Готовый перевод I Don't Run An Orphanage! / У меня не детский дом! (МГА): Глава 38

Стояла безмятежная тишина: Очако и Изуку потягивали теплый чай, наслаждаясь легким ветерком.

Когда тишина затянулась, Изуку начал испытывать легкое беспокойство. Неужели я испортил разговор? Я сделал его неловким? Что мне теперь говорить? Как понять, что ей не по себе?

Прежде чем Изуку успел все обдумать, Очако нарушила молчание вопросом.

—Ты когда-нибудь чувствовал себя обманутым?— спросила Очако.

—А?— ответил Изуку, застигнутый врасплох.

—Прости, это было немного расплывчато. Я имею в виду... ты когда-нибудь чувствовал себя обманутым из-за того, что не унаследовал «Один за всех»?— уточнила Очако.

—Нет,—без колебаний ответил Изуку.

Очако удивилась такому быстрому ответу.

—Правда? Ни капельки?

—Совсем нет. Когда я впервые узнал об этом, я был немного разочарован тем, что меня не выбрали, но это длилось недолго,—объяснил Изуку.

—Правда? Ты узнал, что тебя не выбрали для причуды Всемогущества после многих лет мечтаний о геройстве, и был лишь слегка разочарован?— скептически спросила Очако.

Фасад Изуку: «Я в порядке» мгновенно рассыпался, и Очако почувствовала себя виноватой, подумав:

«Мне не следовало поднимать эту тему.»

—Если ты так считаешь, то это вполне нормально,—попыталась оправдаться Очако.

—Нет, ты права,—признал Изуку. —Мне было больно, когда я впервые узнал. Я не мог не представить себе мир, где меня выбрали, где я учился в Юэй и стал героем. Несколько дней мне было больно, но потом все прошло без проблем. Я всю жизнь мечтал о подобных сценариях. Что, если бы я родился с причудой? Я просто научился принимать, что это не тот мир, в котором я живу.

Очако нахмурилась, чувствуя себя ответственной за своего теперь уже грустного друга. Молодец, Очако, ты просто обязана была затронуть эту тему!

—Но я не лгал, когда говорил, что не чувствую себя обманутым,—продолжал Изуку. —Я никогда не считал, что имею на это право.

—Но ты имеешь!— горячо возразила Очако. —Ты один из самых добрых людей, которых я когда-либо встречала! Ради всего святого, ты уничтожил Якудзу!

—Это была полная случайность,—попытался преуменьшить свои достижения Изуку. —Мне повезло, что Восстановитель оказался гермафобом и не захотел искать Эри под грязным бельем.

—Я слышала всю историю о том, как ты сделал. Если бы я оказалась в той же ситуации, что и ты, я бы либо погибла, либо едва спасслась вместе с Эри, без каких-либо доказательств вторжения Восстановителя,—возразила Очако. —Ты умный, смелый, и у тебя сердце героя! Я считаю, что ты мог бы стать героем даже без причуды.

Это заявление поразило Изуку.

—Что ты сказала?— изумленно переспросил Изуку.

—Я сказала, что ты мог бы стать героем даже без причуды,—твердо повторила Очако.

Изуку моргнул, потом еще и еще.

А потом начали литься слезы, но, к удивлению, не обильным потоком. Вместо этого это были медленные, горько-сладкие слезы.

Ее слова задели Изуку до глубины души. Люди иногда упоминали, что он мог бы стать героем определенного типа, возможно, для детей. Всемогущий даже намекал на эту идею.

Но Очако была первой, кто по-настоящему поверил в его мечту.

Потому что, по большому счету, то, чем он занимался сейчас, не было его мечтой.

Дело не в том, что он не находил удовлетворения в заботе об этих детях. Им нужен был кто-то вроде него, или, по мнению Изуку, кто-то еще лучше, чтобы показать им, что мир не презирает их. Показать, что их могуть любить, и дать им эту любовь.

И это не значит, что он не дорожил детьми. Он готов был пожертвовать чем угодно, даже собственным благополучием, лишь бы сделать их счастливыми и увидеть лучезарные улыбки на их лицах.

Но это просто не было его мечтой.

В детстве он не проводил бесчисленные ночи в фантазиях об этом. Он не посвящал этому дни и не заполнял годами тетради мыслями об этом.

Как бы ему ни было неприятно это признавать, но это было не то, чего он действительно хотел.

С годами он привык к тому, что люди считают его мечты глупыми и недостижимыми, особенно учитывая его обстоятельства. Даже Всемогущий и его собственная мать с трудом верили в него. В конце концов даже он сам поддался сомнениям.

Однако то, что он только что услышал от Очако, служило доказательством того, что был кто-то, кто поверил бы в него.

Но он встретил ее слишком поздно. Он уже потерял всякую надежду на то, что его мечта сбудется.

—Мидория?— На лице Очако отразилось неподдельное беспокойство.

Изуку понял, что надолго погрузился в раздумья, по его лицу потекли слезы, и поспешно смахнул их.

—Прости, просто... это очень много для меня значит. Спасибо, Урарака.

—Не за что,—ответила Очако. —Думаю, ты немного отвлекся. Я хотела сказать, что, по моему мнению, Всемогущий должен был выбрать тебя. После всего, что случилось с якудза, я думаю, ты более чем доказал свои спобности.

—Но он уже выбрал тебя,—заметил Изуку.

—Но мне это было не нужно,—с досадой сказала Очако. —Я могла бы пройти и без этой причуды! У меня уже была причуда, и Всемогущий мог дать ее тебе! Это несправедливо!

