Готовый перевод I Don't Run An Orphanage! / У меня не детский дом! (МГА): Глава 37

Изуку и Очако решили провести некоторое время вместе. Очако была инициатором этого плана, считая, что Изуку не помешает отдохнуть с друзьями.

Они решили выпить чаю со сладостями в саду, и этот выбор показался Очако особенно приятным. Чистое небо и теплое солнце создавали комфортные условия.

—Прости, что сад сейчас выглядит так. Я хотел оставить его детям, но в настоящее время только Эри, Киоку и Кэй увлекаются садоводством. Ями же недавно пытался полакомиться одним из растений. Думаю, ему стало немного любопытно, когда мы объяснили ему, что еда может расти из земли,—признался Изуку, его лицо стало немного смущенным.

—Не стоит извиняться. По-моему, все просто прекрасно,—успокоила его Очако, и ее лучезарная улыбка только сильнее вогнала его в румянец. —Кстати, я заметила еще двоих детей. Неужели ОДСП назначили тебе сразу двух детей?

—Ну... нет. Они отдали мне Сируку, девочку-паука, но Ями... э-э... вроде как похитил меня,—признался Изуку.

—Что?! Как с тобой такое происходит? Ты уверен, что не являешься каким-то магнитом для необычных детей?— поинтересовалась Очако, и ее легкомысленный вопрос не соответствовал ее обеспокоенному выражению лица.

—Клянусь, это просто совпадение!— возразил Изуку, инстинктивно подняв руки. —Это все просто случайность!

—Один раз - совпадение, два раза - странное совпадение, но семь раз? Это уже похоже на судьбу,—полушутя-полусерьезно заметила Очако.

—Да... судьба.— сказал он грустно, но он быстро перешел к делу. —Ну, как прошел твой день в школе?

—Это было... Ну, это было нечто,—Очако замешкалась, прежде чем продолжить. —Я вошла в класс, а наш учитель еще не пришел. Первое, что я заметила, это то, что я в одном классе с этим придурком, Бакуго!

—О нет,—пробормотал Изуку, предчувствуя беду на горизонте. Узнав от Киоку о воспоминаниях Всемогущего, о расследованиях, наказаниях хулиганов в школе, включая Бакуго, он не питал к мальчику никакой любви. Однако он мог лишь надеяться, что наказания помогут Бакуго повзрослеть и измениться к лучшему.

—Пожалуйста, скажи, что ты с ним не подралась,—полуумоляюще попросил Изуку.

—Это было первое, что я сделала,—призналась Очако без тени стыда.

Изуку испустил долгий вздох.

—Почему?

—Потому что он хулиган! Я хотела дать ему понять, что я о нем думаю, прямо в лицо,—сказала Очако, к ужасу Изуку. —Я сказала ему, что не знаю, о чем думает Юэй, пуская к себе такого задиристого и дискриминационного куска мусора, как ты. Но если ты еще раз попробуешь что-нибудь подобное, я превращу твою жизнь в ад!

Изуку застонал и сделал глоток чая, чтобы успокоиться.

—Полагаю, он воспринял это не очень хорошо.

—О, он был в ярости!— подтвердила Очако со странной смесью восторга и самодовольства. —Мне кажется, я никогда в жизни не слышал столько проклятий! Он выглядел так, будто готов был драться со мной прямо здесь. Но не с его причудой! Скорее, он готов был взорваться! И я не имею в виду его причуду! Это было уморительно!

—Я не нахожу это забавным,—прокомментировал Изуку. —Качан и так уже столкнулся с последствиями, не нужно усугублять ситуацию. Из-за твоих действий его могут даже исключить.

—В добрый путь!— нахмурилась Очако. —Честно говоря, Мидория, почему ты продолжаешь его защищать? Я знаю его уже неделю и не могу найти в нем ни одного положительного качества!

