Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 11: Остров (Часть 14)

История 11: Остров (Часть 14)

Парни подошли к говорящему дереву, встав прямо перед его лицом.

– Соовсем моолооденькие...

– И что теперь? – нетерпеливо спросил Эрик, а затем, опомнившись, добавил: – Простите. Можно мы соберём эти яблоки?..

– Сначала моолоодой друуид...

Одна из ветвей дерева, тихо шелестя листвой, медленно опустилось к Ирбису. Перепуганные неожиданным движением светлячки сорвались со своих мест и закружились в воздухе. Кончик ветки коснулся раны на левом предплечье юного путешественника. Вокруг нее возникло мягкое зеленоватое свечение, а затем раздался крик. Заорав от боли, зверолюд упал на колени. Полукровка тут же кинулся к другу, не задумываясь, отталкивая ветку в сторону и, ухватившись за его подмышки, оттащил в сторону. Один крик стих, но незамедлительно раздался другой: – Ты что творишь?

– Я поомоог емуу.

– Ты как, Дайн?

– Кажется, в порядке, – Ирбис уже поднялся на ноги и разматывал импровизированные бинты. Рана от стрелы все ещё была на месте, но успела почти затянуться. Однажды на зверолюда уже накладывали это заклинание, когда лечили обожжённый хвост. Эта магия не восстанавливала повреждения плоти, она всего лишь многократно ускоряла естественную регенерацию организма. По сути, ранение залечивалось естественным образом, но за скорость приходилось платить болью. В прочем, мальчишка этого не знал, так как при исцелении хвостика был в отключке.

– С-спасибо за лечение, – выдохнул зверолюд, пробуя шевелить рукой. Боль ещё оставалась, да и потерянная кровь не восстановилась, но стало значительно лучше.

– И тебе спасибо, Эрик.

– За что?

– За то, что хотел спасти. Вот...

– Пустяки, – черноволосый парень пожал плечами.

– Времени малоо. Зачем вы поожалоовали на этоот оостроов?

– Простите за ветку. Меня зовут Эрик, а моего друга Дайн...

– Своое имя я забыл... Поотоомки называют меня Древним... Не нуужноо лоожных слоов. Мне ведоомоо имя юноогоо друуида. Чтоо вы ищите?

– Нам нужны ваши плоды. Нас за ними послали, – сказал полукровка.

– Дедушка, я не друид! Меня зовут Ирбис, – вдруг подал голос зверолюд.

– Юный Эрик Клооууд, ты моожешь сообрать тоо, в чем нууждаешься, – одна из ветвей, полная алых плодов, тревожа новую группу светлячков, опустилась к черноволосому парню.

– Откуда ты знаешь мою фамилию?! Я даже Ирбису не говорил! – он поочередно посмотрел на друга и на дерево, – друиды... Вы мне в голову залезли?

Зверолюд панически отрицательно замотал головой: – Я нет.

– Проости юнооша, ноо время доороогоо. Поотребноо спешить...

– Тогда зачем было задавать вопросы? – вспылил полукровка, чувствовавший, что его личные границы были нарушены.

– Вы моожете гоовоорить за себя сами.

Эрик фыркнул и от безысходности решив смириться с происходящим, принялся рвать плоды с подставленной ветки, а затем складывать их в свой рюкзак. Тем временем древо обратилось к зверолюду: – Ирбис Коорн, оот чего же ты не друуид?

Начавший помогать приятелю парнишка ненадолго отвлекся: – А? Я... У меня не получается магия природы. Не мое это все... Вот.

– Я видел соон... Воо сне в мой лес прибылоо двоое... Оодин из них следуует пуутем друуидоов. Владеет нашим искуусствоом... Чтит наши ообычаи. Поочемуу же оон не друуид?

– Мне магия не даётся!

– Поонимания прирооды моожноо доостичь разными пуутями. Поодообноо твооим близким самим прийти в лооноо природы, либоо принять и впуустить ее всебя...

– И что мне делать?

– Иди свооей доороогоой. Поонимание придет...

– Спасибо...

Эрик не вмешивался в разговор двух друидов, просто пытаясь усвоить поток весьма абстрактной, на его взгляд, информации. Когда рюкзак и дорожный мешок были забиты до отказа, он все же спросил: – А что произошло в деревне дикарей?

– Несчастье. Вам нуужноо спешить. Моои поотоомки проочти нашли вашуу лоодкуу.

– Что? Грег!

– Нам нужно спешить!

Хором вскрикнули мальчишки.

– Я ооткроою вам пууть. Ноо сначала... Юный друуид, не ууважишь ли проосьбуу старика?

