Готовый перевод Odyssey of The Blind God / Одиссея слепого бога: Глава 19: Ссора

Мелвин просто уставился на своего лучшего друга широко раскрытыми глазами, который невинно улыбался ему. Шок был очевиден на его лице, когда он промолвил.

- Ты тоже?! У тебя было пробуждение естественного происхождения???

Казалось, он был шокирован больше, чем Нил был поражен откровением своего друга.

Когда Нил кивнул головой в ответ на вопрос Мелвина, он только услышал, как его лучший друг пробормотал себе под нос.

-...а мне пришлось умолять отца достать мне лекарство, чтобы силой пробудить мое Происхождение...

Нил знал, что существуют определенные лекарства, которые могут увеличить шанс стать Первородным, но они стоили целое состояние.

Такие лекарства были не по карману простым гражданам.

Раньше он считал, что семья Мелвина - обычные торговцы, но Нил не мог даже предположить, сколько стоят такие медицинские сокровища.

Его визит в кузницу оставил его ошеломленным, как и в тот раз, когда он проверял цены на обычное мифическое оружие.

Тем не менее, он улыбнулся своему другу, радуясь, что тот тоже смог пробудить свое Происхождение.

- Какая разница, как ты пробудил свое Происхождение. Никто ведь не спросит об этом позже, верно? В будущем мы обязательно должны вместе отправиться в подземелья, хорошо?!

А теперь заходи!

Мелвин слишком поздно заметил, что громко выругался.

Поэтому он затих, прежде чем войти в дом.

Войдя в гостиную, как будто он жил в этом доме много лет, Мелвин первым делом заметил задний двор и родителей Нила.

- О, твои родители дома. Я должен поприветствовать их и сестренку Сабрину!.

Это заставило Нила замереть на месте, прежде чем он воскликнул,

- Подожди!

Улыбка Нила мгновенно исчезла, и Мелвин заметил это, когда повернулся, чтобы увидеть резкую перемену в выражении лица Нила.

- Не говорите с моими родителями о Сабрине... ее болезнь ухудшилась за последние несколько месяцев... Сейчас она прикована к постели и большую часть времени спит, потому что из-за болезни у нее нет сил даже двигаться.

Моей сестре даже нужна кислородная маска, чтобы дышать... Лекарства, чтобы поддерживать ее жизнь, тоже стоят дорого, и ее положение ухудшается с каждым днем...

Услышав это, лицо Мелвина стало пепельным, а затем он разозлился.

Бросившись к Нилу, он схватил его за воротник и закричал,

- Почему ты не позвонил мне!!! Я могу помочь тебе, даже если это только финансово! Что, черт возьми, с тобой не так? Я знаю, что ты не общаешься и что тебе не нравится просить людей о помощи, но мы говорим о твоей сестре!

Нил знал, что Мелвин очень беспокоится о его сестре, потому что в детстве они всегда играли втроем.

Поэтому реакция его друга была совершенно нормальной, что заставило Нила глубоко вздохнуть, когда в его голове промелькнуло конкретное воспоминание.

Это было воспоминание о том, как секретарь отца Мелвина посетил их дом, чтобы пригрозить им, чтобы они никогда не обращались к его сыну за финансовой помощью.

Он пригрозил всем членам семьи, что если они хоть раз попросят у Мелвина денег, он превратит их жизнь в ад!

Возможно, это было сделано ради Мелвина, чтобы его друзья не использовали его в своих целях, или у этого была совершенно другая причина.

Но, в конце концов, ни Нил, ни его родители никогда не думали просить помощи у семьи Мелвина.

Они были праведниками и всегда считали, что эксплуатировать своих друзей и семью - это неправильно!

Но ухудшение здоровья Сабрины ударило по ним сильнее всего, и это могло заставить родителей Нила подумать о том, чтобы попросить Нила обратиться за помощью к Мелвину.

Если такая мысль и приходила им в голову, они никогда не говорили об этом вслух, боясь, что гнев отца Мелвина может ухудшить их положение.

Из-за этого Нил не знал, как ответить на вопросы друга.

Поэтому он только позволял Мелвину разглагольствовать и гневаться. Тем временем он чувствовал себя не в своей тарелке, и его разочарование по поводу всей этой ситуации грозило вырваться через губы в виде очень резких слов.