—Качан может быть... жестоким... резким... чрезмерно злым... и проявлять множество других негативных черт, но он невероятно решителен. Он умен, а его причуда необычайно сильна!— пояснил Изуку. —Он мог бы сделать так много хорошего, если бы просто... немного подкорректировал свою личность.

—Знаешь, то же самое можно сказать о любом злодее ранга А и выше. Они умны, решительны и сильны. Если бы они только немного подкорректировали свою личность,—язвительно ответила Очако.

—Качан не так уж плох,—возразил Изуку.

—Хулиганы не так уж далеки от злодеев, и те и другие могут уносить жизни,—возразила Очако.

Изуку замолчал, вспомнив самые грубые слова, которые Качан когда-либо произносил в его адрес.

«Прыгни с крыши и надейся, что в следующей жизни ты родишься с причудой.»

Уверен, он не имел этого в виду, подумал он. Но сам факт того, что он это сказал, все равно слегка потряс его.

—Я имею в виду, ты бы действительно доверил ему кого-то из детей?— спросила Очако.

Изуку ненадолго задумался о том, что Бакуго может находиться рядом с детьми, но тут же отбросил эту мысль. Лучше держать их подальше друг от друга; их встреча, скорее всего, закончится плачевно для всех, особенно для Качана.

—Я так и думала,—сказала Очако, истолковав выражение лица Изуку как ответ.

—Может, обсудим что-нибудь еще?— попросил Изуку.

—Конечно,—согласилась Очако. —После этого мы встретились с нашим учителем, Аизавой-сенсеем.

—Аизава... Что-то я не припомню профессионального героя с таким именем,—озадаченно признался Изуку. Как преданный поклонник героев, он полагал, что будет знаком с любым героем, которого она упомянет. —Как он выглядел?

—Ну, у него были длинные всклокоченные черные волосы, он выглядел вечно изможденным, носил в основном черную одежду с необычным серым шарфом, и, по-моему, у него могли быть очки,—описала Очако.

Изуку на мгновение задумался, прежде чем понял, кого она имела в виду.

—О! Ты имеешь в виду Сотриголову! Неудивительно, что я не узнал это имя. Он один из самых известных андеграундных героев!

—Андеграундые герои?— Очако никогда раньше не сталкивалась с этим термином.

—Это те, кто предпочитает действовать в тени и избегать внимания общественности. По сути, они похожи на тайных героев,—пояснил Изуку.

—О, понятно,—согласилась Очако.

—И что же произошло дальше?— поинтересовался Изуку.

—Ладно, он сообщил нам, что у нас не будет вступительного урока, а вместо этого мы сразу приступим к испытанию причуд. Он также предупредил нас, что тому, кто займет последнее место, грозит исключение!— продолжала Очако.

Изуку чуть не поперхнулся чаем.

—Что?! Отчисление? Но это же был ваш первый день!

—Я знаю! Я пыталась сказать ему, что это несправедливо, но он просто сказал: «Жизнь несправедлива. Смирись с этим,» - издевательски хрипловатым голосом сказала Очако. —Оказалось, что он просто издевался над нами. Он хотел, чтобы мы выложились на полную.

—О, а это умно,—с облегчением сказал Изуку. —Тем не менее, это было несколько жестоко.

—Еще бы! Я потела как сумасшедшая все это время! Я думала, что умру от волнения!— пожаловалась Очако.

—Ну, я думаю, это все часть подготовки к будущему,—попытался найти положительный момент Изуку.

—Да, наверное, ты прав,—вздохнула Очако и принялась за новые сладости. —Я просто думала, что такой стресс будет только после школы!

Дав Очако немного времени, чтобы покончить с закусками, она продолжила свой рассказ.

—На следующий день у нас были занятия со Всемогущим,—Очако заметила внезапный интерес Изуку и он даже достал блокнот, казалось, из воздуха. —И это было гораздо интереснее.

—Правда?— Изуку наклонился, желая услышать больше.

