Готовый перевод The Damned / Проклятый: Глава 1

Глава 1. Что я такое?

Так... Что происходит?

Такое чувство, будто я окутан теплом. Это безумно приятно. Со мной никогда такого не было. Я ни черта не вижу, темно, хоть глаз выколи. Но если это ад, то тут не так плохо, как всем кажется.

Вдруг чье-то хихиканье – тихое, но вселяющее ужас – буквально раскололо тишину.

Какого хрена? Разве я не умер?

- Да, ты почил.

Какой красивый женский голос. Я не видел её, но знал, что она рядом. Я чувствовал исходящую от неё силу. Я пытался заговорить, но ничего не получалось, поэтому я просто слушал.

- Одинокая душа, как много страданий выпало на твою долю. Ты обречен на мучения с того дня, что появился на свет. Я освобожу тебя от печали твоей. Желаешь ли ты получить второй шанс?

Она так странно говорила, что я с трудом ее понимал.

- Конечно, я хочу стать свободным, и не иметь ничего общего с этими паршивыми людишками.

- Хорошо. В тебе всегда была сила духа и большой потенциал. Я помогу тебе стать свободным, а ты примешь меня как непреложную правду. Ты сможешь сам распоряжаться своей судьбой, но отныне будешь принадлежать не смертным, а мне. Ты согласен?

Принадлежать ей? Я немного замешкался, но сердце сказало «да».

Она медленно наклонилась ко мне и поцеловала. Я почувствовал, что меня наполняет невероятная сила. Её губы были сладкими и мягкими. Тепло растекалось по моему телу, и из глаз вдруг закапали слёзы.

Она начала отстраняться, но я хотел, чтобы это блаженство продлилось ещё немного, поэтому поднял руки и притянул её к себе. Я целовал её с той же жадностью, с которой изможденный голодом набрасывается на еду.

Я не думал о правилах приличия. На этот раз мне просто хотелось дать волю своим чувствам.

Она такого не ожидала – на секунду ей даже стало трудно дышать. Я продолжал целовать её, и с каждым движением мое тело получало всё больше силы. Казалось, что ещё немного – и я сгорю.

Вдруг она оттолкнула меня, не приложив ни малейших усилий. Я чувствовал её потрясение, но она быстро взяла себя в руки.

- О, мой милостивый боже... Ненасытная душа. Я поражена. Странно, что та сила, которую ты впитал, не убила тебя. Это будет интересно. Очень интересно... Услышь меня! Ты, безымянная душа! Моя воля – это твоя воля, а твоя воля – моя воля. Я благословляю тебя. С этого дня ты возродишься. Уничтожай, разрушай и становись сильнее.

После этих слов моё сознание помутнело. Осталась только тоска по тому теплу, что согревало меня раньше.

Она говорила что-то ещё, но я уже не слушал. Я понимал, что это важно, но мне было уже всё равно.

Странно. Такое чувство, что я нахожусь в замкнутом пространстве. Будто я внутри овального контейнера с водой, но, что самое странное, я могу дышать. И немного двигаться. Но вряд ли я смогу отсюда выбраться.

Я попытался выбить прочные стены, но тут слишком мало места, и я быстро устал.

«Оно мне надо? Я хочу спать», - подумал я, и медленно провалился в сон.

Я очнулся, не понимая, сколько я проспал. Я потерял счёт времени, и глаза по-прежнему не открывались. Здесь очень тесно, но зато тепло и уютно.

Кажется, меня куда-то несут или везут. Меня начало укачивать. То, в чем меня везут, едет очень быстро, и вся дорога в ямах. Приятного мало.

«Ну, сколько можно! Я начинаю злиться!»

Я пытался пошевелиться, но результат получился не таким, как я ожидал: я стал кататься туда-сюда, сильно ударился, и голова закружилась. Больно не было, но я не понимал, что происходит.

Я перестал шевелиться и решил подумать. Я слышал звуки, но было ощущение, что я под водой. Потом раздался жуткий смех.

