Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 15: Инквизиция (Часть 6)

История 15: Инквизиция (Часть 6)

Повозка мерно поскрипывала и подскакивала на редких ухабах, катясь по узкой дороге. Деревня, название которой Ирбис так и не удосужился узнать, осталась позади. Сам юноша, маясь от скуки, принялся вырезать фигурку из куска древесины. Он не знал, что за зверь у него получится. Вернее, еще не смог выбрать между кошкой и зайцем. Попутчик, на удивление парня, оказался весьма молчаливым.

Проведя пол дня в тишине, мальчишка не выдержал и спросил первое, что пришло ему на ум: – А почему вы называли меня сыном? Мы ведь не родственники...

– Сын мой... – отец Бран тихо усмехнулся, – это выражение пошло от веры. Боги учат нас мудрости, благочестию и смирению. Но крайне редко происходит так, что они нисходят до разговоров лично. Поэтому долг просвещать паству лежит на нас – их верных служителях. Мы несём свет веры и просвещения тем, кто его лишён. Подобно родителям, обучающим своих детей, помогаем, наставляем на путь истинный и обучаем тех, кто в этом нуждается. Отсюда и пошло. Все мы дети божьи. Понимаешь?

– Угу. А почему вы отец, а Эмануил – брат?

– Это всего лишь церковная иерархия.

– А есть дедушка?..

Нахмурившись, священнослужитель посмотрел в лицо сидевшего рядом паренька. Но, не усмотрев в заданном вопросе издёвки, вернул себе благодушное расположение духа.

– Нет, сын мой. Дедушек у нас нет. На их роль подойдёт епископ и архиепископ – высшие церковные чины.

– Понятно.

Вновь на несколько минут повисла тишина. Зверолюд попросту не знал, о чем ещё можно поговорить с отцом Браном. Ему ранее не доводилось проводить столь много времени со священниками. Да и их специфичная речь несколько сбивала с толка.

Молчание прервал сам мужчина, неожиданно задав попутчику вопрос: – Дайн, ты ведь не верующий? – в голосе его было слышно напряжение.

– А?.. – растерянно протянул парень, не зная, что ответить, а затем, осторожно подбирая слова, заговорил: – Я не интересовался религией. Вот...

Человек печально вздохнул.

– Наверное, ты не веришь в Богов?

– Не верю, – честно ответил Ирбис. А после, поняв, что не совсем точно выразил свою мысль, в панике замахал руками.

– Ой, нет. Я не совсем то имел в виду. Я не верю в богов. Я просто знаю, что они есть! Вот.

Действительно, в юноше, лично посетившем Золотой город, места для слепой веры не осталось. Все оно было занято точным знанием. В прочем, более религиозным он от этого так и не стал.

– Очень... Не обычный ответ, юноша, – с тихим вздохом произнес отец Бран, а затем замолчал, погрузившись в размышления и следя за дорогой.

– Простите... – неуверенно извинился зверолюд, решивший, что своими словами обидел попутчика.

– Не извиняйся, сын мой. Ты не совершил ничего дурного. У всех нас своя судьба, данная свыше. Просто твой ответ заставил меня кое о чем задуматься.

– О чем? – не удержавшись, полюбопытствовал Ирбис.

– О делах, сын мой... О делах. Вот что, скажи-ка мне лучше: ты вчера просил разрешения остаться в церкви у Хозяйки тверди земной, а не у меня?

– Угу...

– Потому что знаешь, что Боги есть?

Слово "знаешь" священнослужитель намеренно выделил интонацией.

– Угу, – кивнув, юноша подтвердил догадку попутчика.

– Это хорошо. Я ведь тогда вышел как раз на твой голос. Решил, что ты побоялся зайти к нам.

Дальнейший их путь продолжался без напряжённых бесед. Они болтали о всяких пустяках, не имевших отношения к религии. Под вечер путников стало четверо. Отец Бран решил подвезти старушку с сыном, крупным бугаем лет за тридцать, которые не успевали вернуться домой засветло. Новых попутчиков усадили в повозку рядом с какими-то свертками и бочонком, принадлежавшими священнику. В такой компании на закате и добрались до совсем крохотной деревушки, сиротливо притаившейся посреди убранных полей.

Распрощавшись с подвезенной парой крестьян, они направились прямиком в местную церковь. Здесь она оказалась совсем скромной. Всего лишь небольшое деревянное строение. Войдя внутрь, путники сразу же увидели настоятельницу – седую старуху, подметавшую помещение, в котором было только три лавки и алтарь с восемью маленькими фигурками безликих божеств.

