Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 3: Авантюристы (Часть 5)

История 3: Авантюристы (Часть 5)

Ирбис проснулся, когда сквозь узкое зарешеченное окошко, находящееся под самым потолком в подземелье уже проникал солнечный свет. В каземате вроде ничего не изменилось. Во всяком случае, оба сокамерника были все ещё тут. Зеленокожий так и сидел на полу, скрестив ноги, а человек насвистывал что-то грустное, стоя у решетки.

– Про нас забыли? – нерешительно спросил он, ни к кому конкретно не обращаясь. Но ему ответил орк: – Мечтай.

Мечтать... Пожалуй, сейчас это всё, что он мог делать. Несколько раз приходили стражники, то приводя новых заключённых, то уводя старых. Каждый раз юноша смотрел на них с затаенной надеждой. Желая, чтобы "вот теперь-то" пришли за ним и "во всем разобравшись", отпустили. Но нет, за прошедшее время дверь их камеры ни разу не открывалась, до тех пор, пока в подземелье не спустилась какая-то старушка. Неся большой саквояж, она вошла в их камеру. Сопровождавший стражник вошёл следом за ней, обнажив короткий меч. Оставшийся снаружи охранник запер решетку и сказал: – Осторожнее с этими. Они убийцы.

– Я не убийца... – насупившись, пискнул Ирбис, отрицая подобное обвинение, но никому до его оправданий дела не было.

– Так, рыженький, уйди-ка с лавочки. А ты, крепыш, давай ка с пола сюда иди. Раны твои обработаю, – уйти старушка велено юноше, а сесть на его место должен был орк. Не споря, парень послушно встал и отошёл в сторонку.

– Вы двое, встать сюда и без глупостей! – стражник с мечом указал на место у решетки, на противоположном от лавки краю камеры. Мальчишка выполнил и эту команду. Встав, где было велено, он тут же присел на корточки. Рядом опустился мужчина, чьего имени юный путник все ещё не знал. Вместе они молча наблюдали за тем, что делала бабка. Орк упрямится не стал, вразвалочку усевшись на лавке. Старушка поставила саквояж на скамейку рядом с пациентом, заранее раскрыла и принялась разматывать импровизированные повязки с его культи, ещё вчера бывшей правой рукой.

– Прижгли уже. Хм. Плохо прижгли... Так, ладно. Пока этим тебе обработаю, – приговаривала она, осматривая рану, а затем доставая какую-то серую мазь.

– Помажу, пока хватит. Потом все это срезать надо бы. Иначе загнить может...

– Обойдусь! – рявкнул зеленокожий. Стражник напрягся, а старуха, не став выяснять, без чего именно он там обойдется, быстро нанесла мазь на всю поверхность раны. Затем из саквояжа были извлечены чистые бинты. Закончив с перевязкой, доктор принялась снимать тряпье с раны на груди.

– И тут прижгли... Ага, ребро треснуло, но остановило... Легко отделался, – комментировала она свои действия, ковыряясь в свежей ране орка на правом боку.

– Зашить дашь или так оставить? – спросила она у зеленокожего. Тот кивнул.

– Зашей.

Из саквояжа появилось две железных миски. Одна тут же была заполнена водой из бутыли, извлеченной следом. Дальше бабка разложила по лавке какие-то блестящие железки и загнутую полукольцом иголку.

– Не глупи, крепыш. Я стара, а тебя все равно не выпустят...

– Делай свое дело, я не кусаюсь. Это к зверенышу, – Ирбис не обратил на это оскорбление никакого внимания, следя за происходящим на лавке.

– Прикуси и терпи. Будет больно.

– Знаю, – кивнувший орк прикусил протянутую ему деревяшку. Доктор, вылив себе на руки остатки воды из бутыли, вытерев их сложенным в несколько раз бинтом, взяла маленький, остро наточенный ножик и принялась ловко орудовать им в ране. Зеленокожий тихо постанывал, стиснув зубы, пока в пустую железную миску один за другим падали обугленные кусочки плоти.

У смотрящего на это юноши расширились зрачки. Подобный кошмар он видел впервые.

«Она же живого режет. Почему все молчат? Это разве лечение? Такое тут нормально?!» – думал он, крутя головой по сторонам, изучая реакцию окружающих, которой, собственно, и не было вовсе.

«А если она потом меня так лечить будет?…» – паренёк содрогнулся от последней мысли. А лечение тем временем продолжалось. Закончив работать скальпелем, бросив его в миску с водой, старуха взялась за нитку с иголкой. Штопала пациента она профессионально.

– Эт-то нормально? – не выдержав, Ирбис спросил сидящего рядом человека.

– Ну да.

