Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 15: Инквизиция (Часть 5)

История 15: Инквизиция (Часть 5)

– Сын мой, не поведаешь ли о том, как дорога привела тебя в эту скромную обитель? – вдруг поинтересовался отец Бран.

– Я, э... Просто путешествую. К подруге шёл. А сегодня дождик начался, и я искал ночлег. Вот, – честно ответил Ирбис.

– Нынче в одиночку путешествовать не безопасно, – серьезно заметил брат Эмануил, глядя на лысого священнослужителя.

– Это так, брат мой. Но мой долг – нести волю и слово Божье туда, где вера угасает. Я не в праве печься о своей безопасности... Посмотри на нашего гостя. Он ведь тоже странник.

– Но отец, вы ведь уже не молоды!

– И, тем не менее, это мой долг, – ответил Бран и обратился к Ирбису: – Юный Дайн, а почему ты странствуешь в такие времена?

– А? Я? Ну... Я хочу мир посмотреть. Других времён ведь не будет, – неловко улыбнувшись, ответил мальчишка первое, что пришло ему на ум.

Застолье продолжилось, разбавляемое тихой беседой, в ходе которой зверолюд немного рассказал о том, где побывал, гостеприимным хозяевам. А когда с едой было покончено, в очередной раз поблагодарил их и, схватив ведро с водой и тряпкой, вернулся в зал.

За окнами уже стемнело. Было слышно, как редкие капли дождя стучат по черепичной крыше. Ирбис понял, что не зря беспокоился. Он и тут успел наследить. Желая хоть как-то отблагодарить за доброту, кров и еду, парень решил перед сном помыть полы, тем более что темнота для него проблемой не являлась.

Начать было решено от маленькой дверцы в заднее помещение. Следом за ним вышел брат Эмануил и мягко произнес: – Дайн, в этом нет необходимости. Тут уже завтра прихожане вновь наследят. Через день придет деревенская детвора и все уберет.

– Но я... Хотел помочь. Отблагодарить, – ответил парнишка.

– Коли так, подожди минутку.

Священнослужитель ушел в свою комнату и вернулся с метлой.

– Просто подмети пол. Мыть его нет нужды.

– Угу. Хорошо.

Передав зверолюду метёлку и забрав ведро с водой, священнослужитель ушел к себе. Ирбис же приступил к подметанию. Когда примерно пол дела уже было сделано, к нему вышел отец Бран. С минуту понаблюдав за работой парня, он вдруг спросил: – Дайн, куда путь держишь?

– Эм... Я к подножью гор иду. Там город есть, Илрум. Хочу на корабль сесть и по реке переправиться на другую сторону. Вот, – усердно работая метельщиком, ответил юноша.

Священнослужитель вдруг взглянул на статую Хозяйки тверди земной и поклонился ей.

– Не иначе как Боги свели нас вместе, сын мой... Мой путь лежит в те же края, что и твой. Я направляюсь в деревеньку под названием Финово угодье. Слышал о такой?

– Нет.

– Она находится на пути к Илруму. Посему, не составишь ли мне компанию в дороге? Как и говорил брат Эмануил, в одиночку странствовать опасно, а у меня есть повозка.

Закончив говорить, отец Бран дружелюбно улыбнулся, ожидая ответа паренька.

– А можно?.. – не уверенно спросил Ирбис, понимая, что задал очередной глупый вопрос. Но поправлять себя не стал. Его смущала доброжелательность этого мужчины. Зверолюд привык к несколько иному отношению со стороны людей. Но ничего дурного в этом предложении он не видел. Тем более повозка должна сократить время в дороге и сэкономить силы. В крайнем случае, всегда ведь можно убежать.

– Можно.

– Хорошо. Я отправляюсь после утренней молитвы.

– Угу. Тогда и я с вами.

Отец Бран ушел, оставив мальчишку заканчивать добровольно взятую на себя работу в одиночестве. Когда дело было сделано, он, тихо постучав и услышав дозволение Эмануила, зашёл в комнатушку. Лысый священнослужитель уже лежал на печке, а его младший коллега устраивался на кровати. Прислонив метлу к стенке, зверолюд вышел в зал и сам стал готовиться к отправке на боковую. Задачка не заняла много времени. Всего-то снять лук с колчаном и плащ, расстелить на лавке спальный мешок, забраться в него да закрыть глаза.

