Готовый перевод Marvel: Merchant Across the Multiverse / Марвел: Торговец через мультивселенную: Глава 1

1

Чикаго – горд ветров. Кто бы не дал этому городу такое красивое название, он был прав на 100%. На улице февраль, вроде как конец зимнего сезона, но сильные-холодные ветра, дают в этом сильно усомнится.

Самое главное, что на дворе 1943 год, это время, когда Европа и Азия находятся в самом разгаре второй мировой войны.

Однако все это лирика. Страшное поле битвы где-то там, на другом континенте, а он находится в Чикаго, самом важном промышленном городе в Соединенных Штатах.

Оживленные улицы, множество разнообразных магазинов, красивые девушки, мужчины в длинных пальто и фетровых шляпах. Несмотря на мировую ситуацию, город жил своей жизнью и казался не менее оживленным, чем в 21 веке.

Если бы не то, что время от времени на улицах расклеивали различные военные плакаты, – призывающие вступить в армию, – трудно было бы поверить, что на другом конце света в это время идет одна из самых кровопролитных войн за всю историю человечества.

Но все это не имеет ничего общего с Джоном.

Укутавшись в темное пальто, которое явно не подходило ему по размеру, он целенаправленно направился в сторону непримечательного ломбарда, что уютно располагался в конце квартала.

– День доброй! Чем старина Яков может вам помочь? – Под четкий звук дверного колокольчика, не поднимая головы, сказал хозяин ломбарда уткнувшись в радиоприемник.

Помимо обычного хлама, такого как: столовые приборы, радиоприемники, виниловые пластинки, которые были размещены в соответствующих местах в упорядоченном порядке, что много говорило о педантичности хозяина данного ломбарда, в нем также имелись продукты питания.

Вот только Джон здесь не в качестве покупателя, а в качестве продавца.

– Я слышал, здесь можно продать золото? – Спросил Джон у хозяина ломбарда, который продолжал увлеченно ковыряется в старом радиоприемнике.

Услышав его слова, мужчина приподнял голову и взглянул на него. Он был слегка удивлен, увидев пятнадцати-шестнадцатилетнего мальчика, но все же кивнул.

Не колеблясь, Джон вынул из внутренней части пальто сверток ткани, положил его на прилавок и развернул его, продемонстрировав хозяину ломбарда золотые украшения.

– А? Как интересно! Это немного похоже на работу индийский мастеров, но это точно не их работа. Где ты это взял? – Увидев эти золотые украшения, хозяин ломбарда удивился.

– Как вы сказали, поскольку они индийские, цена у этих побрякушек должно быть выше? – проигнорировав последний вопрос старика, Джон сам решил задать вопрос.

– Боюсь, что нет. В конце концов, это не соответствует эстетике публики. – Хозяин ломбарда пожал плечами. Говоря про эстетику, он имел в виду эстетику белых людей. Индийские ювелирные работы не отличались особым изяществом и, собственно, не привлекали внимание дам, поэтому судьба этих золотых украшений – быть переплавленными.

– Тогда сколько вы можете за них дать? – Джон решил перейти к делу, его не заботило мастерство, потому что он знал, что это вовсе не индийские золотые украшения.

– Не волнуйся, дитя! Сейчас вернусь, – бросил хозяин ломбарда и быстро скрылся за дверью.

Джон не стал нервничать из-за поведения хозяина ломбарда, потому что перед приходом сюда он уже осведомился об этом месте.

Да и продает он только золото, а не какие-то незаконные предметы.

Хотя... согласно Указу, подписанным Франклином Рузвельтом десять лет назад, покупка и продажа золота в частном порядке незаконна. Этот закон не будет полностью отменен до эпохи Никсона, что произойдет более чем через два десятилетия.

Но на самом деле после Второй Мировой Войны этот закон фактически стал менее строгим, чем когда он был только принят.

В сочетании с большим притоком беженцев во время войны, правительству США пришлось закрыть глаза на частные сделки с золотом. Так что ничего удивительного, что операции с золотом на небольшие суммы продолжились, даже несмотря на изданный закон.