- Во, смотри! Шевелятся. Им недолго осталось. Мы легко сплавим самое большое, типа это яйцо Куоллы. Хрен знает, что там внутри, но за него нам отвалят 150 золотых. И мы в шоколаде, братуха!

- Ага, конечно. Размечтался. Нам повезло, что мы нашли в лесу это яйцо, но мы оба не втыкаем, что в нём. Даже оценщики не поняли, что внутри. Сказали: «Это загадка, и неизвестно, как ее разгадать».

- И что? Мне насрать, что там. Ты только представь, сколько бабла мы получим! Мы сплавим яйцо тупоголовым зверолюдям, я слышал, они корешатся с монстрами. Я буду только рад надуть этих уродов.

Другой парень вздохнул и ничего не ответил.

Я не ослышался? Я внутри яйца, которое вот-вот продадут на рынке каким-то зверолюдям?

Странность этого дня начала зашкаливать. С хуя ли я вообще сижу в яйце?!

«Блять, я снова хочу спать. Ну и ладно. Посмотрим, что будет, когда я проснусь».

Меня разбудил громкий крик. Похоже, мы приехали на место.

- На хрена ты это купила? – кричал гневный мужской голос.

Похоже, те парни кому-то меня втюхали. Радость-то какая.

- Прости, Сет. Мне сказали, что это редкое яйцо Куоллы. Я хотела тебя порадовать, - пыталась объясниться девушка.

Парень тяжело вздохнул. Насколько я понял, его звали Сет.

- Аня, блин... Я знал, что ты недотепа, но не настолько же! Ты же видела, как выглядят яйца Куоллы, их штук шесть у нас во дворе. Ты только посмотри на это яйцо, оно же огромное!

Получается, злой чувак по имени Сет только что отругал Аню за покупку не того яйца. То есть меня. Милыми они вовсе не кажутся.

Мне как-то не по себе от этого Сета. Я хочу поскорее отсюда выбраться и свалить как можно дальше.

- Слушай... ну... может, эта штука всё-таки пригодится. Ты же кого угодно сможешь приручить. Оно очень большое, я никогда таких не видела, - не теряла надежду Аня.

Стойте… В каком смысле «приручить»?

- Да, но не забывай, что в этом яйце может быть детеныш дикого зверя. Кто-то, с кем очень сложно или вообще невозможно справиться. Давай продадим его, и дело с концом.

- Что? Черта с два! Я купила его на собственные деньги и хочу узнать, что внутри. После этого сможем его продать.

Кончилось тем, что Сет сдался и согласился с Аней. Кто бы сомневался.

Ха, не думайте, что вы тут главные. Как только я выберусь отсюда, я сразу...

Вдруг у меня зачесалось всё тело. Внутри было слишком тесно, чтобы дотянуться, но я начал пытаться изо всех сил. Блять, зудело просто НЕВЫНОСИМО! Я не мог больше терпеть!

Я вертелся как уж на сковородке.

Потом услышал удивленные возгласы, но не разобрал слов. Вдруг что-то треснуло. Жидкость хлынула из трещин и скорлупа разломилась.

Я высунул голову и сделал свой первый вдох. Потом открыл глаза – впервые после смерти.

Если честно, я настолько оторопел, что снова их закрыл. Больно не было. Просто я впервые так хорошо видел. Раньше передо мной всё расплывалось, а теперь зрение стало острым.

Воцарилось неловкое молчание. Я открыл глаза, пару раз моргнул и понял, что освоился.

Тихое «что за хрень?» вырвалось у стоящего неподалеку парня. У меня был тот же вопрос. Когда я посмотрел на них, они отошли назад и стали таращиться на меня. Я таращился в ответ.

Сет был высоким, слегка мускулистым парнем с совсем юным, мальчишеским лицом и короткими темными волосами. Мое внимание привлекли две вещи: длинные острые уши, стоявшие торчком, как у собаки, и болтающийся сзади хвост. Глаза Сета были темными, и я отчетливо видел, что зрачки у него не такие, как у людей.

Я почувствовал, что ему неловко от моего пристального взгляда, и я переключился на девушку.

