В непроглядной тьме маленькой камеры, в холодном углу скорчился мальчик. Закованный в тяжёлые кандалы, он был со всех сторон окружён каменными стенами, а единственный выход из комнатушки был перегорожен толстыми железными прутьями.
Одетый лишь в потрёпанную льняную рубаху мальчик, что с макушки до пят был белым как снег, жил в этой крохотный комнате метр в длину, ширину и высоту.
Его слёзы давным-давно иссякли, а боль в сердце давно уже прошла. Даже в голове его больше не было никаких мыслей.
Всё, что он теперь делал – это дышал. Лишь только дышал, и ничего больше.
Бог, в которого раньше так верил мальчик, теперь был для него мёртв. Ещё с самого первого дня, с того самого момента, как его похитили и заперли в этой время от времени сжимающейся камере.
Какой смысл в существовании [Бога], если тот не может его спасти?
За железными прутьями на входе в камеру находился куда более просторный подвал. За столом в самом его центре, два здоровенных свирепо выглядевших мужчины болтали, попивая вино и заедая его кусками жаренного мяса.
– Ну ты даёшь, да гэ~ Этот поганец из [Белой Магической Расы] уже совсем присмирел.
[п.п.: да гэ – большой брат, или братан. аналог японского "аники", если я правильно понимаю ]
– Ну ещё бы, чай не в первый раз этим занимаемся. Говорю тебе, эта тема с похищением ребёнка [Белой Магической Расы]и превращением его в [Сияющий Белый Фонарь] – просто золотое дно. Провернём это ещё пару раз и сможем не беспокоиться о деньгах до конца жизни.
– Хехехехе... Когда да гэ станет богатым, пожалуйста, приглядывай немного за мной, своим сяо ди~
[п.п.: сяо ди - маленький брат/младший ]
Приложившись к бутылке с крепким вином, тот, кого назвали да гэ, с довольным выражением похлопал своего сяо ди пахнущей алкоголем рукой по плечу.
– Если будешь исправно следовать моим указаниям и похитишь ещё одного сопляка из [Белого Магического Клана], можешь рассчитывать на часть денег с его продажи, – заявил он.
– Здорово! Как и ожидалось от да гэ, такая щедрость! Сяо ди будет следовать за тобой до конца жизни! – радостно воскликнул второй.
Даже если в голове мальчика не было ни единой мысли, он всё равно рефлекторно поднял голову и посмотрел в сторону, откуда раздавался шум.
– Пха... Чё? На что уставился, засранец?
С отвращением глядя на мальчика, сяо ди прочистил горло и схаркнул сгусток мокроты прямо ему на лоб.
– Эй, не делай так. Если он из-за этого заболеет, цена на него снизится, – да гэ отвесил сяо ди подзатыльник, останавливая его нападки на мальчика.
– Прости...
– В этот раз, так уж и быть, закрою на это глаза, но не вздумай снова так делать.
Да гэ подхватил с ломящегося от еды стола одну картофелину, и на лице его появилась глумливая усмешка. Неспеша подойдя ко входу в крохотную камеру, в которой уже практически не оставалось свободного места, он присел напротив маленького мальчика.
Мужчина выдавил из себя подобие улыбки, обнажив пробелы между острыми кривыми зубами, и дружелюбно произнёс:
– Не сердись на него, дружок, благосостояние дядюшек целиком зависит от тебя~
После этих слов, он протиснул картофелину сквозь узкий зазор между железными прутьями. Вся покрытая кусочками краски и мертвыми насекомыми, налипшими на неё с прутьев, картофелина упала на пол, устланный пыльными сухими сорняками, что вяло боролись с мальчиком за остававшийся к комнатке кусочек свободного места.
Дрожащими грязными руками, мальчик подобрал сплющенную картофелину и затолкал её в рот.
Чтобы выжить тут, ему больше ничего не оставалось.
Хотя, какой вообще смысл в такой жизни?
Смерть была бы ничем не хуже подобного существования.
Но даже так, даже в сотый раз ловя себя на этой мысли, мальчик всё ещё не мог... Не мог найти в себе смелости, чтобы оборвать свою жизнь.
– Эй, сяо гэ~ Сяо гэ~ Посмотри на меня~
Из мира воспоминаний, назад к реальности меня вернул извиняющийся голос присевшей рядом на корточки Лэй И.
Но даже несмотря на то, как ласково она со мной говорила, я всё равно никак не мог унять дрожь моего съёжившегося у стены тела.
– Фо’му, в чём дело?.. – не ожидавшая от меня такой реакции Ди Яна, взволнованно прикрыла руками рот.
А ведь совсем недавно, ты без зазрения совести едва не отправила меня на тот свет... И ты всё ещё неправильно произносишь моё имя.
Хотя, без разницы. Я сейчас не в том настроении, чтобы негодовать по этому поводу. Хоть я и видел, что Лэй И не желает мне зла, тело всё равно меня не слушалось.
Словно воспоминания о прошлом парализовали и вытянули из меня саму душу.
– Мисс, вы раньше не слышали про [Белую Магическую Расу]? – тихонько вздохнув, спросила Лэй И. Из её ヘ -образного рта, по-прежнему выглядывал клык.
– Никогда... – Ди Яна помотала головой. Она вопросительно посмотрела на Ву Дэ, но и от него последовал отрицательный ответ.
– Эх... В этом нет ничего удивительного. В конце концов, [Белая Магическая Раса] не очень известна в Восточном регионе. Они обычно встречаются только в [Святом Царстве Кэ Ли Си Я] на западе, или на [Демоническом Континенте].
