Готовый перевод The Harem Protagonist's Friend is a Hero / Друг протагониста из гарема - герой: Глава 13

Глава 13: Решительность Кириямы Нару

Я совсем не спала, утро уже наступило, так что я должна быть готова...

"Может, я могу все отменить?"

Да, каждый раз, когда я пытаюсь признаться, случается что-то плохое, так что лучше просто остановиться, верно?

Как только я подумала о том, чтобы сдаться, я получила сообщение от Савано: "Я уже сказал Макото, что мы едем втроем, так что сдаваться - не вариант".

Этот ублюдок делает это без моего разрешения, что он обо мне думает? Я - Кирияма Нару, девушка, которая всегда стоит на ногах, сколько бы раз она не упала.

Я встала с кровати и попыталась успокоить свое сердце: "Все в порядке, меня отвергнут, это факт, я должна сначала понять это".

Надежда - такая отвратительная вещь, сколько бы раз я не пыталась убить ее, я начинаю думать о свидании с Макото.

После двух часов, проведенных за решением, что надеть, я наконец-то вышла из дома.

"Я иду гулять".

Ответа нет, это очевидно, ведь там никого нет, по щеке течет вода, но я уверена, что не плачу, я привыкла к этому! Я посмотрела на небо, скоро начнется дождь, я все проверила, и они сказали, что будет солнечно, так почему!?

"Почему всегда так...?"

В небе появился свет, все облака исчезли, как будто их и не было.

"Это было мое воображение?"

Нет, сейчас проблема не в этом, мне нужно надеть юкату как можно быстрее, так как мне не у кого одолжить, мне нужно взять ее напрокат как можно скорее!

*** "Извините, все уже забронировано..."

Черт, это уже третий раз, а я ничего не получила... Я должна была подготовиться заранее.

Когда я выходила из магазина со слезами на глазах, работник внезапно остановил меня: "Нам позвонили прямо сейчас, что один из забронировавших не придет, поэтому мы можем дать вам один, вам очень повезло".

Я - везучая? Это первый раз, когда происходит что-то подобное, я не знаю, как реагировать.

"Спасибо". Я поклонилась с улыбкой, которую не могла скрыть, может быть, это сработает... может быть, есть шанс!

После этого мне позвонил Макото, я успокоила дыхание, чтобы он не подумал, что я странная.

"П-привет?" Я облажалась, почему мне так трудно говорить?

"Привет, Нару, ты ведь придешь на фестиваль?"

"Да".

"Это хорошо, этот идиот Ару сказал, что не может прийти, так что мы одни, ты не против?"

"С радостью!"

Это не правильный ответ! Я даже не знаю, что я делаю...

"Тогда увидимся через час".

Час?? Я так долго искала юкату, что забыла проверить время, что же мне делать?

Я начала бежать так быстро, как только могу, чтобы добраться до станции, поезда сегодня перестали ходить, а пробки настолько плохие, что я не думаю, что такси может работать... снова, и снова, почему все так происходит?

"Тебя подвезти?"

Я подняла глаза на голос, Савано ехал на велосипеде с улыбкой на лице.

"У тебя есть права...?".

"Ты не успеешь, если будешь придираться!"

Этот мальчик, я ненавижу, когда он так поступает... но у меня нет выбора, не так ли?

"Трудно ездить на велосипеде в юкате, так что, пожалуйста, не пытайся вести себя круто".

"Не волнуйся, я не веду себя круто".

Как только он закончил говорить это, велосипед начал ехать со скоростью, которую я никогда не чувствовала раньше.

"Я КРУТОЙ".

Это то, что я ненавижу в нем больше всего! Он такой ребенок, что мы умрем из-за этого! Я закрыла глаза и начала молиться, чтобы он был единственным, кто умрет прежде, чем я смогу понять, что мы уже близко к месту, нет никакого способа, которым он вел машину, как хороший гражданин.

"Это самое большее, чем я могу помочь тебе сейчас, если я подойду ближе, Макото увидит меня, так что тебе придется идти пешком".

"Да, я понимаю".

Я начала двигаться, но мое тело застыло, каждый мускул кричит, я чувствую, что меня тошнит...

"Эй, Кирияма".

Я повернулась, чтобы посмотреть, что он хочет, он ничего не сказал, но потом продолжил: "Я утешу тебя после отказа, так что не волнуйся об этом".

"А? У тебя есть желание смерти?!"

Он проигнорировал меня и пошел прочь, честно говоря, это мало... Я больше не нервничаю. Я вижу, что он этого хотел. Я сделала длинный вдох и начала идти, на этот раз уверенно, результат не имеет значения, главное, что я ни о чем не пожалею.

*** Через несколько минут пришел Макото, на удивление он тоже был в юкате, я воспользовалась этим, чтобы начать разговор: "Я не знала, что ты тоже носишь юкату, я думала, что в наше время только девушки так делают".

