Готовый перевод That Time I got Reincarnated as Son of an Idol / Я переродился и теперь моя мама идол: Глава 3

Глава 03 — Близнецы и Мияко

Я снова чувствовал себя, будто нахожусь на небесах. Но в то же время ощущал чей-то пристальный взгляд. Такой строгий, почти укоряющий. Это была моя сестра-близнец, которая продолжала кормиться грудным молоком.

— Ням~~ Ням~~

Мой маленький животик быстро наполнился и не менее быстро переварил съеденное. Неудивительно, что младенцы постоянно хотят есть.

— Уррр. — Я сытно отрыгнул, когда Ай подняла меня и похлопала по спине. Уткнувшись щекой в её плечо, я расслабился.

— Уааааа… — Руби тут же разразилась плачем, вытягивая руки к Ай, как будто требуя свою очередь.

— Да-да… Хочешь ещё молока? Ну, мои детки, вы, конечно, обожаете кормления. Разве вы не едите слишком много? Ха-ха-ха. — Ай смеялась, проводя время с нами, пока ждала вызова на работу.

— Хм… Посмотрите-ка. Это мама. — Она усадила нас обоих себе на колени после того, как закончила кормить.

Я взглянул на включённый телевизор, который показывал рекламу седьмого альбома B-Komachi, Super Motor. В ролике ярче всех выделялась Ай, она затмевала других участниц группы. Простите, но я даже не помнил никого из B-Komachi, кроме Ай.

— Впечатляет, правда? — сказала она с лёгкой улыбкой, поднимая нас и смеясь.

После такого совместного времяпрепровождения за Ай пришёл Ичиго, чтобы забрать её на работу. А мы снова остались на попечении Мияко.

— Честно говоря… Это жутко — смотреть, как младенец получает удовольствие от грудного кормления. Тем более, ты же был мужчиной в прошлой жизни…

— Ага.

— Фу…

— О чём ты вообще? Это нормально для младенцев — кормиться грудью, особенно для младенцев. Это полезно для здоровья. Нам нужно оставаться здоровыми и не доставлять Ай лишних проблем, чтобы она могла сосредоточиться на карьере.

— О… Это правда. Но я всё равно хочу, чтобы она меня баловала… Приятно, когда тебя балует твой идол. И это только… моё удовольствие… — Руби произнесла это с таким пронзительным взглядом, что, кажется, её раздражала необходимость делиться мамой.

Тем временем мы вели разговор, совсем не подобающий младенцам. Но что поделать, если близнецы переродились с воспоминаниями о своих прошлых жизнях?

В какой-то момент я задумался, как поступить дальше, особенно с этой девочкой по имени Руби.

Стоит ли рассказать ей, что врач, которого она любила, умер? И что в этом мире он не переродился как Аква, как в манге? А что насчёт смерти Ай… Нужно ли это обсуждать с Руби? Если она поверит, как она отреагирует?

"Наверное, лучше ничего ей не рассказывать. У меня к Руби слабость, и я предпочёл бы, чтобы она оставалась чистой и стала идолом, не думая о сложных вещах."

А трагедия с Ай? Насколько я помню из манги, всё началось с её просьбы к бывшему парню, который одновременно был нашим отцом, встретиться с детьми. Но вместо встречи он убил её.

"Чего он добивался? Не понимаю. Может, причина глубже, но манга ничего не раскрыла до моей смерти. Даже если мы спасём Ай от сталкера, он всё равно может попробовать снова…"

— Что… ты так на меня смотришь? — Руби нарушила мои размышления.

— Думаю, Ай становится всё более знаменитой.

— Конечно. Мама — воплощение богини славы…

— Твоя одержимость пугает… Слушай, раз она станет популярнее, ей нужно больше охраны, чтобы избежать проблем с преследователями.

— О… Хорошая идея.

Руби кивнула, соглашаясь.

— Поэтому нам нужен взрослый союзник.

— Правда. Но как это сделать?

— Ну, самый очевидный вариант — это она. — Я бросил взгляд на Мияко, скучающе сидевшую в кресле. Руби проследила за моим взглядом.

— Как мы её убедим?

— Ты не замечала, как она изменилась?

— А?

— Вспомни, какой она была, когда впервые пришла в офис: сияющая кожа, ухоженные волосы. Она выглядела так, словно у неё большое будущее. А теперь… С тех пор, как она стала нашей няней, её кожа потускнела, волосы растрепались, лицо уставшее… как будто она на грани.

— О… Правда?

— Вскоре она сорвётся и сделает глупость. Тогда мы её запугаем и подчиняем себе.

— Это звучит как план злодея…

— Но он работает. Будем вести себя, будто мы посланники бога или что-то в этом роде.

— Купится ли она на это?

— Конечно нет, но попробовать стоит.

Руби отвернулась:

— Ладно, мне нужно поменять подгузник. Уйди. — И заплакала, зовя Мияко.

Мияко подошла с коробкой подгузников, её усталость была очевидна.

— Почему я должна это делать? Разве я не миссис президент? — Мияко бормотала себе под нос, открывая коробку с подгузниками. Взяв один из них, она вдруг начала кричать, словно на грани истерики.

— Я вообще-то вышла замуж за этого парня, потому что он обещал, что я буду работать с горячими мужчинами!! А вместо этого он заставляет меня ухаживать за детьми шестнадцатилетней айдол?! И эта мать-одиночка даже не признаётся, кто их отец! Это же подозрительно до безумия!! Я не ради этого замуж выходила, чтобы стать нянькой!! — Мияко в ярости бросила подгузник в мусорное ведро, но промахнулась, и он покатился по полу.

Мы с Руби молча наблюдали за этой сценой, не зная, что сказать.

— Она совсем сорвалась, — Руби прокомментировала происходящее с совершенно спокойным выражением лица, без капли сочувствия. — И вообще, почему ты так ненавидишь работу, которая помогает маме? Это же лучшая работа на свете! У неё с головой всё в порядке? — добавила она, не скрывая своей крайней позиции.

— Нет… На самом деле, в её словах есть смысл, и они вполне обоснованы, — возразил я. — В какой-то момент мне даже стало жаль её…

Да, я действительно чувствовал к ней немного сострадания. Но, несмотря на это, она оставалась для нас самым доступным и самым надёжным взрослым, который знал о наших с Ай секретах. У нас просто не было другого выбора. К тому же, в глубине души она была добра и даже усыновила нас с Руби после трагедии.

Да, она — наш единственный вариант.

http://tl.rulate.ru/book/88810/4379195