Готовый перевод I Don't Run An Orphanage! / У меня не детский дом! (МГА): Глава 160

Ран Дамуо питал особое презрение к Хэллоуину. Каждый год он сталкивался с парадом детей в хлипких, купленных в магазине костюмах, которые мешали ему заниматься делами. Поэтому, когда дверной звонок нарушил спокойствие его вечера, он уже был в дурном настроении, развалившись на диване с телевизором, мерцающим на заднем плане.

—Уф!— Ран недовольно хмыкнул, нехотя поднялся и взял стоявшую рядом с ним миску с конфетами. Он знал, что не может просто проигнорировать непрекращающийся звонок: его жена обладала удивительной способностью улавливать его даже малейшее пренебрежение к гостям.

С покорным вздохом Ран подошел к двери и распахнул ее. Однако то, что его встретило, было далеко не обычным.

Перед ним стояли пять маленьких девочек в сопровождении одинокого подростка. Хотя присутствие подростка не было неожиданностью - скорее всего, это был старший брат или сестра, которых поневоле заставили сопровождать их, - их внешность была весьма необычной.

Первой в поле зрения Рана попала девочка, чья нижняя половина тела была гениально трансформирована в паука. Несмотря на первоначальный страх, вызванный арахнофобией, Ран быстро переключил свое внимание на верхнюю половину девушки, которая была украшена творчески созданным костюмом, напоминающим мико с паучьей тематикой - несомненно, впечатляюще.

Не менее поразительной была и девушка в костюме Линка, заметно дрожащая от страха. Ран не мог не почувствовать беспокойства по поводу ее испуга.

А вот подросток в костюме Пинхеда из «Восставший из ада» вызвал у него неподдельное недоумение. Откуда такой юный человек узнал о столь малоизвестном персонаже из старой хоррор-франшизы?

Остальные девочки, хотя и не привлекали к себе внимания, были одеты в самые разные костюмы - от персонажей аниме до причудливого единорога.

—Кошелек или жизнь!—в унисон подхватили дети, за исключением робкой Линки.

Однако внимание Рана было отвлечено, когда он заметил нечто особенное в светловолосой девочки – из ее рта явно доносился явно мальчишеский голос. Решив, что лучше не зацикливаться на этом для своего же душевного спокойствия.

—К-к-к-к-к-к-оооооо— Та, что была в костюме Линка, изо всех сил пытался произнести кошелек или жизнь.

Ран переключил внимание на испуганную девочку и обратился к подростку рядом с ней.

—С ней все в порядке?— спросил Ран с искренним беспокойством в голосе.

—Это ее первый раз,—объяснил подросток.

—В первый раз за угощением?— поинтересовался Ран.

Подросток поморщился.

—...Это... помимо всего прочего.

Ран нахмурил брови.

—Ну же, ты можешь это сделать,—подбодрила застенчивую девушку девочка-единорог.

—Ты же герой! Теперь ты не можешь отступить!—поддержала черноволосая анимешница.

—Ты сможешь,—сказала светловолосая девочка, которую Ран наполовину считал мальчиком.

—Смелее! Помни, у тебя есть сила храбрости!—воскликнула девочка-паук, взяв левую руку робкой девочки, украшенную золотым треугольником.

—Точно! Храбрость!— Застенчивая девочка подбодрила себя. —Кош-кош-кошелек или сладостиии!

—Да, ты сделала это!— Все девочки, подросток и, может быть, один мальчик (в этом он не уверен) поддержали ее, а затем с нетерпением повернулись к Рану.

—Вот, — Ран достал из миски конфеты и раздал их детям, дав немного больше застенчивой в награду за то, что она преодолела... что бы с ней ни происходило.

—Спасибо,—сказали дети и подросток, после чего удалились.

—Пожалуй, это самое интересное, что произойдет со мной сегодня,—подумал Ран.

***

Динь-дон!

Вздохнул Ран, откладывая миску с попкорном и прерывая фильм. Он взял конфеты и поднялся, чтобы открыть дверь, чувствуя, что делает это уже в миллионный раз за сегодняшний день.

Открыв дверь, он столкнулся с еще одним необычным сборищем.

Они выглядели вполне обычно. Подросток был одет как какой-то волшебник, а взрослый - в самый простой и некреативный костюм призрака в простыне.

Одна из девочек была одета в обычный костюм змеи, хотя у нее были змеиные волосы - вполне вероятная причуда, на которую Ран старался не обращать внимания.

Но именно последняя девочка, не старше восьми лет, вызывала у него удивление.

Когда человек представлял себе маленькую девочку на Хэллоуин, что приходило ему на ум? Принцесса? Фея? Может быть, женщина-герой? Что-то в этом роде, верно?

А вот что точно не придет в голову, так это то, во что девушка была одета на самом деле: Джейсон Вурхиз (главный злодей серии фильмов «Пятница, 13-е» в исполнении Киоки). С мачете в комплекте.