Аня, как и Сет, была зверочеловеком, но выглядела немного иначе.

Ростом около 1,65 м (в отличие от Сета, который был 1,75 м), с рыжими волосами, собранными на затылке, милым личиком и пухлыми вишневыми губами. У нее симпатичные круглые уши и лысый хвост, похожий на мышиный. Но больше всего меня поразили её сине-фиолетовые глаза. Они были прекрасны.

Короче, парень бесил меня своей тупой мордой, а девушка казалась самим очарованием. Мне надоело играть в гляделки, и я решил посмотреть, что их так удивило в моем внешнем виде.

А удивляться было чему.

На руках я увидел металлические перчатки с острыми когтями. Чувство осязания на месте – значит, это моя кожа.

Перчатки доходили до локтей, и я разглядел на них едва заметные, расплывчатые татуировки, закрученные в разные спирали. Мои руки были покрыты этими рисунками, которые выглядели как клеймо.

Такое чувство, что я стал меньше, потому что всё вокруг кажется очень большим. Я посмотрел на нижнюю часть своего тела, чтобы понять, так ли это. Ага, теперь я ребенок. Судя по всему, мне лет восемь.

На животе были те же едва различимые татуировки, что и на руках. Моя кожа странная на ощупь и очень бледная.

Ноги вроде нормальные, но то, что болтается между ними, меня жутко бесит. И нет, я не про пенис, а про долбаный хвост! Это точно хвост, я уверен.

Я попытался им пошевелить и вздрогнул от удивления, когда получилось. Такое чувство, что у меня появилась еще одна конечность. Всё так, как должно быть, но размахивать ей туда-сюда слегка непривычно. Мой хвост был белым и чешуйчатым, как у рептилии.

Теперь лицо. На удивление, оно было абсолютно человеческим. Гибким и подвижным языком я нащупал во рту острые клыки. Решил его высунуть – и снова замер от удивления.

Так странно видеть свой язык, не боясь заработать косоглазие. Он широкий и раздвоенный, ярко-розового цвета и совершенно гладкий.

Мне стало ясно, что я превратился в существо, похожее на рептилию. Я поднес руку к голове и нащупал два маленьких заостренных рога. Волосы очень короткие и едва доставали до шеи, а на глаза падала челка. Я увидел, что волосы у меня белые.

Зверолюди шептались, то и дело на меня посматривая. Мне было жутко при взгляде на Сета, и это чувство стало еще сильнее.

Я закончил с изучением своего тела и посмотрел на них с подозрением. Аня была напугана и не знала, что делать. Сет направился ко мне. Я понял по запаху, что он нервничает.

Я заметил, что все мои чувства невероятно усилились, но не знал, хватит ли этой силы, чтобы различать эмоции.

Я смотрел прямо на Сета и чувствовал каждый его шаг, каждый вздох. С ума сойти!

По запаху я точно мог сказать: он не уверен в том, что собирается сделать. Я сосредоточился. Он хочет напасть, это абсолютно точно. Но почему он крадется? Или принимает меня за идиота? Я так пристально на него смотрел, что мог просверлить дырку у него во лбу.

Я не отводил взгляда и понял, что Сет сомневается. От него исходил запах страха. Благодаря своим новым, невероятным способностям я мог различать разные запахи. Мои инстинкты говорили защищаться и атаковать первым, но здравый смысл победил.

Я только что родился и ничего не знал об этом мире. Сет и Аня – мой шанс выжить. Если сейчас я поступлю правильно, то смогу многому научиться. Поэтому я решил быть дружелюбным.

Вдруг Сет бросился ко мне, пытаясь поймать. Он держал в руке небольшой нож. Я сам не понял, как отскочил.

Я стал очень быстрым и проворным. Секунду назад я стоял на земле, а теперь уже сидел на спине у Ани. Меня никогда не носили на закорках, и вот, после смерти, пришло мое время. Забавно.

Сет повернулся к нам, его лицо заметно побелело. Я видел, что он готов был убить меня, чтобы защитить Аню. Черт... Он не так всё понял. Ладно, сейчас или никогда.

