются особые алхимические руны. Эти руны варьируются в зависимости от древних алхимических исследований, текстов и экспериментов, но они соответствуют другой форме энергии, позволяя энергии, сфокусированной внутри круга, высвобождаться таким образом, который наилучшим образом способствует достижению желаемого эффекта алхимика. В базовой алхимии эти руны часто принимают форму треугольников, которые при разном расположении могут представлять элементы воды, земли, огня или воздуха, но также могут состоять из разнообразных многоугольников, построенных из различных треугольников. Например, гексаграмма часто используется в кругах трансмутации, так как, будучи вписанной, она создает восемь расходящихся треугольников и, следовательно, может представлять все четыре классических элемента одновременно. Более эзотерические руны, включая астрологические символы, символические изображения и различные строки текста, также имеют широкое применение и представляют множество других специфических функций для высвобождаемой алхимической энергии.

По крайней мере, теоретически, если вы знаете, что делаете, это должно быть возможно. Я уже видел достаточно аниме, чтобы знать, как нарисовать базовую трансмутацию, и имел опыт рисования в грязи в первые годы своего практического обучения, что позволяло мне делать это правильно. Я начал рисовать базовый круг трансмутации, позволяющий мне создать гексаграмму на грязной земле, как я делал годами, чтобы ознакомиться с ней. Очень просто, как вы видите. Даже Эдварду и Альфонсу в детстве удавалось это сделать, потому что они изучали и понимали этот принцип по книгам. Как парень, который реинкарнировал с химическими знаниями из моего старого мира и заново изучал химию в течение года, я уверен в своих шансах. Вопрос лишь в том, сработает ли это.

Давайте проверим эту теорию, хорошо? Поскольку я понимаю, что такое алхимия и знаю состав грязи, я начал проверять эту идею, движимый любопытством и надеждой на успех. *ЗЗЗ*

Синие искры внезапно вспыхнули на круге на земле, когда я активировал Закон Преобразования Массы, манипулируя массой грязи и изменяя её в нечто совершенно иное, используя Закон Естественного Провидения. Понимая это, я начал помещать свои руки, чтобы активировать силу алхимии, имея представление о том, как работает основной круг трансмутации. Но мне также требовалось намерение и сосредоточение для выполнения этой задачи. Честно говоря, я немного устал, просто решая уравнения в голове. Вот это и чувствовали другие алхимики, сдавая вступительный экзамен? Но когда всё было сказано и сделано, я увидел грязную статую эмблемы Хвоста Феи, созданную своими руками, и не мог сдержать ухмылку, полную спокойствия и счастья: «Это… с этим… я определенно могу увеличить свою универсальность. Сила алхимии, значит, я, возможно, смогу…»

Я оставил свои слова недосказанными, поскольку в этом мире всё возможно…

Тогда создание Философского Камня не является невозможным, и я могу использовать его для создания Истоков, чтобы обрести свою собственную магию. Сейчас мне нужно попрактиковаться в алхимическом рисовании, но пока этого достаточно. Всё, что мне нужно знать, это то, что если это сработает, и если это сработает, то следующий шаг должен быть простым, но сейчас мне надо сначала попрактиковаться, прежде чем переходить к следующему шагу. Хотя меня терзают сомнения…

Будет ли достаточно алхимии разрушения, чтобы уничтожить чешую дракона? Это интересная мысль, ведь они устойчивы к магии, но не устойчивы к алхимии? Я должен проверить эту идею в качестве эксперимента в будущем, но пока пусть практика делает меня совершенным.

http://tl.rulate.ru/book/89164/2863819