Он оттолкнул руки своего друга, схватившие его за воротник, и сделал то же самое со своим другом.

- Что мы должны были делать, а? Неужели ты ожидал, что я попрошу у тебя помощи, чтобы в итоге оказаться в еще худшем состоянии?!

Их милое воссоединение, казалось, приняло форму ожесточенного спора, переходящего в легкое насилие, но Нил уже ничего не мог с собой поделать.

Он был напуган положением своей сестры, которое ухудшилось за последние несколько дней.

Однако родители велели ему подождать и заняться разведыванием других подземелий, кроме постоянного подземелья слизней на их заднем дворе.

Это расстраивало и злило его как ничто другое. Поэтому он не сдержался, когда Мелвин, его единственный друг, попытался найти в нем недостатки, не зная всей правды.

Между тем, Мелвин на мгновение был поражен тем, как плавны и безупречны были движения Нила, словно он мог видеть все вокруг.

Ему потребовалась секунда, чтобы вспомнить, что только что сказал его друг, так как его слова прокрутились в его голове несколько раз.

- О чем... ты вообще говоришь? Подожди... Моя семья ведь не приходила, чтобы угрожать твоей... верно?

Ослабив хватку на воротнике Мелвина, Нил со вздохом опустил голову, но ничего не сказал. В конце концов, ухудшающееся состояние его сестры не было виной Мелвина, а просить финансовой помощи они могли только в крайнем отчаянии.

Это должно было произойти в ближайшее время, но Нил знал, что его родители обратятся за кредитом в ассоциацию Первородных. Кредит, который могли взять Первородные, был высоким и со сравнительно низкой процентной ставкой. Тем не менее, он был ограничен талантом человека.

Таким образом, не имея возможности или ресурсов, чтобы накопить достаточно, чтобы расплатиться, кредит его родителей только съест их деньги, не избавив Сабрину от боли на долгое время.

- Давай просто забудем об этом, хорошо? Я начну зарабатывать деньги, зачищая подземелья, помогая своей семье и продолжая совершенствоваться, чтобы зарабатывать больше!

Только так я смогу помочь своей сестре, а драка с тобой мне не поможет, верно?

Просто забудь все, что я сказал...

Нил не хотел, чтобы Мелвин ссорился со своей семьей из-за неспособности его и его родителей заботиться о Сабрине.

Поэтому, даже спросив несколько раз, Мелвин не смог получить ответ.

Это было обидно, но в то же время Нил понимал, что Мелвин просто хочет помочь ему, и что он еще больше расстроен их ситуацией.

Пробуждение его происхождения должно было стать поводом для праздника, но из-за их финансового положения они не могли этого сделать.

Вместо этого Нил, казалось, был в отчаянии и при необходимости готов был войти в опасные подземелья.

Поначалу Нил, казалось, радовался тому, что пробудил свое Происхождение и нашел копье Гадюки, но воспоминания о сестре и ее состоянии заставили его вернуться к реальности, и его настроение упало.

Мелвин чувствовал то же самое, и они вкратце рассказали друг другу о том, что произошло с ними за последние несколько месяцев, прежде чем Нил увидел, что его родители вернулись.

Майлз посетил окрестные подземелья, чтобы заработать еще немного денег, а Малин была в подземелье слизней.

Увидев Мелвина, они обрадовались и пригласили его на обед, но Мелвин хотел вежливо отказаться.

Однако родители Нила настояли на своем, и он был вынужден остаться.

После их короткой ссоры и Нил, и Мелвин чувствовали себя немного не в ладах друг с другом.

Напряжение между ними было хорошо заметно, поэтому родители Нила заметили это.

Это была еще одна причина, по которой они настояли на том, чтобы Мелвин остался.

Они знали, что Мелвин был единственным другом Нила, и как-то странно, что их воссоединение не было радостным, ведь оба пробудили свое происхождения, но смотрели в разные стороны с угрюмыми лицами.

Однако, уловив некоторые слова из их ссоры, где Мелвин, похоже, говорил о том, что одолжил Нилу денег, чтобы тот смог "купить новое оборудование", они смогли примерно понять, что произошло.

