Готовый перевод Rebirth Common Circumstances / Непримечательные обстоятельства перерождения: Глава 4

Люди хитры.  Они все жадные, кроме дурака, слишком милого или идеального человека.  У слабого, который похищает сильного, вскоре разовьется ложное чувство власти.

 Наши предки слишком хорошо это знали, что даже была басня по этому поводу: «Осел в львиной шкуре».

 Эми пользовалась достаточными благами в семье, просто будучи исключительной служанкой старшей дочери семьи.  Что произойдет, если Валери начнет слишком сильно ее любить?  Это означало бы, что Эми пользуется благосклонностью самого могущественного прямого потомка семьи.

 Все начнется с тех, кто находится прямо под Эми.  Они почувствуют, что Эми изменилась, и попытаются прочитать ее мысли, просто чтобы не беспокоить ее.  Вскоре и те, кто выше нее, тоже почувствуют себя неловко.  Ситуация ухудшится, когда они поймут, что что-то не так.  Было очевидно, что иерархия будет нарушена до такой степени, что уже невозможно будет это исправить.

Откуда же берутся люди со слепой преданностью в романах и фильмах?  Что ж, очаровать другого человека слепой верой, вероятно, проще простого для персонажа, который должен руководить миром.

 Валари не хотела подвергать такой опасности графский особняк, в котором было спокойно и мирно.  Она вздохнула, взглянув на Эми, которая следовала за ней.

 В детстве, когда она поняла, что перевоплотилась, у нее было столько же бесполезных фантазий, сколько и абсурдных амбиций.  Должна ли она быть благодарна за то, что быстро это поняла?  После устранения тумана, закрывавшего ее глаза, все, что осталось, - это обыденная и скучная реальность, такая же, как и ее прошлая жизнь.

Человек может делать только ограниченное количество вещей в своей жизни, и количество вещей, которые он не может сделать, будет увеличиваться с возрастом.  Мало-помалу они станут более робкими и мало-помалу станут мудрее.  В прошлой жизни и в этой жизни Валери не хватило смелости бросить все и отправиться в приключение.

 Возможно, ей следует быть счастливой, что ей не нужно беспокоиться о заработке на жизнь или о безработице, хотя ее расстраивало то, что она не была свободна, как ее прошлая жизнь….

 Валери прибыла на место, погруженная в случайные мысли.

 Валери прижала ладонью морщинистые брови.  Она глубоко вздохнула и изобразила на лице изящную улыбку.  В комнате находился человек, который был скорее графом Империи, чем ее отцом.

Герцог, обладающий огромной властью и любящий свою единственную дочь.  Бесспорный тиран, который на самом деле лучший отец для своей дочери.  Дракон, который отдает столько любви потомству, которое у него появилось поздно после того, как он наслаждался своей юностью.  Это были всего лишь фантазии ее юности, когда она ничего не знала.

 Валери криво рассмеялась.  С тем же успехом она могла бы писать в своей голове фантастические романы.  Это были заблуждения, которые у нее были, когда она была ребенком, когда она знала, что только что осознала, что перевоплотилась.

 Хотя он, возможно, и не обладал такими абсурдно-фантастическими качествами, она все же в определенной степени любила своего отца.  Правда, не так сильно, как ее младшая сестра, которая так любила его, что хотела выйти за него замуж.  Защитная оболочка, которая была «графом Империи», была слишком прочной, чтобы она могла так цепляться за нее.

Она глубоко вздохнула, прежде чем постучать в дверь.

 «Отец, это Валерия».

 "Входи внутрь."

 Как только она вошла в кабинет отца, она почувствовала запах сухой бумаги и чернил.  За огромным столом стоял ее отец с таким же цветом глаз, как у нее.  Казалось, он работал, пока писал подпись рукой, держащей ручку.

 Валери подошла к отцу и поцеловала его в щеку, чтобы поздороваться.  Ее отец отложил ручку, потер глаза и начал говорить.  Сидя на модном диване кремового цвета в центре своей комнаты, Валери вздрогнула.

 «Итак, что ты делаешь в эти дни?»

Ей было очень странно слышать, как отец спрашивает о ее повседневной жизни, хотя он считал молчание добродетелью.

