Готовый перевод Abandoned by my Childhood Friend, I Became a War Hero / Брошенный моей подругой детства, я стал героем войны: Глава 4. ч.1

༺ Неожиданная встреча (1) ༻

По мере того как мы приближались к столице, скорость нашей кареты постепенно замедлялась. Причина заключалась в том, что процессия, направлявшаяся в сторону столицы, становилась всё длиннее, заполняя всю дорогу. Были люди вроде меня, которые ездили в каретах, и даже экстравагантные кареты, в которых, казалось, ехали знатные особы, проезжали мимо. 

— Расступитесь, расступитесь! С дороги!.. 

Посередине широкой дороги промчалась карета. В отличие от той, в которой ехал я, у неё была крыша, и она была запряжена двумя лошадьми. Карета не сбавляла скорость, по-видимому, ожидая, что люди расчистят ей дорогу. 

— Воу, чёрт возьми, я!.. Кхм. 

Пешеход, которого чуть не сбила карета, собирался выругаться, но, увидев большой дворянский герб на карете, склонил голову и поспешил дальше, как ни в чём не бывало. Он знал, что ничего не выиграет, затевая драку с дворянином. 

И это было мудрое решение. Судя по карете, запряжённой двумя лошадьми, дворянин, возможно, и не очень влиятелен, но дворянин всё равно остаётся дворянином. Во время войны меня больше всего раздражала не армия демонов, а офицеры, которые называли себя дворянами и вели себя высокомерно. 

Неудивительно, что поговорка «наши настоящие враги — офицеры» широко распространилась среди солдат. 

Конечно, армия демонов предлагала равную смерть как простолюдинам, так и дворянам, так что такие, как они, обычно долго не жили. Проблема заключалась в том, что некомпетентные офицеры умирали не в одиночку, а тащили за собой совершенно здоровых солдат. 

Как бы то ни было, из-за такого опыта я чувствовал себя неуютно в обществе знати. Единственным исключением был доступный и дружелюбный генерал, который не выставлял напоказ свой авторитет даже перед рядовым солдатом. 

Хаос на дороге исчез, как будто ничего не произошло. Глаза людей, идущих в сторону столицы, были слишком усталыми, чтобы сердиться на каждое маленькое стихийное бедствие. Люди вроде меня, которые ехали в каретах, были лишь небольшой частью процессии, направлявшейся в столицу, в то время как большинство не могли ездить в каретах и с трудом передвигались пешком. 

Я взглянул на профиль прохожего. У него был смешанный цвет лица, который трудно было найти в Империи. Но это было ещё не всё. Здесь были люди племени равнин с обнажённой верхней частью тела, зверолюди-собаки с оттопыренными ушами и даже редкие представители дальневосточных земель. 

— Здесь много иммигрантов. 

Кучер уловил мой комментарий. 

— Да. Столица сейчас переполнена иммигрантами и представителями разных рас со всего континента. Можно сказать, это как плавильный котёл рас. 

— Похоже, это вызывает немало проблем. 

— Конечно. Те, у кого нет денег, угрожают безопасности Империи снизу, в то время как богатые крадут рабочие места у добропорядочных граждан. Паразиты, которые даже не являются имперцами, высасывают ресурсы Империи. Если бы представители другой расы попытались сесть в мою карету, я бы задал им хорошую трёпку. 

— Хм-м. 

Я говорил не об этой проблеме. Поскольку разговор становился неловким, я просто скрестил руки на груди и уклончиво кивнул. 

И с этим простым жестом кучер разволновался и принялся рассказывать о том, какой вред иммигранты наносят Империи, как это усложняет жизнь добропорядочным гражданам, и даже зашёл так далеко, что стал утверждать, что все иммигранты и представители разных рас должны быть изгнаны из Империи. 

Я вполуха прислушивался к разговору кучера, любуясь пейзажем за окном кареты. 

Вскоре карета подъехала к воротам столицы. Хотя это были всего лишь одни из многих ворот, там собралось так много людей, что их было трудно сосчитать невооружённым глазом. Я скептически отнёсся к тому, что смог бы войти, даже если бы простоял в очереди весь день. 

Поскольку я уже приехал, то без промедления выпрыгнул из кареты. Затем кучер, который разгружал мой багаж, привлёк моё внимание громким голосом. 

— Сэр, подождите минутку! 

— Хм-м? 

— Разве вы не ищете гостиницу, где можно остановиться? Как вы можете видеть, столица кишит приезжими, так что найти комнату будет непросто. Если у вас возникнут проблемы с поиском места для ночлега, попробуйте поехать сюда. 

Кучер с улыбкой протянул мне маленький листок бумаги. Когда я развернул его, на нём было написано «21-й округ, гостиница «Красный медведь»». 

— Может быть это... скрытая жемчужина столицы? В номерах чисто, но ликёр особенно хорош. Я чувствую, что между нами есть связь, поэтому даю вам эту особую рекомендацию. Прощайте. 

Мгновение я смотрел вслед удаляющейся фигуре кучера. 

Мне не шибко хотелось посещать гостиницу, рекомендованную расистом. С нерешительным выражением лица я сунул в карман бумагу, которую вручил мне кучер. Однако это не повредит. 

У меня не было намерения стоять в столь длинной очереди. Но я также не мог войти через специальные ворота, предназначенные для знати. 

Я направился к маленькому входу в углу ворот, едва заметному, если не приглядеться повнимательнее. Это был так называемый служебный вход, которым пользовались солдаты, охранявшие ворота, приходя и уходя. 

Конечно, маленький боковой вход, который был достаточно велик, чтобы через него могли пройти только один или два человека, охранялся двумя вооружёнными солдатами. 

Когда я приблизился ко входу, один солдат заговорил угрожающим тоном. 

— Стой! Это место предназначено только для уполномоченного персонала. Ты кажешься солдатом, раз носишь форму, но если тебе здесь нечего делать, воспользуйся главными воротами. 

Затем другой солдат, стоявший рядом с ним, ударил первого солдата по затылку. 

http://tl.rulate.ru/book/89088/2901935