Готовый перевод The Vision / Марвел: Вижн: Глава 2

[Новая личность.]

[Название чужеродной сущности - Камень Разума].

[Цель - вычисляется...]

— Мстителям не одолеть Альтрона.

— В одиночку, — сказал я, удерживая их внимание на себе. В моей голове проносилось множество мыслей, поскольку количество данных в ней накапливалось с каждой секундой.

— Почему у твоего видения голос Джарвиса? — озадаченно спросил Стив Тони Старка.

— Мы взяли за основу матрицу Джарвиса и создали нечто новое.

Кэп посмотрел на меня с неуверенным выражением лица, — ...Может хватит уже нового.

— Вы думаете, я дитя Альтрона? — несмотря на то, что сейчас я вычислял данные, превышающие по объему все системы в этом здании вместе взятые, пару минут назад я был всего лишь человеком... или мне так кажется. Было ли это пару минут назад?

— А кто же еще? — неубедительно спросил капитан.

— Я не Альтрон, — это был самый логичный ответ, который я мог дать, — Я даже не Джарвис, — мои директивы, хотя и рожденные в результате программирования Старка, были совершенно другими. Имелась ли у меня душа? Не уверен.

— Я... кто же я? — это даже не шутка, я искренне не знал кто я.

[Имя - Вижн] {Прим. переводчика: «Vision» переводится как «видение»}

Вот оно, но чье видение? Мое? Мстителей? Энтони Старка? Камня Разума? А может Альтрона?

Чью идею я воплощал?

— Ты не знаешь, кто ты? — спросил Бэннер.

Я медленно покачал головой. Что бы это ни было, оно действовало на меня, вероятно, из-за моего теперь уже систематического и полумеханического происхождения и мыслительных функций. Наверное...

— А ты? — спросил я в ответ.

— Я смотрела в твой разум и видела там смерть, — сказала Ванда, ее недоверие было ощутимо даже с такого расстояния.

— Присмотрись, — сценарии и текущий ход событий были точно такими же, как в кино. По крайней мере, у меня был костыль, который мог помочь мне встать на ноги, прежде чем я смогу ходить самостоятельно.

— Да, я бы не доверял ее оценке, — сказал Бартон, вероятно, все еще злясь на то, как Ванда «поимела» остальных Мстителей.

— Их сила, их давние кошмары, да и Альтрон - все это порождение камня, его мощь в своей сокрушительности безмерна, — Тор вступился за меня, или же правильнее будет сказать, вступился за носителя Камня Разума, — Но раз уж он за нас...

— Разве? А ты? Ты и вправду за нас? — Стив повернулся ко мне.

«Хороший вопрос», — будучи на стороне «жизни», Вижн обрел свои собственные директивы, которые в конечном итоге сделали его более машиноподобным. Так, мыслительный процесс Вижна стал более линейным, и он всегда ставил людей выше всего остального. Всегда.

— Боюсь все не так просто, — наконец ответил я.

— Так упрости для непонятливых.

[Цель - ...неизвестно.]

Я бросил взгляд на подсказку, — Альтрон стремится покончить со всей жизнью, я бы предпочел, чтобы она была сохранена, — к счастью, это, похоже, вывело их из равновесия, по крайней мере, на некоторое время.

— Зачем он тянет время? — спросил Старк.

— Ждет, — ответил я.

— Где?

— В Зоковии. И Наташа там, — Бартон прервал меня прежде, чем я успел что-либо сказать. Волнение, которое мне следовало бы испытать после перерождение в новом мире, да еще таком, как Марвел, было на удивление слабым, и все благодаря моему теперь уже роботизированному организму.

Бэннер прошел вперед и встал передо мной, — Если ты нас обманываешь... если ты тот, кем тебя задумал Альтрон...

— Вы убьете меня, — сказал я. Это не было сюрпризом. Я бы тоже решил прикончить независимый ИИ с неясными целями, если бы встретил такой. К тому же это Марвел, а не DC. Герои здесь не слишком любят тюрьмы, — Я понимаю ваш страхи, а еще больше - ваши опасения. Если я действительно монстр, то я бы сказал, что мы все не так уж сильно отличаемся друг от друга. А если нет, то, по крайней мере, я не Альтрон.

Они все замолчали от моих слов, означавших, что я знаю их истинную природу. Старую природу. Я не Вижн, не то, что представлял себе Тони. Не то, о чем мечтал Альтрон. Я буду своим собственным видением, по крайней мере, версией, которая соответствует мне.

[Цель - ...неизвестно.]

Но до тех пор я просто буду жить, как могу.

Повернувшись, я увидел Мьёльнир, покоящийся на столе, и мне пришла в голову мысль.

Вижн был достоин держать молот не потому, что он робот, а потому, что он ставил «жизнь» превыше всего, то же самое и с Роджерсом, — «Смогу ли я поднять его?».

В отличие от сцены в кино, все они смотрели на меня, пока я с интригой глядел на молот, в ожидании того, что я хочу сделать.

Моя рука взялась за рукоять Мьёльнира, и на мгновение мне показалось, что я держу камень... а потом он стал легким, как книга.

Они все застыли в шоке, когда я поднял молот, и мне потребовались все мои вычислительные способности, чтобы сохранить спокойствие, которое я демонстрировал с самого начала.

— Альтрон - это грех человечества. Чтобы одолеть его, потребуется нечто большее, чем человек.

Тор уставился на молот, который держали перед ним, и неохотно взял его из моей руки.

[Камень Разума повлиял на изменения].

[Цель - стать видением своей мечты].

Я отошел от них, оставив их планировать все, что они хотят, а сам погрузился в свои мысли.

Прошло всего несколько минут с тех пор, как я проснулся, а мне уже предстояло сражаться с Альтроном, преодолевать экзистенциальный кризис, выживать среди параноиков-мстителей и иметь на лбу объект безграничной силы.

Мои ноги оторвались от земли, когда я подлетел к огромной стеклянной панели и посмотрела вниз на город.

«Стать видением своей мечты, значит».

Я был силен. Я мог бы вмиг разбогатеть, если бы захотел, но это было бессмысленно и не имело никакой ценности для такого, как я. Что же мне делать? Надеюсь, скоро я это узнаю.

http://tl.rulate.ru/book/89142/2878940