Почему родители разрешили ей смотреть эти фильмы? Почему они позволили ей нарядиться в костюм этого массового убийцы? Почему она захотела нарядиться этим массовым убийцей?

Честно говоря, это был самый страшный костюм из всех, что он видел сегодня, хотя бы из-за последствий.

—Кошелек или жизнь!—сказала девочка-змея, в то время как другая девочка молчала, только подняла свое (предположительно) фальшивое оружие и протянула ведерко с конфетами, как будто хотела ограбить его.

Не желая провоцировать эту маленькую леди, Ран быстро пересыпал конфеты в оба ведра.

И тут, к его удивлению, человек в костюме призрака тоже протянул ведерко с конфетами, молча призывая Рана наполнить его.

Ран бросил на него странный взгляд.

—Не слишком ли ты стар для этого?

—Ему семь лет,—сообщила ему девочка-подросток.

Глаза Рана расширились от шока, и он был уверен, что его челюсть упала на пол.

—О-о-о.

Это был семилетний ребенок!? Чем же они кормили этого ребенка? К тому времени, когда он достигнет подросткового возраста, этот ребенок, вероятно, будет возвышаться над всеми, как статуя.

—Хех. Простите за это!— Ран нервно хихикнул, поспешно добавляя конфеты в его миску. —Просто, знаете, он выглядит старше, чем... на самом деле.

Высокий мальчик вытянул руку из под подола своего костюма, и Ран понял, что, возможно, слишком поспешил, посчитав его костюм некреативным.

Он начал использовать язык жестов, которым Ран, к сожалению, не владел.

—Он говорит, что все в порядке. Такое часто случается,—объяснила девочка-подросток. —Спасибо за понимание! Счастливого Хэллоуина!

Когда они начали уходить, Джейсон на мгновение задержался, стоя на месте и тяжело дыша.

Это было тревожно.

—Могу я вам помочь?— спросил Ран.

Девушка опустила свой фальшивый клинок и потянулась за ним, доставая что-то из-под куртки.

Это было другое, чуть меньшее мачете, гораздо более реалистичное на вид и испачканное, похоже, засохшей кровью.

—Что за!— Ран в страхе отшатнулся, уронив при этом чашу с конфетами. —А-а-а!

Девушка злобно захихикала, убрала оружие и, схватив миску с конфетами, бросилась за своей группой, смех жутким эхом отдавался у него в голове.

Придя в себя, Ран быстро закрыл дверь.

Он никогда не вспомнит о том, как его ограбил ребенок.

***

Динь-дон!

Ран снова поставил телевизор на паузу, поднялся, взял ВТОРУЮ миску с конфетами, потому что первую украла безумная девчушка, и направился к двери.

Он распахнул ее и...

—А-а-а-а-а!— закричал Ран, как только его взгляд упал на одного из детей.

Оказалось, что девочка Джейсон - не самое страшное, что он сегодня увидит. А ВОТ ЭТО!

Этот ребенок был одет в костюм Мрачного Жнеца, и это был впечатляюще жуткий костюм. Черная мантия, украшенная костяными элементами, лицо скрыто тьмой, за исключением двух светящихся красных точек, предположительно являющихся глазами. В руках он сжимал костяную косу, которая выглядела далеко не пластмассовой!

Единственными видимыми частями тела были неестественно бледные руки с черными ногтями.

Именно так Ран представлял себе Смерть.

И только поверив, что хуже уже быть не может, он услышал голос в своей голове.

«Вы в порядке, сэр?» - Голос, явно женский, раздался в его голове.

—ААААААА!— снова закричал Ран. —Кто это сказал!? Почему ты в моей голове!?

—Господин, пожалуйста, успокойтесь,—вмешалась зеленоволосая девочка-подросток, похоже, присматривавший за детьми. —Голос, который вы слышали, - это причуда этой девочки. Она не может ее отключить и слышит ваши мысли. Не волнуйтесь об этом.

Не волнуйся об этом! - внутренне закричал Ран. Как я могу не волноваться? Это крайне тревожно! Подождите, она меня слышит! О боже, что же мне делать!

Пытаясь успокоиться, Ран осмотрел группу.

Среди них были вышеупомянутый ребенок в костюме Смерти и девочка-подросток в костюме трактирщицы.

Кроме того, было еще двое детей.

Одна из них была похожа на принцессу - скорее всего, та кто читает его мысли.

А последняя напоминала слизь - маленькое, шарообразное, голубое существо с черными карандашами в качестве глаз. Ее/его пол, если он был, Ран не мог определить.

Несмотря на попытку сохранить самообладание, Ран не отличался особой стойкостью. Столкнувшись с читающим мысли и зловещим ребенком, он поступил так, как, по его мнению, поступил бы любой разумный человек.

Он бросил миску конфет в руки подростка и поспешил обратно в дом.

