Готовый перевод Heller: New World / Heller: Новый Мир: Глава 41: Воссоединение семьи Файерхэнд

Прошло три дня, прежде чем мне позволили вернуться домой - в тот самый один свободный день из десяти, который был изобретательно назван 'Свободный День'. Всё это время я исследовал замок и встречался с инструкторами. Я также видел и множество других студентов, хотя они, в основном, (конечно же) игнорировали меня. Их было примерно пятьдесят, и самому младшему из них было около одиннадцати лет, а самому старшему было уже больше четырнадцати. Он был уже практически готов к путешествию в Город, на ежегодный Чёрный Турнир, который состоится через несколько месяцев. Было также четыре Мастера, по одному на каждый предмет, и с каждым из них работало три Инструктора. Все студенты, которых я видел, были заняты то одним, то другим, Хотя, при наличии шестнадцати учителей на пятьдесят учеников было неудивительно, что ни у кого из них (студентов) похоже не было так уж много свободного времени.

И позже я узнал, что всё было даже ещё хуже, чем я думал: Всех этих пятьдесят, или около того, студентов учились с группой одного учителя (одного Мастера и четырёх Инструкторов), в то время как другие три учительских группы, были сфокусированы исключительно на десяти или одиннадцати студентах, которые выбрали путь воина! Так что большую часть каждого дня эти несколько студентов по очереди тренировались с дюжиной учителей, и лишь после полудня из деревни прибывали остальные сорок девушек и юношей под эскортом солдат из Дома Флеймвард. Когда я об этом спросил, то мне сказали, что было несколько учеников, которые жили в более отдалённых местах (в одних из небольших поселениях, разбросанных по территории Дома Флеймвард), и они были расквартированы в Деревне, с родственниками или другими торговцами, в зависимости от договорённости и если им требуется ученик.

Я чувствовал себя нелепо от того, что они не позволяли мне вернуться домой, особенно учитывая то, что эти три дня мне нечем было заняться, но хоть я и спрашивал несколько раз, мне каждый раз говорили, что раз я начну тренироваться на 'воина' после следующего Свободного Дня, то будет нечестно по отношению к другим детям, что мне позволили вернуться домой раньше. Я несколько раз даже подумывал о том, чтобы самому тайком сбежать, но наше общество было довольно порядочное и законопослушное, вероятно (согласно нашим с Вольфрамом размышлениям) оно стало более сплочённым чем остальные из-за низкой рождаемости и постоянной угрозы атаки Зверей. Единственное чего мне сейчас не хотелось делать, это давать хоть кому-нибудь законный повод арестовать меня или мою семью. Я совсем не доверял Лорду Рунаксу, а он, похоже, был как раз из того типа людей, которые готовы воспользоваться любой возможностью, чтобы заполучить преимущество. Прямо сейчас, он явно пытается манипулировать мной, дружеским поведением (что могло бы сработать с обычным пятилетним ребёнком, но явно не со мной), но я подозреваю, что он не отказался бы и от шантажа, если бы это каким-то образом дало ему рычаг давления на нас.

Оказаться вдали от матери и отца оказалось для меня тяжело... но и вместе с тем, странным образом свободно. Я прошёл от положения независимого взрослого в своей прежней жизни, прямо в самую зависимую от других людей позицию, из тех, что я мог представить: Младенцем, без возможности позаботиться о себе, и всё моё выживание было полностью в руках моих новоиспечённых родителей. Возможно на данный момент я всё ещё было очень зависимо от этого общества в плане выживания, но овладев своими новыми силами (особенно магнитной способностью) я внезапно получил порыв уверенности (и чувство правомочности) которого не чувствовал уже несколько лет.

Может это и не выглядело таким уж важным, но возможность остановить взрослого от похищения меня, было абсолютно ОГРОМНЫМ достижением для взрослого, запертого в теле ребёнка. Конечно, может я и мог убить их всех разрядом электричества, но иметь возможность остановить кого-то не убивая - это совершенно иное. Это как разница между бодибилдером, который может просто остановить кого-то без драки, или пятилетним мальчиком с заряженным пистолетом (один пугающий, но бесполезный, другой ужасающий и смертельный).

------------------------

"Хеллер! Хеллер, мой храбрый малыш!" Закричала мать и побежала ко мне по дороге. Меня это застало врасплох на мгновение, так как мы были ещё как минимум в пятнадцати минутах ходьбы от деревни, но мой взгляд тоже начал расплываться, как только я побежал ей навстречу. Слёзы текли по лицу матери, а её глаза были красными и воспалёнными. Даже её причёска выглядела иначе и странным образом взъерошена. Но в остальном она была без ран. Затем я увидел Челюсти, хромающего в мою сторону, с повязкой на правой руке и левой ноге - но прежде чем я успел спросить что случилось, моя мать подняла меня в воздух.

Она всхлипывала и крепко меня обнимала, бормоча надорванным голосом о том, что она мной гордится (у меня было такое чувство, что на самом деле она имела ввиду, что соскучилась по мне, но перевела это в такую форму). Прежде чем я успел что-либо понять, отец присоединился к нам, обхватив нас обоих в крепких объятиях. Я слышал как кто-то закричал о том, что они зашли за отметку, но я был слишком занят воссоединением, чтобы беспокоиться об этом.

