Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 12: Обещание (Часть 15)

История 12: Обещание (Часть 15)

Парень был несколько обескуражен таким ее восторженным и беззаботным поведением. Тиль металась от витрины к витрине, рассматривая все подряд и выписывая один вопрос за другим. Но купить ничего не могла. Не было столько денег. У юноши они были, вот только он про них не вспоминал. Возможно, именно поэтому и сумел сохранить свою награду за работу наемником не тронутой. Чего Ирбис не осознавал, попросту не задумываясь о подобном, так это то, что с ним была простая деревенская девчонка, впервые выбравшаяся в большой город без строгого надзора родителя и предоставленная сама себе. По сути, мальчишка и сам был таким же: восторженным юнцом, удивляющимся чудесам большого мира. Но сейчас эти эмоции оказались приглушены чем-то иным, вызванным присутствием рядом красивой девушки.

Постепенно они вышли на просторную городскую площадь, посреди которой стояла высокая каменная статуя человека в броне, воздевшего меч к небу. Ее окружали цветочные клумбы, рядом с которыми стояло несколько лавочек.

– Как думаешь, чья это статуя? – спросил Ирбис у пьющей сок спутницы. Они устроились за столиком в небольшой закусочной под открытым небом, заказав себе по кусочку вишнёвого пирога и по стакану виноградного сока.

"Последний герой", написала она ответ, но тут же его стёрла, выведя новую надпись: "Теперь это статуя предпоследнего героя".

– Но откуда ты знаешь?

"Была тут два года назад с папой. Видела эту статую. Там табличка есть. Хочешь посмотреть?"

– Нет...

"Тебе не нравится герои?"

– Угу...

"Сэр Альдо?"

– Угу.

"Почему? Без шуток".

– Он дурной...

"Сам ты дурной! Он герой, который защитит нас от монстров!"

– От него бы защититься... – буркнул себе под нос Ирбис, так до конца и не простивший Альдо инцидент с хвостом. В прочем его слова были услышаны: "Что ты можешь знать о нем, только раз увидев?"

У парня вновь вызывало досаду то, что Тиль защищала героя. Не желая продолжать эту дискуссию, он пытался придумать, на что можно переключить внимание спутницы. Возникшую проблему помогла решить большая вывеска на противоположной стороне площади.

– Банк! Там Имперский банк! – вдруг засуетился парень.

"И что?"

– Мне туда надо!

"Зачем?"

– Хочу задать несколько вопросов!

"Что ты там забыл? Нас сразу прогонят!"

– Не прогонят... Надеюсь... Ну, пошли!

Отодвинув от себя пустую тарелку и выпив до последней капли сок, девушка встала со своего места, подошла к Ирбису и подставила ему локоток. Парнишка не заставил себя ждать, незамедлительно вскочив и взяв спутницу под ручку.

***

Банк представлял собой двухэтажное здание из белого камня. Ко входу вело несколько ступенек. Войдя внутрь, зверолюди оказались в просторном, хорошо освещенном зале с четырьмя массивными колоннами. В дальней его части находился длинный мраморный стол, поделенный на части перегородками. Нескольких сидящих за ним сотрудников от посетителей отделяла сетчатая решётка. Между ней и поверхностью стола оставался десяти сантиметровый зазор. В стене справа имелось несколько дверей из красного дерева, а слева находились мягкие диванчики. Тут было довольно многолюдно. Даже имелось пара очередей. У самого входа и возле одной из колонн стояло два охранника в одинаковых кожаных доспехах с металлическими вставками.

К одному из них, тому, что дежурил у входной двери, и обратился Ирбис: – Простите... Кому тут можно задать несколько вопросов?

Мужчина смерил мальчишку равнодушным взглядом и уточнил: – По какому вопросу? Конкретнее.

– Эм... Мне сказали, что тут можно посылать сообщения тем, у кого есть счёт. Хотел об этом узнать. Вот.

– Второй кабинет.

– Спасибо... А это где?

