Готовый перевод The Witcher World / Мир ведьмака: Ведьмак

В дешевом многоквартирном доме, сдаваемом в аренду, молодой человек поднимается по лестнице, мимо лифта, который не работал с тех пор, как он впервые переехал сюда, к двери своей квартиры.

Зажимая нос свободной рукой, чтобы избавиться от отвратительного запаха, другой он держал пакет с продуктами. Он не жаловался на запах, поскольку именно поэтому арендная плата была такой дешевой, бродяги используют это место как общественный писсуар на обратном пути из популярного бара неподалеку, а также канализационную решетку, которая засоряется каждый месяц. Если бы можно было не обращать внимания на вонь неочищенных сточных вод с мочой месячной давности, то они могли бы практически жить здесь бесплатно, хотя, конечно, в жаркие дни запах просачивался бы из-под входной двери, но молодой человек никогда не жалуется.

Работа за минимальную заработную плату в местном магазине была не совсем работой его мечты, поэтому он мог только стойко относиться к этому, к тому же деньги, которые он экономит, не платя полную арендную плату, идут на его единственную страсть в жизни ... видеоигры. Его любимой игрой, в которую он сейчас играл, был "Ведьмак".

Он допоздна засиживался в те дни, когда у него не было работы, чтобы поиграть в нее, и проводил каждую свободную минуту, мечтая об этом, чтобы избежать унылого повседневного цикла наемного раба. Несмотря на усталость от неоплачиваемой сверхурочной работы, он боялся класть свои дешевые полуфабрикаты, купленные в продуктовом магазине, на грязный пол, несмотря на усталость рук. Он отпирает дверь своего дома.

Он быстро входит и закрывает за собой дверь, чтобы посторонний запах не проникал слишком

сильно.

Сняв маску от загрязнений, он идет на кухню и ставит еду в микроволновку для своего

ужина. Подходя к дивану и сбрасывая с себя одежду, он раздевается до нижнего белья и

удобно устраивается на диване, который за годы использования приспособился к форме его тела. Он не смущен своим нынешним видом, потому что не похоже, чтобы кто-то еще был здесь, чтобы увидеть его. Нет член семьи, который приветствовал бы его дома, и уж точно не любовник. Мысль о том, что ему даже удастся завести подружку, живя в этой дыре, заставляет его усмехнуться. Вспоминая события рабочего дня, он кричит...

"К черту мою жизнь!"

Сегодня он усердно работал весь день и даже отработал сверхурочно, чтобы подменить своего коллегу, который заболел, но был уволен менеджером магазина после того, как его начальник возложил на него вину за его собственные ошибки.

Сделав глубокий вдох, он тянется за сигаретой со стола, но останавливается и вспоминает, что бросил курить, чтобы сэкономить деньги...

Мысленно выругавшись, молодой человек выпрямляется, чтобы посмотреть на свою игровую приставку, но остается пялиться на свой большой живот, настолько большой, что он закрывал обзор, выработанный годами такой жизни. Он ненавидел этот свой толстый живот, это всегда напоминало ему о нем прежнем, который был беззаботно популярен и преуспевал в спорте, который даже был капитаном футбольной команды своей школы. Контраст между ним в прошлом и им сейчас всегда приводил его в уныние. "Где все пошло не так?"

Даже его семья больше не навещала его. Молодой человек знал, что они о нем думают, даже если они не говорили об этом открыто. Его даже удалили из семейного группового чата в мессенджере.

Молодой человек не мог винить своего отца или даже мачеху за то, как он жил сейчас. Если бы у него были деньги, он, вероятно, мог бы начать все заново, но на данный момент это было почти невозможно. Несмотря на весь свой жизненный опыт, он не стал бы сводить счеты с жизнью, он знал, что есть другие, которые пережили худшее и все еще могут улыбаться, поэтому он решил прожить свою жизнь до конца, к лучшему это или к худшему, возможно, однажды все изменится к лучшему.

"Может быть, это и есть этап развития характера в моей жизни?" Задавая про себя такие нелепые вопросы, он вяло выдыхает.

На прошлой неделе он посетил дом своего отца и подслушал, как тот размышлял со своей мачехой о передаче семейного наследства своей сводной сестре. Услышав это, он вернулся домой, решив больше никогда не навещать свою "семью".

Даже сейчас, после увольнения, он все еще верит, что так будет не всегда.

"Лучше поскорее найти работу..." Он замечает это про себя. Подавив смех, он наклоняется, чтобы включить консоль.

Вставляя диск для The Witcher 3, он видит знакомый логотип CDPR и стартовое меню с

любимым фанатами ведьмаком Геральтом из Ривии, который стоит на коленях и медитирует у костра.

Молодой человек, который выглядит намного старше, чем есть на самом деле, крепче сжимает потную ручку управления, улыбка украшает его прыщавую рожу.

http://tl.rulate.ru/book/88812/2837368