Я откашлялся, хотя не был уверен, говорю я на их языке или только понимаю его.

- Эй, какого хрена вы нападаете? Я же ничего не сделал. Откуда столько злости?

Получилось даже лучше, чем я ожидал. Всё вышло само собой. Их язык был похож на английский.

Сет и Аня замерли от удивления.

- Ты умеешь говорить? Что ты такое? – спросил Сет, не понимая, что происходит.

Шшш.

- Ты тупой? Думаешь, я в курсе? Я только что вылупился, в буквальном смысле! - с раздражением ответил я, показывая на скорлупу от яйца.

Сет выглядел растерянным, но, по крайней мере, он больше не собирался меня убивать. Потом меня застали врасплох. Аня схватила меня и скинула со своей спины. Я настолько оторопел, что на секунду отключился.

Вот это да! Такая маленькая и безобидная, а сколько силы!

Аня взяла меня под мышки, таращась во все глаза.

- Ты только посмотри, какой он милый, Сет! Я же говорила, он не опасен. Ты напугал его и меня тоже. Ну-ка извинись!

Сету не очень понравилась эта идея, но он извинился. Тогда я решил поговорить с ними о деле. Прозвучало это довольно странно.

- Давайте объединимся? Я буду помогать вам, а вы – мне. Согласны? Все в выигрыше, все счастливы.

Я не привык о чем-то договариваться, но в тот момент чувствовал себя уверенно. Я изменился. И не хочу возвращаться к тому, что было раньше. На этот раз я не позволю себе быть слабым.

Сет скрестил руки на груди и посмотрел на меня с подозрением.

- Да ладно? И чем ты нам поможешь? Ты еще слишком мал, и мы понятия не имеем, кто ты. Толку от тебя не будет.

Я знал, что он не прав. Да, я еще ребенок, но когда-нибудь я вырасту. Он просто не хочет признать, что я могу быть полезным. Люди везде одинаковые, неважно, в каком мире они живут и на кого похожи.

Мне нелегко это говорить, но мое прошлое научило меня не поддаваться таким штукам, как гордость. Ни к чему хорошему она не приводит. Хотя, возможно, что в новой жизни я смогу позволить себе такую роскошь, как чувство собственного достоинства.

- Ну, надо же с чего-то начинать? Ты тоже не сразу стал взрослым и вряд ли что-то умел, когда был ребенком. Всё, что я могу – это приложить максимум усилий, чтобы научиться. А если ты думаешь, что сможешь перепродать меня – подумай еще раз. Я не твоя собственность, и я лучше попробую выжить сам в лесу, чем позволю продать себя, как раба. И я не собираюсь быть у вас на побегушках, а предлагаю взаимовыгодную сделку, чтобы всем было хорошо.

- Ничего себе. Ты только что вылупился, а уже ведешь переговоры и рассуждаешь, как взрослый. У меня такое чувство, что ты давно живешь на свете.

Блять! Он заметил. Сет не сильно заинтересован в сделке, и я не виню его. Пока я думал, что ответить, Аня стукнула его по голове.

- Отстань от него, Сет. Какая разница. По-моему, он дело говорит. Не будь таким упрямым. Он монстр, а ты же знаешь, что монстры не такие, как звери.

Она повернулась ко мне и улыбнулась. Я был благодарен судьбе за то, что вылупился там, где живет эта девушка.

- Ты не раб, и не наша собственность, но, нравится нам это или нет, официально ты мой подданный, а я твоя хозяйка. Я не могу просто так тебя отпустить, даже если захочу. Монстры в нашем мире могут быть только рабами, слугами и подданными. Если они не относятся к этим группам, с ними обращаются, как с животными, и ведут на них охоту. Они не больше, чем товар, который можно выгодно продать. Когда я покупала яйцо, мне пришлось заключить договор, и это сделало тебя подданным. Вот почему яйца с монстрами и молодыми зверенышами продают так дорого – их легче всего привязать к определенной группе. На твоих запястьях есть метки, они свидетельствуют о договоре. У меня такие же, вот, смотри. Договор дает мне право задержать тебя, если ты будешь хулиганить или вести себя агрессивно. Поверь, это намного лучше рабства, рабов в нашем мире никто не жалеет, а монстров тем более.