– Добрый вечер, сестра моя. Я отец Бран, а моего юного спутника зовут...

– Дайн, – сам представился зверолюд.

– Можем ли мы на ночь найти кров в этой обители?

Священнослужительница окинула пришедших подозрительным взглядом и, прекратив заниматься уборкой, спросила хрипловатым голосом: – Куда направляетесь то?

– Наш путь лежит в Финово угодье, – невозмутимо ответил мужчина. Собеседница в ответ недовольно фыркнула.

– Дурное место... Хорошо. Я мать Агата. Можете заночевать в церкви. Большего предложить не могу. И пусть парнишка тут приберётся. Полы подмётки.

– Э? Ладно, – с некоторой неохотой согласился Ирбис и, подойдя, забрал у старухи метлу. Если в прошлый раз он решил добровольно подмести полы в благодарность, да и потому, что сам же наследил грязными ногами. То сейчас помогать не было никакого желания. Сора в церковь он не занёс, да и переночевать сегодня можно было на улице. Погода позволяла. Но выбирать не приходилось. Пришлось браться за работу.

Пока зверолюд подметал полы, священники тихо беседовали между собой. Но не услышать, о чем шла речь, было бы крайне сложно.

– Вот что я тебе скажу, Бран. Тебя ведь в Финово угодье отправили на замену прежнего священника?

– Верно.

– Откажись от назначения! Гиблое это место. За полтора месяца ты уже третий к ним едешь.

– Не могу. Мой долг – наставить тамошних жителей на путь истинный...

– Проповеди свои детишкам читай! – раздражённо прервала его старуха, – я серьезно говорю. Рассказывали мне, что в той округе твари всякие водятся. Из лесов приходят. Путников да священников напыщенных убивают, а вот местных почти не трогают почему-то. Не будь упёртым дураком. Нечего там тебе делать. Лучше бы инквизиторов прислали...

– Прислали меня. С этим уже ничего не поделать, – неожиданно холодно и резко ответил лысый священник, – я исполню свой долг перед Богами.

– Голову ты там сложишь... Буду молиться о твоём благополучии. А этот зверолюд кто? Небось, сиротку подобрал? Лучше у меня оставь его. Целей будет. Деревушка у нас маленькая, но куда парня пристроить, найду.

– Я не сирота! – не сдержавшись, возмущённо вскрикнул Ирбис, – у меня есть семья. Вот... – уже более тихим тоном закончил фразу паренёк, ощутив неловкость от направленных на него взглядов двух людей. Делая вид, будто не замечает их недовольства тем, что влез в чужой разговор, мальчишка, уставившись в пол, как ни в чем не бывало, продолжил размахивать метлой.

– Мать Агата, не гневайся на моего юного спутника. Судьба свела нас совсем недавно. Мы всего лишь идём в одном направлении.

– Ну-ну... – прокряхтела пожилая женщина, – будьте осторожны в пути. Я помолюсь за вас и вновь напишу инквизиторам. Может быть, успеют помочь тебе, Бран. Переночуйте тут. Дома у меня ещё меньше места...

– Благослови тебя боги за бдительность и доброту, мать Агата, – мужчина склонил голову в уважительном поклоне.

– Спасибо! – на всякий случай поблагодарил Ирбис уходящую из церкви женщину.

Вообще-то парню было за что благодарить старую священницу. За предупреждение. Все оставшееся время, пока продолжалась уборка, к которой присоединился отец Бран, где-то найдя вторую метёлку, парень думал, как ему быть дальше. Наилучшим решением было бы обойти опасное место. Вот только не известно, сколько дней придется потратить на обходной путь. Да и будет ли новая дорога более безопасной? Ещё с ним был священник на повозке, которая здорово экономила силы и время. Тем более вдвоем путешествовать безопаснее, чем в одиночку.

Когда совместными усилиями полы оказались достаточно чисто выметены, зверолюд принял решение доехать до Финова угодья вместе с отцом Браном. Уже на месте выяснить, как обстоят дела, запастись провиантом и, перекинувшись в тигра, пробежать как можно дальше. В идеале до какой-нибудь другой деревни.

В итоге путники поужинали каждый чем-то из своих припасов, один из них помолился, а затем оба легли спать, устроившись на лавках. Ранним утром, коротко попрощавшись с вернувшейся Агатой, они оставили позади и эту деревушку, решив позавтракать в дороге. А к ночи постараться прибыть в Финово угодье.

http://tl.rulate.ru/book/89127/3311577