Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 3: Авантюристы (Часть 10)

История 3: Авантюристы (Часть 10)

Обернувшись, он увидел, что волшебница, все так же лёжа, не отрываясь от чтения, указывает на маленькую сумочку, стоящую на низком столике. Медленно подойдя, зверолюд осторожно осмотрел то, что ему предлагали забрать. Это были флаконы с лекарствами и написанная целительницей записка.

– Спасибо... – тихо поблагодарил он девушку, поспешно перекладывая содержимое сумку в свой заплечный мешок. Благодарность эта была вполне искренней, а не простой формальностью. Если к кому из четверки авантюристов парнишка и испытывал хоть какую-то симпатию, так это к ней.

– Я могу уйти?.. – робко спросил Ирбис. Лара закрыла книгу, положила ее на столик и встала с дивана.

– Да. Иди, я тебя не держу.

– А вы?.. – насторожившись, спросил он у девушки.

– А я устала... Пожалуй, вернусь в особняк.

Пареньку вдруг показалось, что они вроде бы понимают намерения друг друга без слов.

Ирбис вышел первым. На улице кипела жизнь. Юный зверолюд сделал несколько шагов и слился с толпой. Он просто шел вперёд, желая поскорее уйти подальше от этого места.

– О! Дайн! Тебя уже вылечили? А мы как раз за тобой шли.

На плечо вздрогнувшего парня легла рука. Голос Альдо узнать было несложно.

– Лара. Лара! Мы здесь! Ларочка! Сюда иди! Лара! Ты не туда идёшь, мы тут! – закричала Нишка. Раздосадованный парень глядел на светловолосого воителя в компании двух девушек. Они появились на его пути словно из ниоткуда. С противоположного конца улицы к ним подошла волшебница.

– Не ори, Нишь.

– Дайн, ну как ты? Подлечили хвост?– начал задавать вопросы Альдо.

– Да...

– Чудесно! Тогда предлагаю всем вернуться в особняк. Ужин скоро, а нас там ждут.

Только теперь парень поднял лицо вверх. На небе алел закат.

«Я проспал весь день?!» – подумал он удивлённо, ведь к лекарю их пятерка пришла еще утром. Спорить с навязчивой компанией сил не было, как не было и надежды на успешный побег. Эта странный отряд раз за разом умудрялась его находить. Радовал только обещанный ужин. Не имея иного выбора, юный зверолюд последовал за группой авантюристов.

Но долго идти не пришлось. Потому что Альдо остановился у витрины.

– А давайте ка зайдём сюда? – радостно заявил он, улыбаясь своей фирменной улыбкой. Девушки сразу согласились, ну а мнение мальчишки никого не интересовало. Это оказался магазин одежды. Четверка авантюристов сразу рассредоточилась по помещению, а Ирбис не знал, куда себя деть. Ему то тут любая вещь была не по карману, да и нужды в обновках вроде бы нет.

– Эй, Дайн, иди сюда! Взгляни ка вот на это.

Молодой путешественник подошёл к подозвавшему его мужчине и озадаченно уставился на показанный плащ. Не понимая, чего от него хотят, юноша вопросительно взглянул на человека.

– Ну, как тебе? Что скажешь? Хороший, правда?

Зверолюд повнимательнее рассмотрел показанный ему предмет гардероба. Цветом он был почти как его собственный, только украшен угловатыми коричневыми узорами. Был и капюшон. Как вообще оценивать одежду, парнишка не знал, поэтому не уверенно кивнул, повторив слова командира их маленького отряда.

– Хороший...

– Вот и отлично. Тогда берём его для тебя!

– Зачем? У меня есть плащ.

– Ха! Да он же старый, рваный и штопаный – перештопанный.

– У меня денег нет...

– Я куплю. Это мой тебе подарок!

И тут голос подала Лара: – А у тебя деньги то есть?

– Да, я взял!

– Отлично. Тогда долг отдай, – подошедшая девушка вытянула руку, делая манящий жест. Альдо растерянно почесал затылок, а потом полез за кошельком.