Изуку нахмурился, сделав долгий глоток чая.

—Твой учитель был прав. Жизнь несправедлива,—мрачно констатировал Изуку. —То, что у меня нет причуды, не означает, что Всемогущий обязан был одарить меня ею. На самом деле, наверное, было мудрее выбрать тебя. В своем нынешнем состоянии «Один за всех» ненадежен, поэтому тебе выгодно иметь причуду в качестве запасного варианта. Будь я на твоем месте, мне бы ничего не оставалось, как продолжать ломать себе конечности.

Очако уже собиралась возразить, но Изуку заговорил первым.

—Урарака, как ты думаешь, сколько роботов я мог бы уничтожить на вступительном экзамене в Юэй, если бы обладал способностью «Один за всех»?— спросил ее Изуку.

Очако задумалась над вопросом, пытаясь представить себе сценарий, в котором он смог бы победить достаточное количество роботов, чтобы пройти экзамен, используя всего два раза Один за Всех. И чтобы это не выглядело слишком натянуто.

После нескольких мгновений молчания Изуку продолжил.

—Я не могу отрицать, что иногда мне жаль, что именно я не унаследовал «Один за всех». Однако я нахожу утешение в том, что эта сила досталась тебе,—сказал Изуку с теплой улыбкой. —Не могу сказать, что ты первая, кто заботится обо мне, но среди тех немногих, кто заботился, ты другая. Моя мать заботится обо мне, потому что она моя мать. Всемогущий несет на себе вину за то, что посоветовал мне отказаться от своей мечты. Для детей я - единственный источник доброты в мире, который был к ним жесток. Но ты подружилась со мной без всяких внешних обязательств. Хотя, возможно, Всемогущий побудил тебя подружиться со мной, ты не обязана была быть такой доброй ко мне, как сейчас. Я... не знаю, может быть, я самонадеян или слишком надеюсь. Но... мне хочется верить, что ты захотела стать моим другом просто потому, что считаешь меня... приятным человеком.

Лицо Изуку окрасилось в насыщенный красный цвет, а нервозность быстро вернулась.

—Что ж, ты прав,—подтвердила Очако. —Ты показался мне хорошим человеком, и я захотела с тобой подружиться. И я оказалась права. Ты замечательный человек, Мидория. Всегда помни об этом.

Изуку покраснел и попытался отпить еще чаю, но обнаружил, что его чашка пуста. Он поднял голову и заметил, что солнце начало заходить.

—О! Когда же стало так поздно?

Очако посмотрела на угасающий дневной свет и согласилась:

—Ты прав! Мне пора домой. Спасибо за сладости! Жаль, что я съела почти все.

—Давай я провожу тебя. И не волнуйся об этом,—ответил Изуку, искренне улыбаясь, несмотря на то, что покраснел. —Спасибо за то, что ты мой друг.

Изуку и Очако не знали, но дети наблюдали за их общением через камеры в кабинете Изуку.

—Да, они предназначены друг для друга,—быстро прокомментировала Сируку.

—Ну да, они общались, вроде бы, один раз,—подхватил Фу. —Они просто хорошие друзья.

—Согласна!— поспешно добавила Киоку, но ее лицо было раздраженным. —И даже если у нее есть чувства к папе, мы не можем впустить ее в его жизнь, пока не будем абсолютно уверены, что она не причинит ему вреда!

—Возможно, ты немного параноик, сестренка,—заметила Кэй. —Но разве ты не видела, как он был счастлив? Это как будто что-то из аниме!

—Разве?— спросил Фу.

—Конечно! В фильмах романтика всегда начинается именно так. Сначала это неловкое не свидание. Потом - первый поцелуй. После этого - брак! А потом дети!

—У нас будет мама!— восторженно воскликнула Кэй. Тем временем Киоку кипела от досады.

—В реальной жизни все не так, как в кино. Даже если у них есть чувства друг к другу, а я этого не подтверждаю, до брака и детей еще очень далеко.

—Я понимаю! Но это явно начало чего-то прекрасного, и я предлагаю отпразновать прямо сейчас!— заявила Сируку.

—Зачем нам гадать об их чувствах, если у нас есть детектор эмоций?— заметила Киба, глядя на спящего Ями. —Эй! Проснись!

Киба принялась энергично трясти Ями.

—Что? А!— Ями в ответ укусил Кибу за руку.

—Ах! Он укусил меня!— воскликнула Киба, повалив Ями на землю и поспешно вытирая слюну с руки носовым платком.

—Тебе же даже не больно,—заметил Фу.

—Да, но это мерзко!— возразила Киба, убирая платок. —В любом случае, Ями, ты почувствовал их эмоции?

—Не вижу,—отрывисто ответил Ями. —Не получится.

—Думаю, он имел в виду, что его причуда не работает, когда он смотрит на людей через экраны,—предположил Фу, делая пометки в блокноте. —Интересно.

—Уф!— простонала Киба. —Ну, неважно. Посмотрим, что из этого выйдет. И если она действительно намерена стать нашей матерью, то ей придется пройти несколько суровых испытаний.

—Но ведь Изуку не пришлось проходить никаких испытаний,—заметил Фу.

—О, да, ему пришлось! Он прошел испытание состраданием - испытание, с которым многие в прошлом не справились,—возразила Киба.

—Я хочу сказать, что это абсурд, но ты не совсем не права,—вздохнул Фу.

Пока большинство детей продолжали оживленно спорить, а Ями вернулся к своей дреме, Эри тихо пожелала одного: чтобы, что бы ни случилось, Изуку обрел счастье.

http://tl.rulate.ru/book/88865/3442037