Выражение лица Мелвина не было выражением приниженности или жалости к их финансовому положению, оно было наполнено решимостью помочь, чего обычно никто не делал.

Его лучший друг никогда не обсуждал финансовое положение своей семьи, поэтому Мелвин никогда не говорил о том, чтобы одолжить им что-нибудь, потому что это было невежливо.

Однако, узнав о состоянии Сабрины, он был готов сделать все.

- Мы торговцы, которые напрямую работают на правительство, поэтому у нас довольно много денег и дополнительные права, такие как приоритетный доступ к государственным подземельям и сильнодействующим лекарствам!

Есть также особые скидки, которые мы получаем, так что дополнительная плата правительства на нас не распространяется, а иногда мы получаем еще больше привилегий!

Мелвин внезапно поделился этой информацией, из-за чего остальные на мгновение прекратили есть.

На мгновение взглянув на Нила, его родители переключили свое внимание на Мелвина, а отец первого с сарказмом добавил.

-Это здорово для тебя. У нас, кстати, тоже есть подземелье на заднем дворе...

Однако Мелвин уже не обращал внимания на Майлза, а просто смотрел на Нила, который чувствовал на себе его взгляд, возившись со своей ложкой.

- Нил... давай пойдем в одно из самых больших и низкоранговых подземелий для новичков. Мы сможем заработать целое состояние, даже без ведома моей семьи, верно? Как ты думаешь, Нил, ты справишься с этим? Там есть множество видов зверей, таких как слизни, гоблины, а также кобольды и так далее!

Услышав это, Нил инстинктивно поднял голову и уставился на Мелвина безжизненными глазами. Он не был уверен, правильно ли он поступает, когда спросил его.

- Постоянное подземелье?

Мелвин предположил, что вызвал интерес Нила, потому что совместный вход в подземелье не вызвал бы у его торговой семьи никаких подозрений.

В конце концов, это было совершенно нормально - входить в подземелье с другими собратьями по происхождению.

- Нет, это подземелье с активным временем возрождения, так что это даже лучше, не так ли?!

Нил, казалось, был поражен, но он не спешил с ответом, так как не был уверен, что его и Мелвина определения подземелья совпадают.

Он не хотел делать ничего, что могло бы оскорбить отца Мелвина и остальных членов его семьи.

- У меня также есть пространственное кольцо, давай хранить в нем кристаллы происхождения и так далее. У меня уже есть все, что я хочу, так что ты можешь даже получить выгоду!

Мелвин, казалось, был уже готов к походу, и Нил поспешно запихнул еду себе в горло, воскликнув,

- Хорошо, тогда пойдем!!!

После этого Нил встал, пока Мелвин доедал свою тарелку с яркой улыбкой на лице, которая, казалось, говорила: "Наконец-то я тебя поймал!"

Устремившись в угол комнаты, где он положил копье Гадюки, он взял его в руку и позвал своего друга поторопиться.

Мелвин некоторое время рассматривал копье, а затем кивнул головой: оно выглядело как жезл, только когда его лезвия были убраны.

- На жезле довольно много гравировок... и специальная функция на наконечнике... Не думал, что дядя Арнольд настолько усовершенствовался... В любом случае, давай уйдем и заработаем состояние для сестренки Сабрины!!!

Наполненный энергией, которая, казалось, исчезла после их небольшой потасовки, Мелвин почувствовал гораздо большее облегчение от того, что может хоть чем-то помочь.

И даже Нил решил, что Мелвин нашел отличный способ помочь ему и его сестре, не рассердив отца-торговца.

Поспешно покинув дом, они проскочили через передний двор, когда Малин и Майлз уставились друг на друга.

- Нил рассказал Мелвину об угрозе его отца, я что-то пропустил, или они просто самоубийцы?

Этот вопрос задал Майлз, на его лице читалась растерянность.

Однако, мгновение спустя, Малин легонько шлепнула его по затылку, отвечая.

- Никто здесь не самоубийца! Они скоро вернутся!

Сказав это, она пробормотала последние несколько слов про себя, "...надеюсь, без травм...".

http://tl.rulate.ru/book/89123/2909238