«Мне бы страшно было ходить с такой суммой... А он... Он сам страшный. Нет. Ещё страшнее... Не удивительно, что он не боится... Наверное, они хорошо зарабатывают, раз так легко тратят такие деньжищи за раз. Может быть, они дворяне? Говорили ведь про особняк», – думал юноша, глядя на то, как золотые монеты перекочевывали из одних рук в другие. Вообще-то сумма не была такой уж огромной, как представлялось мальчишке, выросшему в глухом лесу и понятия не имевшего о ценах большого мира. Весь его опыт пользования деньгами сводился к продаже охотничьих трофеев с фигурками зверей, собственноручно вырезанных из дерева. Тратилось заработанное в основном на ночлег и покупку еды. Словом, его доходы и расходы были не велики. Да и пока не возникало особой нужды в деньгах.

– Все. Теперь я тебе ничего не должен, – радостно заявил Альдо, а затем как то неуверенно спросил: – Ведь так?..

– Ага. Теперь ты должен мне только за измотанные нервы, – сказала девушка, возвращаясь к рассматриванию какого-то платья. Ирбис не успел опомниться, как человек уже всучил ему купленный плащ.

– Примерь. Уверен, что тебе пойдет!

Ему ответила эльфийка: – Мерить одежду нужно до покупки.

– Я знаю, что Дайну подойдёт! У меня глаз, благодаря вам уже намётан.

Раздались смешки, а юноше ничего не оставалось делать, кроме как примерить обновку. Плащ действительно оказался хорошим и удобным. Вроде бы даже красивым. Вот только душа к нему от чего-то не лежала.

– Спасибо вам, – поблагодарил он человека, собираясь надеть свой старый плащ, но был остановлен Альдо: – Постой, ты чего?

– Я это... – парнишка показал на потрёпанные плащик.

– Аа... Это старье можно выкинуть прямо тут. Не беспокойся об этом.

Но Ирбис не собирался выкидывать свой старый плащик. Пусть он поношенный и потрёпанный, но ведь это прощальный подарок его старшего брата. На счастье паренька Альдо увели девушки, заставившие смотреть и оценивать подобранные наряды. Пока никто не видит, юный зверолюд быстро засунул свой старый плащ в дорожный мешок, не намереваясь с ним расставаться.

В магазине они провели примерно пол часа. Почти все это время юноша ждал в сторонке, пока девушки красовались обновками перед своим командиром, которого потом и заставили нести покупки.

***

Особняк оказался действительно большим. Перед входом был разбит садик, в котором росли самые разные цветы. Большинство из этих растений юному путешественнику раньше видеть не доводилось. Это зрелище порадовало паренька, но насладиться им не дали спешащие спутники. Внутреннее убранство помещений встретило зверолюда роскошью. Ковры на мраморных полах, стойки с полными латными доспехами у стен, цветочные вазы на постаментах, гобелены, картины, оружие на стенах и молодой слуга, открывший дверь. Даже воздух пах какими-то едва ощутимыми духами. А ещё чуткий нос паренька уловил весьма вкусный запах готовящейся еды. Живот предательски заурчал в прочем, на это никто внимания не обратил.

– Ааааааааа!!! Что этот мерзкий зверь делает у меня дома?! Кто его пустил?

Пока Ирбис рассматривал узор на вазе, раздался пронзительный девичий крик. Посмотрев в сторону вопля, он увидел молодую особу, тычущую пальчиком в его сторону. К подобному отношению со стороны людей молодой зверолюд уже привык. Бывали подобные случаи. Это уже даже перестало вызывать обиду, воспринимаясь как данность. Что делать в таких случаях, было хорошо известно: отойти назад, поклониться и извиниться. Неважно за что. Обычно в таких случаях люди велят убираться куда подальше, и можно спокойно убежать.

– Пр-ростите, я сейчас уйду.

– Убирайся прочь, животное! – завизжала она. Парень уже собрался было броситься наутек, пока крикунья не позвала охрану, но уже знакомая рука вновь легла ему на плечо.

– Он с нами пришел, леди Силантия.

Вообще-то Ирбис был весьма спокойным и тихим юношей, предпочитающим избегать конфликтов, но сейчас ему жутко захотелось расцарапать эту руку! Он даже непроизвольно выпустил когти. Огромные душевные усилия потребовались на то, чтобы взять себя в руки.

– Зачем? Это ведь бешеный зверь и преступник!

– Все не так...

– Да он чуть меня не убил! – взвизгнула девушка, убегая к подходящим родителям и кидаясь отцу на шею.

– Все не так. Дайн правда, на самом деле хороший, – пробормотал светловолосый воитель.

http://tl.rulate.ru/book/89127/2870261