***

Проснулся Ирбис от того, что услышал тихий голос. Открыв глаза и осмотревшись, он увидел у статуи богини молящегося брата Эмануила. Перед ним стояла подставка с новыми свечами, которые сейчас зажигал от лучины отец Бран. Сквозь окна под потолком пробивались лучи утреннего солнца. Не став им мешать, парень выбрался из спального мешка, тихо свернул его в рулон и, накинув плащ, собрал свои пожитки. Присев на скамейке, он стал ждать, когда люди освободятся.

Конечно же, его возня не осталась незамеченной, но и реакции никакой не вызвала. Зато минут через пятнадцать, покончив со своими обязанностями, лысый священнослужитель подошёл к все ещё сонному зверолюду и положил руку тому на плечо.

– Пойдем-ка отсюда, сын мой. Скоро начнут приходить прихожане на утреннюю проповедь. Не будем мешать брату Эммануилу.

– Угу, – кивнул мальчишка, вскакивая с лавки и беря в охапку свёрнутый спальник, поспешил за отцом Брном в заднюю комнату.

Тут со вчерашнего вечера почти ничего не изменилось. Разве что метла со спальным местом на печке оказались куда-то убраны, да кровать заправлена.

– Позавтракаешь перед отъездом? – вдруг спросил человек.

– А вы? – переспросил зверолюд, кладя спальный мешок на койку.

– Я и брат Эмануил уже позавтракали.

– Да. Спасибо. Не откажусь... – робко кивнул парень и добавил: – Я могу заплатить за еду! Вот.

– В этом нет нужды, – ответил мужчина, взяв в одном из шкафов деревянную ложку и положив ее на стол возле почти пустого горшка.

– Эм... Ладно. Ещё раз спасибо! – быстро покивав, путник принялся доедать остатки вчерашней каши.

Чувствуя некоторую неловкость за то, что пользуется добротой священников, он быстренько расправился с едой. Все это время отец Бран сидел рядом и читал маленькую книжицу со священными текстами. Когда мальчишка уже облизывал ложку, а горшок оказался пуст, к ним зашёл брат Эмануил

– Доброй вам дороги. Я буду молиться Безликим, чтобы с вами в пути ничего не случилось. Хотелось бы попрощаться с вами получше, но народ уже собирается. Долг требует моего присутствия.

– Спасибо за гостеприимство, кров и угощение, брат мой. Буду молиться о том, чтобы Боги присмотрели за тобой и твоим приходом.

– Спасибо вам за все! – поблагодарил и Ирбис, поняв, что им уже пора отправляться в путь.

– Боги с вами, – попрощался с гостями младший священнослужитель, а затем вернулся в зал деревенской церквушки, где по случаю выходного дня на утреннюю проповедь уже собирались прихожане.

– Пойдем, сын мой, – произнес лысый священник, – брата Эмануила ждут его обязанности, а нас не близкая дорога.

– Угу.

Они вышли на улицу через заднюю дверь, оказавшись в маленьком дворике, где было всего несколько уже пустых по осенней поре грядок и маленький сарай. Не задерживаясь тут, путники направились к соседнему дому.

– Уже уезжаете? – спросила полная женщина, выходящая на улицу с двумя сонными детьми.

– Да, дочь моя. За повозкой пришел.

– Она за домом. Коня вашего мы покормили. Ой, а кто это с вами?

– Боги попутчика послали. Спасибо тебе, добрая женщина. Пусть восемь Безликих не обделят тебя и твой дом своей милостью.

– Доброй доро... Не спи! – прервав слово на середине, она дёрнула засыпавшего на ходу мальчишку, повисшего на ее руке, – ну, мы пойдем, – быстро закончив разговор, женщина поволокла детей к церкви. Следом за ней вышел и ее муж. Обменявшись со священником пожеланиями благополучия, ушел и он.

Запряжённая конем черной масти телега оказалась там, где и было сказано – за домом, возле загона, в котором провела всю ночь. Вчерашняя непогода так и не разгулялась. Мелкий дождик прекратился к полуночи, а утреннее солнце уже во всю подсушивало его последствия. Странники забрались на козла, отец Бран взялся за поводья, и совместное путешествие почтенного священника с юным зверолюдом началось.

http://tl.rulate.ru/book/89127/3311576