И вот уже игла полетела в миску с водой, а затем и грудь была забинтована.

– Так, теперь более здоровая рука. Деревяшку давай.

Сполоснув руки в воде из второй бутылки, она вынула покусанный кусок дерева из рта орка. Протерев лоб пациента сухим куском бинта, сняла с левого предплечья перевязку, наспех сделанную из какой-то тряпки.

– Батюшки! Это кто тебя так погрыз? – удивлённо вскрикнула она, осматривая рану на мышце, в которой не хватало куска мяса. Да и кожа вокруг была расцарапана чуть ли не в лохмотья. Побледневший после предыдущих процедур, тяжело дышащий орк кивком указал на Ирбиса и, пытаясь вдохнуть побольше воздуха, произнес: – Вон тот звереныш покусал.

Бабушка повернулась и пару секунд разглядывала мальчишку.

– Я не кусаюсь! – возмущенно заявил уверенный в своей правоте зверолюд. Вот только кровь, темно красными потеками засохшая на белом мехе вокруг рта юноши, говорила о другом. События на берегу, последовавшие после убийства рыцаря, Ирбис помнил очень смутно. Его память не сохранила того момента, когда он зубами вырвал кусок орочей плоти. Не знал парнишка и того, что весь дальнейший путь до города он проделал с окровавленной мордой, представая перед прохожими и горожанами, как какой-то дикий плотоядный зверь.

Хмыкнув, доктор вернулась к своей работе.

– Царапины не глубокие, заживут. А это что? – в миску с кусками горелой плоти полетел коготь Ирбиса, застрявший в одной из царапин.

– Прикуси. Опять, – протерев иглу и опять засунув орку в рот деревяшку, она вновь принялась за шитье. В начале было заштопано место укуса, а затем и некоторые из наиболее глубоких царапин. Времени это заняло немало. Окончания процедуры лечения парень не увидел.

– Рыжий, на допрос! – крикнул пришедший стражник, и Ирбиса вывели из камеры.

Подъем вверх по лестнице, минутная ходьба по коридорам. И юношу привели в небольшую комнатушку со столом у правой стены с двумя приставленными стульями.

– Садись сюда и жди. Офицер сейчас придет, – сопровождающий указал на стул, стоящий спинкой ко входу. Зверолюд спорить не стал. Усевшись, где было велено, парнишка только теперь обнаружил свисающую со стены короткую цепь с кандалами. Моментально возникла мысль: «Сейчас наденут, что бы не убежал...»

Но нет, стражник просто вышел, закрыв за собой дверь. Мальчишка остался в комнатушке один. Из зарешеченного окна прямо в лицо светило солнце, а с улицы приглушённо доносился городской гул. Долго скучать не пришлось. Минуты через две в помещение вошёл мужчина в офицерской форме.

Выложив на стол пачку листов бумаги и чернильницу с пером, сел напротив парня, с ходу приступая к допросу. В задаваемых вопросах ничего особенного не было: – Как зовут?

– Дайн, – не задумываясь, зверолюд представился дорожным именем, как делал почти всегда в своем путешествии.

– Сколько полных лет?

– Пятнадцать лет...

– Расовая принадлежность?

– З-зверолюд...

– Четко отвечай на вопросы. Откуда родом будешь?

Ирбис, как мог, описал городок рядом с его родным лесом.

– У меня подорожная есть! Была... В вещах осталась, – напоследок добавил молодой путешественник.

– Где вещи?

– Отобрали...

– Значит, нет подорожной. Семья, дети есть?

– Мама с папой и брат с сестрой. Д-детей нет... – с удивлением и запинкой ответил юноша на вопрос о детях.

– Зачем напал на дворян?

– Я не нападал! Я там случайно оказался. На ночь остановился... – Ирбис рассказал офицеру, все это время записывавшему ответы паренька, как все было на самом деле.

– Интересная сказка. Сколько вас было?

– Я всех не видел с дерева...

– Сколько? Число назови.

– Больше двадцати их было...

– Скольких сам убил?

– Я не убивал никого. Я не нападал ни на кого! Просто на дереве сидел. Ждал, когда все уйдут.

– Чего вы от дворян хотели?

– Я не знаю... И я не с бандитами!

– Не ори. Знаешь, на кого вы напали? – юноша отрицательно помотал головой.

– Кого из нападавших знаешь? Имена.

– Кажется, зеле... орка зовут Сигурн.

– Всё? – зверолюд согласно кивнул.

– Кто у вас главный?

– Не знаю. Я не с ними.

– Кого ты сожрал?

– Никого...

Вопросы продолжались, повторяясь в разных формулировках.

http://tl.rulate.ru/book/89127/2870256