Готовый перевод That Time I got Reincarnated as Son of an Idol / Я переродился и теперь моя мама идол: Глава 3

Я снова чувствовала себя как в раю, хотя и ощущала на себе покровительственный взгляд. Это была Руби, моя сестра-близнец, пристально наблюдавшая за тем, как я заканчиваю кормиться грудью.

—Ням-ням.— удовлетворенно пробормотал я.

Мой маленький желудок быстро наполнялся и опустошался, свидетельствуя о неутолимом голоде, свойственном младенцам.

—Отрыжка.—

Я удовлетворенно срыгнул, когда Ай обняла меня, поглаживая по спине, а я прижался щекой к ее плечу.

—Вааааа...— Руби вдруг разрыдалась, протягивая обе руки к Аи, явно давая понять, что настала ее очередь.

—Да, да, вы хотите еще молока? Правда, моим детям нравится, когда их кормят. Разве вы не хорошо кушаете?— Аи тепло рассмеялась, в ее голосе смешались веселье и материнская ласка.

—Хм... Посмотрите. Это мама,— сказала Аи, усаживая нас к себе на колени после окончания кормления.

Я взглянул на телевизор, по которому показывали рекламу седьмого альбома B-Komachi «Super Motor». Аи была на видном месте, и, честно говоря, я не мог вспомнить других участниц группы, кроме нее.

—Потрясающе, правда?— заметила Аи, в ее голосе звучала гордость, когда она качала нас на коленях, а ее смех наполнял комнату.

Через некоторое время приехал Ичиго, чтобы забрать Аи на работу, оставив нас с Руби на попечение Мияко.

—Если честно... не странно ли видеть, что ребенок так любит кормиться грудью? Разве в прошлой жизни ты не был парнем?— мрачно поинтересовалась Мияко.

—Ага...

—Фу...

—Что ты хочешь сказать? Это совершенно нормально для детей, особенно младенцев. Кроме того, грудное вскармливание полезно для нашего здоровья. Мы должны оставаться здоровыми и не создавать проблем для Аи, чтобы она могла сосредоточиться на своей карьере,— объяснил я, надеясь развеять все заблуждения.

—О... Это правда... Но я все равно хочу, чтобы она меня баловала. Приятно, когда мой кумир уделяет мне внимание, это то, что могу иметь только я,— вмешалась Руби, сверкнув яростным взглядом.

Наш разговор был странно зрелым для нашего возраста - побочный эффект того, что мы возродились с воспоминаниями о наших предыдущих жизнях. Пока мы разговаривали, я размышлял о сложностях нашей ситуации, особенно о Руби.

Должен ли я рассказать ей о докторе, которым она восхищалась, но который умер, а не возродился, как в манге? И что делать с надвигающейся трагедией Аи? Стоит ли мне довериться Руби? Поверит ли она мне, и если да, то как отреагирует?

Я колебался, чувствуя, что, возможно, Руби лучше не знать. В конце концов, я был к ней неравнодушен и предпочел бы, чтобы она оставалась в стороне от столь тяжелых истин.

Что касается прошлого Аи, то в манге был намек на трагическую просьбу ее бывшего бойфренда, нашего отца, встретиться с его детьми - встреча закончилась убийством Аи. Я пыталась понять его мотивы, а поскольку я умер до завершения манги, то не знал чем все кончилось.

Я беспокоился о том, что история может повториться, даже если нам удастся предотвратить первоначальную трагедию.

—Что... ты так на меня смотришь?— Голос Руби вывел меня из задумчивости.

—Ну, я просто думал о том, что слава Аи растет с каждым днем,— ответил я, пытаясь перевести разговор на более легкую тему.

—Да, конечно. Мама как богиня знаменитостей,— ответила Руби с крайним обожанием.

—Твоя одержимость - это уже перебор. Но поскольку она станет еще более знаменитой, нам стоит подумать об усилении охраны, особенно чтобы отпугнуть преследователей,— прагматично предложил я.

—О... это хорошая идея,— согласилась Руби.

—Нам нужен взрослый союзник...

—Это правда, но как нам его заполучить?

—Ну, самый очевидный выбор - это она...— сказал я, кивнув в сторону единственного взрослого в комнате. Руби проследила мой взгляд до Мияко, которая сидела на своем стуле, выглядя усталой и незаинтересованной.

—Как именно мы сделаем ее нашим союзником?

—Ты заметила, как сильно она изменилась?

—Что ты имеешь в виду?

—Посмотри на нее. Когда она только пришла в наш офис, она была энергичной, ее кожа сияла, а волосы были красиво уложены. Она выглядела как человек с блестящим будущим. Но с тех пор как она стала нашей няней, эта яркость потускнела. Ее волосы в беспорядке, цвет лица потускнел, а сама она выглядит совершенно изможденной, словно на грани срыва.

—Неужели?

—Это лишь вопрос времени, когда она сорвется. Может быть, тогда мы сможем напугать ее, чтобы она помогла нам.

—Звучит довольно зловеще.

—Это стратегия. Может, мы будем вести себя как посланники богов или что-то в этом роде.

—Думаешь, она в это поверит?

—Кто ожидает глубоких откровений от ребенка?

—Ладно... Думаю, мне нужно сменить подгузник... Оставь меня.— Руби направила меня прочь.

Я отошел в сторону, когда она начала плакать, вызывая своими слезами Мияко. Мияко медленно подошла, держа в руках коробку с подгузниками, ее разочарование было ощутимо.

—Почему я должна это делать... Разве я не являюсь здесь технически миссис Президент?— пробормотала Мияко, открывая коробку с подгузниками, и, ошеломленная, разразилась истерическим криком.

—Я вышла за него замуж только потому, что он обещал, что я буду работать с привлекательными мужчинами! А теперь я вынуждена сидеть с детьми 16-летнего идола!? И она мать-одиночка, которая держит личность отца в секрете! Все это слишком сомнительно! Я не подписывалась на роль няни!— Кульминацией вспышки Мияко стало то, что она швырнула подгузник в мусорную корзину, промахнулась и увидела, как он покатился по полу.

Мы с Руби молча наблюдали за происходящим.

—Она действительно вышла из себя,— холодно прокомментировала Руби. —И почему она ненавидит работу, которая помогает маме? Это лучшая работа, которая у нее может быть... С ней что-то не так?

—Нет... Вообще-то, она права. Мне ее немного жаль,— ответил я.

Действительно, мне было жаль ее. Несмотря на свои разочарования, Мияко была единственным взрослым, знавшим наш с Аи секрет, что делало ее лучшим, хотя и единственным, вариантом для нас. Она проявила к нам доброту, а после трагедии именно она взяла Акву и Руби под свою опеку.

Она, несомненно, была нашим единственным выбором.

http://tl.rulate.ru/book/88810/4379195