Готовый перевод The Harem Protagonist's Friend is a Hero / Друг протагониста из гарема - герой: Глава 8

Глава 8: Пустая победа

Я никогда не забуду, как я ненавидел физкультуру в средней школе, у меня не было никаких физических способностей, поэтому мне всегда приходилось быть обузой для команды. Но теперь это не имеет ко мне никакого отношения, этого слабого Савано Ару здесь больше нет!

Сегодня у нас будет гонка, организованная школой по каким-то глупым причинам, которые меня не волнуют, важно только то, что это наконец-то мой шанс снова стать главным героем и показать все, через что я прошел!

"Почему ты так улыбаешься? Это жутко", как обычно, прокомментировал Макото, не подозревая, что этот день - его последний день в качестве главного героя этой истории.

"Когда я заберу сердце каждого, постарайся не влюбиться в меня, хорошо?"

"Откуда у тебя такая уверенность?"

Я не могу винить его за то, что он сомневается во мне, потому что я, Савано Ару, не тот парень, которого он знал.

"Эй, Макото!" Кирияма прибежала, как только заметила, что Макото здесь.

"Йо Нару, ты в хорошей форме для сегодняшнего дня?"

"Конечно, в хорошей! Я упорно тренировалась, чтобы произвести на тебя впечатление сегодня!"

Мое существование исчезло, как только они двое начали разговаривать. Скоро начнутся мальчишеские соревнования, так что я не так сильно возражал против этого.

"Прошу всех из классов А и Б первого года выстроиться для старта", объявление было слышно отчетливо, поэтому Кирияма прекратила разговор с раздраженным лицом.

"Мы будем бежать следующими, так что да, увидимся позже".

"О, Савано-кун, ты был здесь?"

"Ты, маленькая..."

Дело не в "титуле", она действительно игнорировала меня! Не нужно злиться, она придет ко мне позже, когда увидит весь мой потенциал!

Попрощавшись с Кириямой, мы начали разминать наши тела, наблюдая за результатами других классов. 23 мальчика стоят рядом друг с другом, ожидая сигнала к началу бега. Услышав громкий голос, все начали спринтовать так быстро, как только могли, забег длится 800 метров, так что у самых быстрых должно уйти около 3 минут.

Наблюдая за ними, я чувствовал волнение, которого не испытывал раньше в этих соревнованиях, с другой стороны...

"Ух... ненавижу спорт, почему они заставляют нас заниматься этим?" Как и я, Макото не очень хорошо относится к спорту.

"Какой жалкий человек", доверительно улыбнулся я. "Ты всегда можешь сдаться, если не можешь идти в ногу".

"Ха, удивительно слышать такую чушь от того, кто хуже меня".

После нескольких минут бесполезной борьбы друг с другом забег других классов закончился, и настала наша очередь. Теперь я скопировал форму Тачибаны, аса футбольного клуба, он всегда выигрывал подобные соревнования, так что он должен быть хорошим примером для копирования. Я должен контролировать, как быстро я собираюсь идти, чтобы никто не мог усомниться во мне.

Как только я услышал сигнал, время начало замедляться, если я буду бежать со всей силы, то смогу закончить гонку менее чем за секунду. Я контролировал свой темп, чтобы сравняться с Тачибаной, он был недоволен, потому что я был близко к нему, поэтому я решил бежать еще быстрее!

Я сокращаю расстояние до финиша, но почему-то это совсем не радует, во рту неприятный привкус, который я не могу понять. Почему я грущу, даже когда побеждаю? Может, мне стоит просто проиграть?

Я не могу продолжать бежать так же, я повернулся, чтобы тайком проверить Тачибану, он плакал, я не понимаю, почему он так серьезно относится к какому-то глупому событию.

"Ах, я тоже отношусь к этому серьезно..."

Я выиграл гонку с огромным отрывом между первым и вторым, это было похоже на кражу конфеты у потерявшегося ребенка, а потом бросить ее, не съев. Некоторые девушки пришли прямо к финишной линии, чтобы увидеть победителя, но я не был центром внимания.

"Ты в порядке, Тачибана-кун? Ты не должен воспринимать это так серьезно! Это просто твой плохой день".

Пот и слезы текли по его лицу, он пытался заговорить, но решил не делать этого. Он понимал огромную разницу в наших способностях. Я упорно тренировался шесть лет, чтобы получить эту силу, так почему же я чувствую себя грязным обманщиком? Я тоже очень старался!

"Это не похоже на лицо победителя".

Я обернулся, чтобы увидеть обладателя голоса, Кирияма стояла рядом со мной, все еще глядя на гонку.

"Я люблю Макото".

"А? Какое отношение это имеет ко мне?"

Я не настолько хорошо себя чувствую, чтобы слушать ее чушь, поэтому я решил уйти.

"Он не сильный, не умный и вообще не добрый, он ничего не может сделать правильно с самого детства, но знаешь, что в нем самое лучшее?"

Я перестал двигаться и обернулся, чтобы посмотреть на Макото, он все еще бежит, хотя все далеко впереди него, он задыхается, и я чувствую запах пота на протяжении трех километров.

"Мне нравится, как он борется, он мог бы просто сдаться, как большинство других слабых мальчиков, но он решил бежать, зная, что проиграет".

"Как это может быть хорошо? Разве он не должен просто сдаться, если он все равно проиграет?"

"Действительно, это хорошая мысль... да, возможно, он поступает неправильно, но разве не в этом причина его очарования?"

Очарования? Эта сумасшедшая давно потеряла рассудок.

"Потому что Тачибана-кун боролся, потому что он плакал, все вокруг него сейчас мальчики и девочки. Дело не в победе, а в том, кто и как".

"Значит, как бы я ни старался, я просто останусь в тени, так ты говоришь?". Я начинаю злиться, я действительно собирался ударить ее, но когда я увидел улыбку на ее лице, я остановился.

"Ты еще не видишь?"

Я снова посмотрел на гонку, Макото подошел к нам после того, как закончил гонку: "Это было безумие, Ару, как ты смог стать таким быстрым, когда ты был хуже меня?"

Судзуки и Хираги-сенпай ждали Макото, чтобы мы могли поговорить все вместе.

"Ты был удивителен, Савано-кун!"

"Я не могу ожидать от тебя меньшего, но Цукаса-кун тоже проделал большую работу".

"О да! Он не был быстрым, но он старался изо всех сил, это выглядело круто!"

Судзуки неловко пыталась выразить свои чувства, пока сенпай хвалила нас с безэмоциональным лицом, и я понял, что Кирияма имела в виду. Теперь они смотрели на Макото, потому что он боролся, все любят истории о неудачниках, но их влияние будет больше, когда они увидят героя, который изо всех сил старается достичь невозможного.

Я победил легко, для меня это была награда за мои страдания, но для всех это просто то, что кто-то хорош, потому что он хорош, они не могут относиться ко мне.

"Я думаю, я не буду бегать какое-то время".

"Да? Тебе действительно стоит подумать об этом серьезно, ты можешь достичь огромного успеха!"

"Нет! Он не может никуда уйти, как президент литературного клуба я не позволю ему бросить книги!"

Они начали спорить, не спрашивая о теме их дискуссии о том, чего он хочет. Я не мог удержаться от смеха. Может быть, это не так уж плохо быть побочным персонажем, я просто должен найти свой способ наслаждаться этим.

http://tl.rulate.ru/book/88905/2880039