– Они же... Это ведь не [Демоническая Раса]? – настороженно спросила Ди Яна.
– Нет. Как раз наоборот, [Белая Магическая Раса] – это священная раса, олицетворяющая чистоту и святость. Их расу благословила сама [Богиня Созидания Кэ Ли Си Я]. Мисс, вы когда-нибудь слышали про токсин, отравляющий [Демонический Континент]? – спросила Лэй И, отойдя от меня на несколько шагов. Её голос потерял былую энергичность, словно перед её взором сейчас проносились картины из прошлого.
– Вы говорите о... Насколько я знаю, земля, вода, пища и даже сам воздух – всё на [Демоническом Континенте] излучает вредный для обычных людей токсин.
– Верно, только на самом деле, это никакой не токсин, а просто хаотичная мана, не имеющая хозяина. Если её поглотить слишком много, то это приведёт к переизбытку маны в организме. Эффект от этого такой же, как и при отравлении. Именно поэтому, в каждом отправляющемся на [Демонический Континент] отряде, для противостояния этому "токсину", обязательно должен присутствовать кто-то, специализирующийся на святой магии – то есть [Жрец], или [Паладин].
– И какое это имеет отношение к [Белой Магической Расе]? – не уловив связи спросила Ди Яна. Этой обычной деревенской девушке из Восточного региона было чрезвычайно любопытно узнать о моей расе.
Это... не так просто вынести.
– [Белый Магический Клан] – это благословенная раса, у которой есть врождённая способность [Поглощение Магии], позволяющая им поглощать окружающую их хаотичную ману через дыхание. Из-за этой своей расовой черты, представители этой расы невероятно популярны в путешествиях на [Демонический Континент], ведь они, по сути, одним своим присутствием заменяют специалиста по святой магии. Это позволяет стандартной группе из пяти человек взять вместо него кого-нибудь ещё.
Всё так, как и сказала Лэй И. Однако, на деле всё происходит по-другому...
– Тем не менее, всё не так просто, – словно прочитав мои мысли, продолжила она.
– Есть ещё один способ, который ещё больше всё упрощает – сделать [Сияющий Белый Фонарь]. Для этого, ребёнка из [Белой Магической Расы] заточают в небольшой ящик, ограничивающий его рост, и затем носят его с собой на плече. Судя по всему... Боюсь, что сяо гэ был...
От её слов, Ди Яна вздрогнула и потрясённо ахнула, посмотрев на сжавшегося меня полным сочувствия взглядом.
Мне она не нужна...
Подобная жалость...
От неё, я буду чувствовать себя только хуже.
В комнате повисла тишина. Даже невоспитанный Ву Дэ в этот момент заткнулся.
Что ж... По крайней мере, я больше не слышу его надоедливого "кеканья". Хоть какой-то светлый момент в моей паршивой ситуации~
Хаха~
...
Всё же, не могу выдавить из себя ни смешка.
– Эх... Прости, я не подумала. Это действительно не самая весёлая тема... – слегка поникнув, Лэй И мягко вздохнула. Сделав несколько легких шагов, она подошла ко мне и сняла с головы кепку.
Меня окатило лёгким дуновением воздуха, и в моих белоснежных зрачках отразилось маленькое загорелое лицо с утончёнными чертами.
А ещё...
Молочного цвета волосы до плеч и, похожие на две жемчужины, белые как снег зрачки.
– Позволь мне ещё раз представиться... – она положила мне свои мягкие ладони на щёки.
Затем, прикоснувшись своим источающим легкое благоухание лбом к моему, она нежно прошептала:
– Меня зовут Лэй И. Си Гэ Ли Я, полукровка [Белой Магической Расы]... Я один из твоих товарищей.
Мы были так близко, что наши дыхания смешивались, и я был поражен тем чувством тепла, которое возникло при нашем соприкосновении. Её нежный голос смывал прочь тревогу, ледяными тисками сковавшую моё сердце.
– Всё хорошо... Теперь, всё в порядке... Это всё уже в прошлом и больше не повторится.
Почти незаметный отпечаток губ появился на моём лбу, словно оставленный рождённой из картофеля богиней.
С покрасневшими щеками и озорной улыбкой, Лэй И грациозно отпрыгнула назад и провела пальцем по своим мягким губам.
Глядя на неё, мои глаза непроизвольно увлажнились.
Не в состоянии сдержать слёзы, я мысленно отругал себя за трусость. Наконец, моё онемевшее тело снова обрело подвижность.
Чёрт возьми...
Жить... Ах... Как же это всё-таки чудесно – быть живым.
примечания переводчика_〆(。。)
◉ Иногда, анлейтор использует название [Белая Магическая Раса], а иногда - [Белый Магический Клан] (также можно перевести не как "клан", а как "род"). Почему? Ай донт ноу ¯\_( ◉ 3 ◉ )_/¯
◉ Немного подробнее про так называемый [Сияющий Белый Фонарь]. Для его изготовления, ребёнка из [Белой Магической Расы] помещают в небольшую камеру, которая периодически сжимается. Со временем, камера становится всё меньше и меньше, ограничивая рост ребёнка и постепенно полностью деформируя его тело, оставляя его достаточно маленьким, чтобы авантюристы легко могли носить его с собой в путешествии. Этот способ является схожим с тем, как женщины в Древнем Китае визуально уменьшали свои ступни путём их полной деформации. Много я всякой херни повидал, но... Я не перестаю удивляться, какой же абзац порой творится у людей в головах. Если кому-то интересно, то вот статья на тему:
http://lifeglobe.net/entry/1324
http://tl.rulate.ru/book/8902/614550
Сказали спасибо 16 читателей