– Какую? – Быстро спросил Ирбис.

– Мне ведоомоо чтоо ты вырезаешь фигуурки из дерева... Возьми моою часть... Поокинь оостроов, сооздай из нее чтоо-нибуудь... Хооть так оот меня чтоо-тоо оостанется в боольшоом мире... Моои плооды... Не прооростуут... Сгниют...

– Хорошо, дедушка!

– Минуточку! Почему вы не остановите дикарей у лодки? Вы наверняка это можете! – вдруг влез в разговор недовольный полукровка. В кроне дерева раздался треск. На землю упала ветка, полная спелых плодов и зелёной листвы. Треск повторился и уже к ногам Ирбиса свалился деревянный чурбан размером с его сжатый кулак. Тем временем древо ответило черноволосому парню: – Моои поотоомки имеют правоо на тоот ообраз жизни, коотоорый избрали. Пуусть оон вам и не поо нравуу...

– Секунду! Значит, эти каннибалы произошли от дерева? Вы тоже разумных едите? – изумился Эрик.

– Нет... Юный друуид моожет дать оответ на этоот воопроос. Вам поора идти. Пууть ооткрыт...

За спинами парней раздался шелест. Кустарники раздвигались в стороны, а из кроны говорящего древа выпорхнула стайка светляков и закружилась вокруг путников, готовая освещать для них путь в ночи. Зверолюд поднял упавшую к его ногам деревяшку и кое-как затолкал себе в переполненный дорожный мешок. Закинув на спины потяжелевшие пожитки, уставшие наемники были готовы отправляться в обратный путь.

– Пооспешите! Времени не оосталоось, моои поотоомки нашли вашуу лоодкуу... Следууйте лесноой троопоой...

– Прощайте! – быстро попрощался Эрик.

– Досвидания и спасибо за то, что помогаете нам, дедушка! – поблагодарил Ирбис.

– Я поомоогаю не вам...

Изумрудные глаза древнего друида закрылись, а лицо втянулось обратно в ствол, оставив после себя лишь узор на коре.

– Пошли быстрее, – скомандовал черноволосый паренёк, и мальчишки ступили на лесную тропу.

«Я видел соон... – раздался голос древа в голове Эрика, – коо мне в лес прибыли двоое. Оодним из них был юный друуид. А за втоорым поо пятам следоовалоо злоо, суулящее поогибель тем, ктоо емуу доороог...»

– Что?! – в недоумении воскликнул парень. Но древо на поляне осталось безмолвным. Только друг вопросительно на него посмотрел.

– Нет, ничего, пошли...

– Угу.

***

– Они, наверное, по моим меткам прошли или по нашим следам... – повинился Ирбис через пятнадцать минут бега по лесной тропе.

– Да какая теперь разница? Ты вот что лучше скажи: значит, ты друид?

– Нет!

– Дерево так сказало!

– А я ему сказал, почему он ошибся. Вот...

– Так... Все друиды умеют мысли читать?

– Не знаю...

– Да ладно тебе! А то, что те дикари потомки дерева, это как понимать? Что, тоже не знаешь? Или попросту не скажешь?

– Скажу... Дедушка когда-то был зверолюдом, а потом стал деревом. Вот...

– Значит, нам помог один из каннибалов? Нет, стоп! Он стал деревом, как ты тигром?

– Не совсем...

– Ирбис! А ну стоять! – Эрик резко остановился и затормозил друга.

– Чего? Нам спешить нужно, иначе они могут Грега убить!

– Вот и я о том же... Становись тигром и вези меня. Сможешь?

– Я...

– Не ломайся ты, сейчас не время для этого! Сможешь или нет?

– Наверное, смогу...

– За дело, дружище!

Ирбис нехотя скинул дорожный мешок, пошарил в его недрах и с трудом из под груды плодов достал полотняный мешочек с засушенными листьями.

– Что это? – спросил полукровка.

– Лекарство. Боль убирает.

– Тогда и мне дай. Голова жутко болит.

– Нет! Тебе нельзя. Плохо станет. Оно только для таких, как я...

– Я на половину зверолюд!

– Нет... Не стоит...

– Жмот!

– Нет!

– Превращайся уже.

Разжевав сухие листья, с трудом проглотив получившуюся крошку и запив остатками воды из фляги полукровки, он убрал оставшееся лекарство на место. Не состоявшийся друид снял лук с колчаном и плащ, в который завернул свое оружие, добавив охотничий нож и пустую флягу.

http://tl.rulate.ru/book/89127/2972388