После того как мы закончили наши эмоциональные приветствия, нас сопроводили солдаты со строгими лицами, которые служили в Доме Флеймвард. Они довели нас до группы стражников, которых я раньше не заметил. Им сделали выговор за то, что мои родители зашли за отметку (позже я узнал, что обычным гражданам не дозволено находится в определённом радиусе от Гарнизона без разрешения), но всем им, похоже, было всё равно (хотя Челюсти всё равно извинился, с улыбкой на лице).

Когда мне предоставилась возможность, я спросил отца не Стражник ли это поранил его, но он покачала головой и посмотрев на мать прошептал, "Нет, мой мальчик, но было очень нелегко убедить твою мать, подождать эти три дня." Мы обменялись ухмылками, хотя внутренне я был шокирован его ранами - неужели мать и правда порезала Челюсти за то, что он держал её дома? Похоже, что он воспринял это как должное, лишь иногда морщился, когда переносил центр тяжести на раненную ногу.

Оба они задавали мне вопросы о Гарнизоне и об Академии, поэтому я рассказал им большую часть того, что узнал.

"Ты уже начал обучение, Хеллер? Завёл новых друзей? Как к тебе относятся другие студенты?" Спрашивала меня мать с опухшими глазами.

Видя их обоих в столь печальном состоянии я уже начал переосмысливать свои прежние действия. Возможно мне и правда стоит попробовать с боем пробиться домой... Хотя... Если я нарушу какой-нибудь закон, ответственность ляжет на моих родителей. Закон гласит, что родители отвечают за действия своего ребёнка до тех пор, пока ему не исполнится четырнадцать лет. По крайней мере, Стражники не обращались плохо с мамой и папой, но это было неудивительно, учитывая насколько близок был Челюсти со многими из них. Всё-таки любому профессиональному воину всегда требуется хороший кузнец.

"У меня есть один друг," Ответил я, "Девочка по имени Тетра." Я улыбнулся, вспоминая нашу встречу. Я искал её, когда не был занят встречами с моими новыми инструкторами, но она работала в Гарнизоне, куда у меня доступа не было.

Конечно, меня тут же завалили вопросами, и я с лёгким сердцем на них отвечал. Было приятно говорить хотя бы на одну хорошую тему, учитывая всё то безумие, через которое мы прошли за последние несколько дней. После этого мы шли в тишине какое-то время, пока Челюсти не удивили меня вопросом об одном из учителей.

"Я слышал что Инструктор Жадук теперь Мастер?" Спросил он с любопытством глянув на меня.

"Жадук... это такой старик с бело-красными волосами и рогами?" Спросил я его, совершая наматывающие движения рядом со своими прямыми рогами (рога Жадука завивались как штопор).

Отец улыбнулся и одновременно поморщился от того, что слишком тяжело наступил на свою раненную ногу. "Он хороший человек, этот Жадук. Мастер Земли... он заслуживает этого титула."

Мастер Земли был титул лидера отряда ответственного за обучение охоте. Все титулы были названы согласно основным элементам, старомодные названия, которые лишь примерно относились к тому, чему инструктора действительно учили. Никто из них на самом деле не учил ничему, что было связано с их основным элементом, что очень сильно разочаровало меня, когда я это выяснил. Земля отвечала за обучение навыкам связанным с охотой на зверей, выживанием в диких землях, слежкой и в основном учитывались лишь самые высокие наборы навыков. 'Охотник' - это был титул, который давался лишь солдатам, которые доказали свою мастерство во множестве битв, и успешно выполнил множество заданий. Обычно только старшие студенты (от двенадцати и выше) обучались у Мастера Земли и трёх его Инструкторов.

Следующим был Мастер Огня, который отвечал за тренировки ближнего боя, использование оружия и брони. Сам по себе титул не имел ничего общего с домом Флеймвард, как и все остальные три Великих Дома, которые пользовались подобной схемой в своих собственных Академиях. Мастером Огня была женщина по имени Силко, которая выглядела совсем как человек. И, если честно, она была самой прекрасной женщиной которую я когда-либо видел (в любой жизни)... но, к несчастью, она была довольно резка со мной во время наших коротких столкновений, неохотно отвечая даже на простые вопросы. Было ясно, что её что-то злило, и я ожидал, что уроки с ней будут далеко не самыми лёгкими...

Затем шёл Хаар, Мастер Воздуха. Он отвечал за все, что связано с дальним боем, а ещё обучал технике разведки. Я не совсем понимал какими будут его уроки, но он, пока что, был самым общительным и дружелюбным учителем из всех. Во время нашей встречи, он сказал, что благодаря моим небольшим размерам, я буду идеальным объектом для 'катапульт-развед' заданий... затем он попытался объяснить мне, как весело летать на катапульте. Он явно шутил, и мне показалось забавным его энергично и шутливое поведение. Больше всего я ждал уроков с ним.

И наконец, Мастер Воды, Гинма. Она была женщиной с голубой кожей, с длинными и опасными на вид когтями на каждом пальце, которыми она любила размахивать в воздухе, пока говорила. Она отвечала за Историю и Легенды, а также за обучение нас основам письма и арифметики. Тому, что позволен изучить простым гражданам. Я переживал, что на её уроках будет трудно усидеть, особенно потому что я уже мог читать и писать на их языке благодаря Вольфраму... и вряд ли она могла научить меня чем-то в арифметике...

http://tl.rulate.ru/book/890/148979