Человек взмахом руки указал на нужную дверь. Туда парень и направился.

"Мне с тобой можно?" – поинтересовалась Тиль.

– Я не знаю...

"С тобой пойду. Сам привел!"

– Угу.

Пришлось подождать минут пятнадцать, пока не подошла их очередь.

– По какому вы вопросу? – сразу спросила пожилая женщина, сидящая в кресле, как только путники вошли в маленький кабинет. Тут был только большой шкаф, стол и три стула для посетителей.

– Здравствуйте. Я хотел узнать, как можно отправлять сообщения через банк. Мне сказали обратиться во второй кабинет, – пояснил юноша.

– Проходите. Присаживайтесь.

Путники сделали, как им было велено.

– Вы хотите отправить сообщение?

– Угу. Почти... Хочу узнать, как это сделать.

– Прежде всего, вам нужно знать номер счёта получателя сообщения. Если он вам известен, юноша, назовите его мне и продиктуйте, либо напишите текст сами. Цена за сто знаков: четыре серебряные монеты. Проверка пришедших сообщений: одна серебряная монета, – суховатым тоном дала она развернутое пояснение.

Расценки тут были не из дешёвых, учитывая то, что на одну серебрушку можно снять комнату в трактире на день или два.

– А можно на свой счёт присылать сообщения?

– Можно.

– А можно счётом пользоваться кому-то, кроме меня?

– Можно. Но, юноша, я сомневаюсь, что у вас имеется собственный счёт в нашем банке. Если не собираешься пользоваться нашими услугами, не мог бы ты не тратить мое время понапрасну? – раздражение и недоверие наконец-то нашли выход.

– Я собираюсь! – воскликнул парень, – как у вас получить счёт?

Женщина вздохнула.

– Правильно будет говорить: открыть счёт. Я могу его оформить. Минимальная сумма вклада одна золотая монета. У тебя есть столько денег?

– Угу...

У Ирбиса действительно имелась приличная сумма, полученная от ворчливого наемника.

– Не ври! Иначе вызову охрану.

– У меня правда есть деньги! – мальчишка полез в свой дорожный мешок и достал с его дна свёрток, полный сушеных фруктов, а из него уже извлёк кошель с монетами.

– Вот. У меня четыре с половиной золотых...

Женщина быстро открыла ящик стола и что-то в нем сделала.

– Подождите минутку.

Посетителям не пришлось ждать и тридцати секунд появления в кабинете двух охранников.

– Джерри, тут, похоже, воришки деньги на вклад принесли. Передай их городской страже, – обратилась хозяйка кабинета к седовласому мужчине.

– Я их не украл! Они честно заработаны!

– Это может подтвердить кто-то из уважаемых горожан? – хмурясь, спросила женщина. В этот момент Тиль растерянно крутила головой по сторонам, скользя взглядом поочередно по всем присутствовавшим.

– Ээ... Нет... Но я их честно заработал. Я брал задание в ассоциации наемников! Они могут подтвердить?

– Ты член ассоциации?

– Нет... Но я им отчитывался... – Ирбис быстро рассказал, какое было задание, от кого получено и кто с ним был. Себя, как обычно, назвал Дайном.

– Эти деньги – моя половина! Вот...

Женщина быстро записала услышанное. – Джерри, передай это Ларсу, пусть сходит и проверит. А их пока в приемной подержи.

Охранники вывели пару зверолюдов из кабинета и сопроводили в другое помещение в глубине банка, не став пока конфисковывать деньги. Эта комната оказалась не велика, но на полу был ковер, а по обе стороны от широкого стола, на котором стояла ваза с фруктами, находились два мягких дивана. Имелось и большое окно с раздвинутыми шторами, за которым виднелись прутья решетки.

– Все оружие сдать, – велел седовласый охранник.

– А это на долго? – спросил юноша, глядя на подавленную спутницу.

– Не представляю. Лук снимай.

http://tl.rulate.ru/book/89127/3041906