—Конечно! Потому что мне пришлось сразиться с Бакуго!— воскликнула Очако с озорной ухмылкой.

Изуку заметно сдулся.

—Урарака.

—Да, да, я знаю. Но это все было частью упражнения!— защищалась Очако. —Это было двое на двое - герои против злодеев. Злодеи должны были либо защищать бомбу в течение определенного времени, либо победить героев, чтобы выиграть, а герои должны были прикоснуться к бомбе или победить злодеев, чтобы выиграть. Мы с моей подругой Цу были героями, а Бакуго и наш одноклассник Иида играли злодеев.

—Полагаю, Качан сразу же выбрал тебя в качестве мишени,—догадался Изуку, достаточно хорошо зная характер Бакуго, чтобы предсказать его действия.

—Конечно. И я пошла прямо на него!— подтвердила Очако.

—Значит, вы все-таки подрались,—заметил Изуку, осматривая Очако на предмет наличия у нее травм, которые он мог не заметить ранее.

—Да, и технически мы победили!— гордо заявила Очако.

—Технически?— поинтересовался Изуку.

—Ну, мы с Бакуго разрушили большую часть здания, и я сломала себе обе руки, но Цу сумела обойти Ииду, так как ему было трудно передвигаться по разрушенному зданию, и она добралась до бомбы!— пояснила Очако.

—Ты сломала обе руки!— Изуку проигнорировал все остальные ее слова.

—Я в порядке, посмотри!— Очако пошевелила руками, —Исцеляющая Девочка исцелила меня с помощью своей причуды, поэтому я восстановилась гораздо быстрее.

—О, Исцеляющая Девочка! Я почти забыл, что она работает в Юэй,—заметил Изуку. —Но все равно не могу поверить, что Качан пошел на такие крайности.

Очако нервно хихикнула. —Ну, видишь ли... он не ломал мне руку. Это сделала я.

Изуку несколько мгновений смотрел на нее с недоумением.

—Что?

—Мое тело еще не может на 100% справиться с «Один за всех», поэтому, когда я его использую, я ломаю все кости на конечности,—объяснила Очако, с ужасом вспоминая агонию, сопровождавшую ее новую причуду. —До этого я использовала ее лишь однажды, на вступительном экзамене. Я сказала себе, что больше не буду ее использовать, пока не пойму, как ее контролировать.

—Так почему же ты ее использовала?— Изуку выглядел глубоко обеспокоенным этим откровением.

—Ну... ты не ошибся, когда сказал, что Бакуго силен. Я не могла просто так проиграть такому человеку. Поэтому, когда стало совсем тяжело, я использовала «Один за всех»,—объяснила Очако.

—Ты действительно сломала обе руки, чтобы победить Каччана?— спросил Изуку с явным беспокойством.

—Конечно. Никто не обидит моего друга и не останется безнаказанным!— решительно заявила Очако.

Изуку покраснел от ее слов. Услышать, как кто-то с гордостью называет его другом, тем, кого стоит защищать и из-за кого стоит расстраиваться, одновременно и тронуло, и смутило его до такой степени, что он не мог понять.

—Я действительно не стою того, чтобы из-за меня ломать руки.

—Именно так. Ты стоишь того, чтобы сломать две руки,—игриво поддразнила Очако.

Изуку стал пунцовым.

—Пожалуйста, только не делай так больше. Я... Я не переживу, если с тобой случится что-то плохое. Если не считать Качан... или Всемогущего... то ты - мой единственный друг. Ты... ты очень важна для меня. Так что, пожалуйста, не делай себе больно!

Изуку выглядел так, будто у него из ушей вот-вот повалит пар, когда он, заикаясь, произносил эти слова, не в силах смотреть Очако в глаза.

Очако слегка покраснела, забавляясь его реакцией.

—Спасибо. Я постараюсь этого не делать. Делать себе больно - не самое важное в моем списке дел.

Очако и Изуку рассмеялись.

http://tl.rulate.ru/book/88865/3442035