 "Ничего особенного.  Я либо читаю книги, либо занимаюсь вышивкой.  Думаю, скоро закончу для тебя платок, хотя на этот раз он тоже всего лишь один с фамильным гербом,» — сказала она, думая о носовом платке, сложенном на подоконнике в ее комнате.  Ответить на этот вопрос было несложно, но она почувствовала себя неловко.

 Дворецкий подал ей чашку чая, и она отпила.

 Может быть, это была только она, но ей казалось, что он смотрит на нее.  Прошла минута молчания.

 Черный чай из Хогрена имел освежающий запах благодаря смеси апельсина и корицы, но был горьким на вкус.  Валери пробормотала губами и наконец спросила.

«Могу я узнать, почему ты хотел меня видеть?»

 Ее отец постучал по ручке, встал со стула и подошел к окну своей комнаты.  Она не могла видеть его спину со сложенными вместе руками из-за подсветки из окна.  Валери больше не задавала вопросов и молча ждала ответа.

 Ей не хотелось торопить его или делать что-то грубое по отношению к отцу, который, казалось, глубоко размышлял с плотно закрытым ртом.  Валери подавила свое любопытство.  Затем, по прошествии некоторого времени, он пробормотал.

 «В этом году тебе исполнится восемнадцать.»

 "Да."

 "Я понимаю."

Благодаря этому необычному разговору Валери почувствовала, что знает, что должно произойти.

 «Ваша помолвка решена.»

 Спокойные слова ее отца были именно тем, чего и ожидала Валери.

 Ей было восемнадцать;  идеальный возраст для помолвки и проживания в доме жениха до свадьбы.  Она думала, что ее мать в последнее время много говорила о помолвке и браке, и вот как все обернулось.

 Удовлетворив любопытство, Валери расслабилась.  Она ничего не знала о своем женихе, но не была ни обеспокоена, ни недовольна.

 Обручение с незнакомым мужчиной не сделало ее менее неловкой, когда она сказала: «Я не приму помолвку против своей воли!»  «Я выйду замуж за того, кого люблю!»  «Брак, который приносит пользу только семье, не имеет ничего общего с моим счастьем!»  «Ужасно выйти замуж за человека, который меня даже не любит!»  или т.п.  Такое неповиновение могло появиться только в художественной литературе.  Даже десятилетняя юная невеста в реальной жизни такого не сказала бы.

Сам брак мало чем отличался для нее от того, каким он был в прошлой жизни, разве что для дворян почти не было свободы в браке.  Можно было обручиться и расстаться за короткий период, возможен и развод, если что-то не сложилось.

 Более того, не было никакой гарантии, что брак с человеком, в которого она влюблена, сделает ее счастливее, чем брак с тем, кого выбрали ее родители.  Ей пришлось стать хозяйкой дома и нести ответственность за всю семью.  Валери не сказала ни слова и кивнула.

Свидания – это мечта, а брак – реальность.  Романтика сладка, но реальность холодна и тягостна.  Валери считала, что не только любовь стоит того, чтобы столкнуться с холодной и горькой реальностью.

 Кто знает, будет ли супружеская жизнь, начавшаяся без любви, несчастной или нет?  Вполне возможно, что она прожила хорошую семейную жизнь с человеком, о котором в настоящее время ничего не знала.

 Валери была старшей дочерью графа Большака, и это был первый брачный разговор, который вела семья.  Семья не нуждалась в помощи до такой степени, что ей пришлось выйти замуж за кого-то, как будто ее продали.  Итак, было очевидно, что этот человек, по крайней мере, не будет панком из меньшей семьи.

 "Хорошо.  Могу я узнать имя этого человека?»

Граф медленно обернулся на спокойный голос Валери.  У него было такое выражение лица, будто он увидел что-то, что ему не очень понравилось.  Но опять-таки Валерия не смогла этого увидеть из-за подсветки.

 «Это герцог Кайлус Зикеллен Двелло».

 «О, герцог Кайлус Зикеллен Двелло….  Что?  Ты сказал герцог Двелло?»

 Спокойный голос Валери внезапно стал высоким.  Ей едва удалось удержать чашку в руке, чтобы она не пролилась.  У нее закружилась голова, как будто кто-то ударил ее по голове.

 'Что?  Герцог?  Этот герцог?  Этот герцог Двелло?  Тот герцог Двелло, который с таким же успехом мог бы сыграть главную мужскую роль в романе?'  — прошептала Валери, но голос не прозвучал.  Она не могла ничего сказать.  Ей казалось, что она услышала раскат грома во время сна.