Я увидел небольшой круг на ее руке, похожий на уроборос. На моих запястьях были черные, витиеватые метки с крутыми поворотами и изгибами. Совсем как кандалы.

Я почувствовал себя обманутым и взбесился. Пусть только та богиня попадется мне на глаза, я ей устрою!

Я нахмурился и спросил:

- Получается, я своего рода товар, за который платят деньги, и у меня нет никакой свободы выбора? Пиздец. И как же живут монстры в вашем мире?

Аня открыла рот, чтобы мне ответить, но Сет ее перебил.

- Ладно, раз Аня хочет дать тебе шанс, я сделаю то же самое. Но если от тебя будут проблемы – мы тебя продадим. Уловил? Отвечать за тебя будет Аня.

Я кивнул, вздыхая, и он продолжил.

- Вот и славно. Как тебя зовут?

Я замолчал. Ни за что в жизни я не стану называться именем, которое дала мне шлюшистая мать! Я придумал кое-что получше.

- Аткозотт, - сказал я после недолгих раздумий.

Это имя идеально мне подходит. Я выбрал его из-за значения: в переводе с венгерского «аткозотт» - это «проклятый».

- Приятно познакомиться, Аткозотт. Ты уже знаешь, как зовут нас, так что добро пожаловать в дом семейства Прайс. Мы с Сетом давно дружим, и когда я потеряла родных, его семья приютила меня. Здесь я нашла свой новый дом, и возможно, ты тоже его найдешь.

Я нерешительно кивнул, думая о том, какая она болтушка. Широко улыбаясь, Аня продолжала:

- Я дам тебе старую одежду Сета, она должна подойти. Не думаю, что ты захочешь и дальше ходить в чем мать родила.

Сказав это, она немного покраснела.

Странно, но моя нагота меня совершенно не волновала. Видимо, несмотря на то, что память осталась, мой взгляд на жизнь поменялся. Я больше не человек, и я тащусь от этого. И тем не менее... Получился побег из одной клетки в другую.

Я стоял с голой задницей, моя штуковина болталась между ног в свободном полете, и меня это мало беспокоило. Но я видел, что Аня краснела, а Сет стоял мрачнее тучи. Я не понимал, почему. Я всего лишь ребенок, к тому же монстр. Но похоже, что женщины слишком чувствительны к таким вещам.

Аня пригласила меня в дом и дала полотенце. Я повязал его вокруг талии. В коридоре висело зеркало. Мне стало интересно увидеть свое отражение, я взглянул – и в очередной раз замер от удивления.

Вместо глаз на меня смотрела пара изумрудных щёлок. Теперь я понял, почему Сета и Аню напугал мой пристальный взгляд. Цвет был ядовитым. На моей бледной коже глаза выглядели слишком яркими, они как будто сияли.

Лицо детское, и оно чуть симпатичнее, чем в прошлой жизни. Я вряд ли стану очень страшным монстром. Хотя с другой стороны, если я становлюсь серьезным, я выгляжу пугающе, несмотря на возраст. Мои рожки черные, маленькие и, по-моему, острые.

При свете я заметил, что кожа – нечто среднее между человеческой и змеиной – немного шелушилась.

Я маленького роста, но мой хвост, почему-то, длиной во всё тело, а то и больше. И руки. По-моему, это самое необычное, что у меня есть.

Я отвлекся от своего тела, потому что Сет откашлялся и сказал:

- Вот, держи, тебе должно подойти. Будешь спать в сарае, я тебе не доверяю.

- Ничего, я переживу. Где у вас ванная? Я хочу помыться.

Я весь покрыт клейкой жидкостью из яйца.

Он указал мне на дверь слева, и я пошел туда.

Перевод: rus_bonequinha

http://tl.rulate.ru/book/889/24763