Он немного покраснел, неужели он так сильно смущен?

"Ару сказал, что зарезервировал одну, так что это будет пустая трата времени, если никто не воспользуется ею".

О, это снова Савано... Интересно, как много он сделал без моего ведома? Я чувствую себя счастливой, что рассказала ему. Проводить время с Макото... как в те дни, когда мы были детьми... теперь, когда я смотрю на это, я люблю его, сколько себя помню. Когда мне было одиноко, он всегда приходил поиграть со мной, он давал мне свою еду, если я забывала принести свою... он всегда Макото... Неужели я должна подвергать наши отношения опасности? Нет, я не могу так думать!

Я крепко схватила его за руку, он смутился, и я решила: "Я не хочу разлучаться, так что давай оставим все как есть".

"Конечно..."

Его рука такая большая и теплая... Я бы хотела, чтобы он не заметил мой пот.

После проверки ларьков вокруг он направил меня к месту, где мы можем наблюдать за фейерверком, я заметила и ботаничку, и сенпая здесь, но они всегда были сосредоточены на чем-то другом, так что они не преграждали нам путь.

"Это действительно мой счастливый день".

"Это так? Думаю, мне тоже сегодня повезло, я заболел и выздоровел через час, а все остальное прошло гладко".

Мы дошли до места, о котором говорил Макото, оно далеко от ларьков, но интересно, действительно ли отсюда можно увидеть фейерверк...

"Не волнуйся, Ару никогда не говорил мне ничего плохого!"

Услышав имя Савано, я почувствовала некоторое облегчение... когда мое доверие к нему стало таким сильным?

Время шло, фейерверк опаздывал уже на 10 минут... может, мне просто рискнуть и признаться?

"Эй, Макото...?"

"Хммм?"

"..." Я не могу сказать это, я думаю только о том, чтобы убежать, я не могу этого сделать... Я не могу пожертвовать нашими нынешними отношениями, если я признаюсь сейчас, мы не сможем быть вместе, как сейчас... Мне жаль Савано, но я действительно не могу.

Я услышала громкий взрыв, огонь в небе нарисовал сердце, не может быть, чтобы кто-то мог увидеть это из кабинок, это самая красивая вещь, которую я когда-либо видела. Небо стало красным от огня, идущего в небе, такая красивая вещь... между сердцами появляется одно предложение [Не жалею], это все, что мне нужно, мне не нужно больше сдерживаться…

"Я люблю тебя". Не нужно бояться, я собираюсь делать то, что считаю правильным.

Я закрыла глаза с мужчиной, сидящим рядом со мной, но я не дала ему шанса все обдумать: "Сколько себя помню, я всегда любила тебя, я люблю все, что связано с тобой, я всегда старалась изо всех сил быть с тобой, когда я была совсем одна, ты всегда был рядом, ты помогал мне, когда я даже не знала, что мне нужна помощь. Я всегда любила тебя и всегда буду любить".

Я сделала это, он определенно услышал меня, у меня получилось!

"Мне жаль..."

*** В парке, который находится не далеко от моего дома, я смотрела на ночное небо, звезд не было видно. Рядом со мной присел мальчик, я не хотела его видеть...не сейчас.

"Ты хорошо справилась, ты должна гордиться".

Я не сказала ему результат, так почему он так уверен, что я проиграла... Думаю, мое лицо говорит обо всем, да?

"Прости, хотя ты все для меня сделал, это все напрасно".

Макото сказал, что не видит во мне романтики, поэтому не может принять мои чувства, я знала это еще до того, как начала, так почему же это так больно?

"Это не напрасно, но это всего лишь шаг вперед, ты не можешь сдаться, разве это не твое единственное оружие?"

Да, он прав, это еще не конец, я все еще могу победить.

"Я не просила тебя об утешении!"

Он ничего не ответил мне, но посмотрел в мои глаза: "Это нормально - плакать".

Я хотела еще немного побыть сильной, так зачем тебе это говорить. До сих пор я не проронила ни одной слезинки, но как только она появилась, я больше не могла себя контролировать, я плакала, я рыдала без остановки, это стыдно, я знаю, но я больше не могу это контролировать.

Савано долго слушал, как я рассказываю о своих чувствах, я не переставала плакать, я кричала изо всех сил, я не знала, что это будет так больно. После того, как я закончила, никто из нас не разговаривал.

"Твоя юката... красивая".

"Ты думаешь, я теперь в тебя влюблюсь? Вах, это отвратительно".

"Я просто пытаюсь быть милым!"

Почему-то борьба с ним стала тем, что я не хочу потерять, когда он стал так важен для меня? Это отвратительно. Но я действительно благодарна, благодаря ему я снова могу стоять на ногах.

"Спасибо, Ару".

http://tl.rulate.ru/book/88905/2886081