 «Итак, если я не ослышалась, человек, с которым я обручаюсь, это…»

«Герцог Кайлус Зикеллен Двелло».

 Даже после того, как она дважды прослушала это имя, оно не показалось ей таким реальным.  Не было никаких сомнений в том, что семья Большаков была состоятельным дворянским родом.  Оккупированная семья имела относительно хорошее поместье, а ее политическая почва была довольно стабильной.  Из поколения в поколение, наряду с семьей Двелло, ее семья также была роялистами.  Но… герцог Двелло?

 «О боже мой.  Как… как это может быть герцог Двелло?..»

 Когда это звучало вслух, это звучало еще более нереально.  Горло у нее пересохло.  Принимая все во внимание, Валери не могла поверить, что ее жених — герцог Двелло.  Конечно, согласилась она или нет, разговоры о браке между семьями не исчезли.

У Валери начался легкий жар.  С ее губ сорвался тихий стон, когда она положила руку на лоб.  Ее отец, молча наблюдавший за ней, немного удивился, но в комнате по-прежнему стояла тишина.

 С какой стати герцог Двелло решил обручиться с Валери?  Хотя семья Большаков имела долгую историю, их власть была в лучшем случае так себе.  С другой стороны, семья Двелло считалась главой роялистов.  Почему эти две семьи объединились?  Она не могла понять, каковы были намерения герцога.

 «Мы решили провести небольшую церемонию помолвки в особняке герцога.  Мы уедем через два дня.  Вот и все.  Вы можете уйти.»

 «Хорошо, отец.  Желаю тебе хорошего дня».

 Валери рефлекторно попрощалась и встала.  Она потерла подергивающиеся губы, чтобы на лице появилось что-то вроде улыбки.  Взявшись за юбку дрожащими руками, Валери поклонилась, медленно выгибая спину, следуя этикету.  Дверь была всего в нескольких шагах, но она чувствовала, что она за тысячу шагов.

Она пролезла через щель в двери, которая была слегка приоткрыта.  Затем она некоторое время молча стояла перед комнатой.  У нее так закружилась голова, что она схватилась за лоб и застонала.

 "Моя леди?  Ты в порядке?"

 Эми подошла к ней и беспокойно спросила.  Валерия не говорила.  У нее даже не хватило смелости сделать это.  Она махнула руками и пошла в свою комнату.

 'Как же произошла эта помолвка?  Какая была цель?  Какую выгоду получает каждая сторона?'  — Она активировала свой мозг на полную катушку, но безрезультатно.  Она даже не знала, как добралась до своей комнаты.

Поскольку это был союз одних и тех же роялистов, это не означало, что число роялистских семей увеличится.  Кроме того, в округе не было обнаружено огромной минеральной жилы, которая могла бы увеличить состояние в несколько сотен раз.

 Валери, которая станет его невестой, также не была ни известной красавицей в Империи, ни талантливым человеком.  'Почему?  Почему герцог разрешил эту помолвку?'  — Пока она была погружена в свои мысли, она выбросила книгу, и кто-то постучал в дверь.

 Тук-тук-

 «Валери, это я, Маршалл».

"Войдите."

 Глубоко сбитая с толку, Валери приветствовала его, на ее лицо упала тень.  У Маршалла было жесткое выражение лица.  Лицо его выглядело слишком жестким для тринадцатилетнего мальчика, но в этом не было ничего неестественного.  Мальчик, которого с рождения выбрали наследником семьи, был наделен авторитетом, напоминая своего отца, графа.

 «Я слышал, что ваша помолвка решена.»

 «Разве ты не знал об этом заранее?»

 "Нет.  Я только сейчас услышал об этом».

 Не могло быть, чтобы следующий глава семьи не узнал о семейном бизнесе раньше Валери, а это означало, что ее отец, нынешний глава семьи, сам решил эту помолвку.  'Что сделало этот брак таким тайным и срочным?'  — задавалась вопросом она.

Поскольку союз двух разных семей – дело сложное и большое, его следовало разделить со следующим главой семьи.  Поскольку лицо Валери выглядело еще более сложным, Маршалл слегка нахмурил брови.  Эта его привычка была в точности такой же, как у его отца.

 «Это правда, что герцог Двелло — твой жених?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/88815/4006183