Конечно, безопаснее всего продать золото банку по цене 35 долларов США за унцию, а одна унция конвертируется в граммы, что составляет около 28 граммов.

Но это было бы слишком расточительно.

Потому что частная цена на золото уже выросла до 50 долларов США за унцию.

Разница в пятнадцать долларов – немалая цифра.

В конце концов, покупательная способность доллара США в эту эпоху чрезвычайно высока.

Возьмем в качестве примера такой большой город, как Чикаго, комплексный обед с кофе, мясом и овощами в обычном ресторане стоит всего 50 или 60 центов, а большой гамбургер стоит всего 20 центов.

То есть, для простых людей, даже если они едят вне дома каждый день, пятнадцати долларов достаточно, чтобы есть и пить больше недели.

И золота, которое Джон принес на этот раз, было ни много ни мало, десять унций. Разница в сто пятьдесят долларов, что составляет уже двух-трехмесячный доход простого работяги.

Несмотря на то, что в 1943 году годовой доход на душу населения в США достиг более тысячи долларов.

Но все мы прекрасно понимаем, что цифра на бумаге сильно отличаются от реального положения вещей.

На самом деле не все так плохо, годовой доход простых людей в городе может достигать семисот-восьмисот долларов, что уже является высокой зарплатой.

Почему американская молодежь с энтузиазмом шла в армию во время Второй мировой войны?

Не потому ли, что жалованье в армии достаточно высокое?!

Базовая месячная зарплата рядового составляет 50 долларов США, а каждое звание увеличивается с 10 до 20 долларов США. В основном, когда вы достигаете звания сержанта, вы можете получать 100 долларов США в месяц, и это не считая еще различных дотаций.

Так что сто пятьдесят долларов – это точно не маленькая сумма.

У него не так много золота в руках, поэтому он, естественно, не хочет отдавать такую большую сумму разницы Банку Америки, поэтому он готов пойти на небольшой риск.

К счастью, хозяин ломбарда не сделал ничего плохого, и вскоре вернулся с некоторыми инструментами, включая мерными чашками, водой, весами и другими вещами.

– Чистота этого золота не слишком высока, около 80% или около того. Я могу вам дать, ммм… 40 за унцию. – Сказал хозяин ломбарда, после подсчета.

– Сделка! – Джон не слишком удивился выводу старого владельца магазина, потому что с чистотой золота действительно была проблема. Ведь уровень металлургии в том мире, откуда он достал это золото, был крайне на примитивном уровне.

Так что Джон также решительно согласилась на цену, указанную хозяином ломбарда.

– Очень хорошо! Итак, всего 9,8 унции… но так уж и быть, округлим до десяти… итого четыреста долларов, всего хорошего! – Увидев, что Джон с готовностью согласилась, хозяин ломбарда достал из-под прилавка пачку долларов, отсчитал нужное количество купюр и передал Джон.

Быстро пересчитав деньги, Джон довольно кивнул. Поскольку купюры были большим номиналом в 50 и 100 долларов США, он положил часть в карман, а 50 решил поменять на мелкие купюры.

Ведь США еще не вступили в эру кредитных карт, поэтому крупные купюры сейчас не редкость. В отличие от 21 века, где довольно трудно увидеть купюру номиналом в 50 долларов.

– Будьте добры поменять пятьдесят долларов. Лучше купюрами по пять-десять долларов.

Хозяин ломбарда не стал много говорить, только кивнул, а потом произвел обмен.

Подсчитав и убедившись, что проблем нет, Джон обтянул деньги резинкой, положила их в карман и пошел на выход.

– В следующий раз, когда у вас будет что продать, вы можете рассчитывать, что старый Яков, предложит приемлемую для вас цену! – Раздался голос хозяина ломбарда, когда он уже был одной ногой на улице.

– Непременно! – Джон на мгновение растерялся, кивнул и вышел.

http://tl.rulate.ru/book/88884/2839599