Он еще раз поклялся никогда не рассказывать о той ночи, когда он был окаменевшим от страха перед детьми. Дважды.

***

В этот момент Ран оставил всякую попытку смотреть телевизор.

Ночь была уже глубокой, и скоро толпы детей разойдутся по домам, положив конец безумию праздника.

Динь-дон!

Ран поднялся со своего места, уже держа в руках ТРЕТЬЮ миску с конфетами, и открыл дверь.

О, один из детей был в огне... Почему бы и нет? В этот момент все казалось возможным.

Группа состояла из пяти человек: двух подростков и трех детей.

Один из них был охвачен пламенем, одетый в преимущественно синий костюм с логотипом.

Затем был ребенок, маскировавшийся под какого-то супергероя, истинная или вымышленная личность которого была неизвестна Рану.

И наконец, группу дополняла ведьма.

Двое подростков были одеты как рыцари. Рану показалось странным, как много групп подростков он видел сегодня вечером, которые одновременно сопровождали детей и были одеты в костюмы на фэнтезийную тематику.

—Кошелек или жизнь!—кричали дети, протягивая наполненные конфетами ведерки.

Если не считать ребенка в огне, эта группа выглядела относительно нормальной. По крайней мере, на этот раз ему не придется столкнуться с чем-то необычным.

ВЗРЫВ!

Внезапно ребенок, замаскированный под супергероя, выхватил спрятанный водяной пистолет и облил лицо Рана.

Знаете что? В этом году Ран закончил с Хэллоуином.

Поэтому он просто поставил миску за порог, закрыл дверь и вернулся в дом.

***

Изуку и его группа возвращались в дом, причем Киба и Сируку несли на себе огромный груз конфет, которые они добыли.

—Что ж, я бы сказал, что Хэллоуин удался,—заметил Изуку, обращая внимание на Фуку, которая была на взводе, но с видимым облегчением шла домой, украдкой поглядывая на кучу конфет. —И я невероятно горжусь тем, что ты присоединилась к нам, Фуку. К тому ты выпустила газ всего семь раз.

—Да, мы все безмерно гордимся тобой,—подтвердила Киба, тепло улыбнувшись ей. —Ты великолепно дебютировала на улице! И в таком замечательном костюме!

—Ничего особенного,—пробормотала Фуку, отводя взгляд, и ее щеки покраснели. —Он бледнеет по сравнению с костюмами Сируку или Кибы.

—А по-моему, он такой же потрясающий!— вмешалась Эри. —Ты проделала потрясающую работу!

—Может быть, не наравне с Сируку, но это невероятно высокий стандарт,—добавил Фу. —Сегодня ты приложила много усилий, так что просто наслаждайся похвалой.

—Конечно! Сегодня ты проявила настоящее мужество, противостоя ужасным противникам, таким как депрессия, тревога и непреодолимый страх!— Киба похвалила ее. —Ты вела битву, достойную твоего персонажа!

—Да... храбрость,—пробормотала Фуку, взглянув на эмблему Трифорса на своей руке и слабо улыбнувшись. —Да, я была храброй! Я пошла на праздник! На улице! В городе!

—Верно. И мы все так гордимся тобой за это,—подтвердил Изуку, нежно погладив ее по голове.

—Хотя, признаться, я была очень удивлена, когда увидела, что ты решила нарядиться Линком,—заметила Киба, которую разобрало любопытство. —Это довольно... смело. Что вдохновило тебя на то, чтобы стать Линком?

—Ну... Я всегда равнялась на таких героев, как Линк. На тех, кто может противостоять любой опасности, исследовать мир, пускаться в приключения. По этой же причине я восхищаюсь тобой, леди Киба,—застенчиво пояснила Фуку. —Я знаю, что никогда не стану такой же храброй и сильной, как ты или Линк, но... если я могу притвориться им, хотя бы на мгновение... это помогает мне чувствовать себя... сильнее.

Фуку посмотрела на символ Трифорса на своей руке.

—Я знаю, что это всего лишь краска, но если я не зацикливаюсь на этом, то чувствую, что это действительно придает мне сил. Как будто у меня есть направляющая сила, которая толкает меня вперед.

Наступила небольшая пауза, прежде чем Фуку обратилась к группе.

—Однажды я хочу стать достаточно сильной, чтобы встречать трудности, не дрожа от страха. Спасибо вам всем за поддержку. Она значит... все для меня. И однажды я смогу справиться со всем, не полагаясь на вашу помощь. Я обещаю.

Все зааплодировали ей.

—Что ж, думаю, это повод для награды,—объявила Киба с озорным блеском в глазах. —Все, пора поздравлять ее обнимашками!

—Подождите! Нет!— взвизгнула Фуку, размахивая игрушечным мечом, когда остальные дети приблизились к ней. —Не подходите! На моей стороне сила богини и аниме!

К сожалению, ни то, ни другое не помогло бы ей спастись.

http://tl.rulate.ru/book/88865/3602645