Готовый перевод That Time I got Reincarnated as Son of an Idol / Я переродился и теперь моя мама идол: Глава 2

Они вернулись к своим делам, как только мои слезы высохли. Аи прижала меня к себе, а Руби прижалась к другой женщине в комнате - Мияко, молодой жене Сайтоу Ичиго, одновременно сияющей и явно неловкой в своей роли.

С сегодняшнего дня идол Аи возвращается,— - объявил Ичиго, постучав пальцем по доске с надписью:

Встреча клубничных профессионалов

Возвращение Аи

Уход за детьми

—Твое первое выступление состоится сегодня вечером на живом певческом шоу. Ты ведь готова?— - спросил он, встретившись взглядом с Аи.

—Конечно,— - кивнула Аи, не теряя уверенности в себе, когда взгляд Ичиго переместился на Мияко.

—Пока Аи на работе, Мияко присмотрит за детьми,— объявил Ичиго, и Мияко вздохнула с явным неудовольствием.

—Разве я не могу взять детей на работу?— возразила Аи, вызвав резкую реакцию Ичиго.

—О чем ты думаешь?!— - воскликнул он. —Ты 16-летний идол с двумя детьми! Если общественность узнает об этом, твоей карьере придет конец...—

Я вспомнил суровые реалии японской культуры идолов, которые, казалось, не изменились в этом мире.

—И для нашей компании будет катастрофой, если твоя роль как директора окажется под вопросом,— - продолжил Ичиго, сделав жест, перерезающий горло, чтобы подчеркнуть серьезность ситуации.

Несмотря на общественные табу, я восхищался тем, что Ичиго поддерживает карьеру Аи, рискуя своей репутацией, чтобы поддержать ее возвращение на сцену.

—В манге он воспринимает Аи почти как дочь, пусть и непокорную,— - тихо размышляла я.

—Тебя нельзя видеть с детьми за покупками или с какими-либо документами. Если возникнет непредвиденная ситуация, мы справимся,— успокоила Аи Ичиго, пообещав поддержку от себя и своей жены - значительный жест, учитывая молодость и неопытность Аи.

—Эх? Это так хлопотно... Правда, Руби?— пожаловалась Аи, взглянув на меня.

—Нет, это Аква... Пожалуйста, постарайся запомнить имена своих детей,— мягко поправил ее Ичиго, и его беспокойство стало очевидным, когда Аи хихикнула, пообещав постараться.

Несмотря на очевидные промахи, молодость Аи отчасти оправдывала ее незрелость. Со временем и опытом она, скорее всего, свыкнется со своей ролью матери.

—До репетиции осталось не так много времени. Давайте двигаться,— - призвал Ичиго, давая понять, что пора готовиться к вечернему выступлению.

Аи передала меня Мияко, которая с улыбкой помахала в ответ и вышла вслед за Ичиго, оставив нас с Руби на попечение Мияко.

—Я никогда раньше не сидела с детьми... Почему я должна это делать...— сетовала Мияко, накормив нас и сменив подгузники. Хотя мы с Руби были вполне управляемы - ели хорошо, вели себя прилично, а плакали в основном от голода или дискомфорта, - неопытность Мияко в обращении с детьми была очевидна, и ее нежелание было ощутимо. Несмотря на ее недовольство, она, похоже, не была готова к практическим трудностям ухода за детьми.

Мияко, явно измученная, рухнула на ковер рядом со мной и погрузилась в сон. При обычных обстоятельствах оставлять детей без присмотра было бы опасно, но, учитывая нашу необычную ситуацию, я позволил себе это.

На самом деле мне так даже больше нравилось, поскольку это позволяло мне свободно исследовать квартиру, пока Руби мирно дремала в своей кроватке. К позднему вечеру комнату заполнил гул телевизора. Похоже, Мияко включила его, чтобы посмотреть шоу Аи с участием идол-группы B-Komachi, популярного коллектива из семи девушек.

—Ах, я забыла. Она расстроится, если пропустит...— Я вспомнил кое-что важное и подполз к Руби, осторожно подталкивая ее к пробуждению. —Эй, представление началось,— - прошептала я.

Глаза Руби затрепетали, и она сразу же обратила внимание на яркие звуки телевизора. —О~~ Н-степ уже начался!? Спасибо, что разбудили меня!— - воскликнула она, перестраиваясь, чтобы лучше видеть.

Наблюдая за оживленной реакцией Руби, я осознал масштабы своей новой реальности: я не только переродился в младенца, но и обрел подвижность. Тем временем Руби уже умело пользовалась смартфоном Аи и активно защищала ее в Twitter.

В отличие от доктора Горо и Руби, которые были ярыми поклонниками кумира Аи, моя связь с фэндомом была в лучшем случае непрочной. Меня больше интересовали ви-туберы, манга, лайт-новеллы и аниме. Культура идолов была мне чужда, и я воспринимала Аи не как фанатку, а скорее как персонажа из манги - —вайфу,— а не идола. Это объяснялось тем, что я не видел ее выступлений вживую и не слышал ее музыки, кроме как в трейлере аниме, который вышел в эфир незадолго до моей безвременной кончины.

Когда Руби визжала от восторга при виде Аи на экране, я обнаружил, что неожиданно тронут ее выступлением. Пусть ее пение и не было трансцендентным, но в ее голосе чувствовалась несомненная теплота, искренность, которая, казалось, доходила до каждого зрителя. Возможно, это чувства моей прошлой жизни смешались с моим нынешним восприятием ее как моей новой матери, но ее присутствие на сцене завораживало.

—Интересно, какой бы она была на большей сцене?— размышлял я, чувствуя, как замирает сердце.

Увлекшись представлением, я едва заметила игривое хихиканье Руби рядом со мной. —Похоже, у мамы появился еще один поклонник,— поддразнила она, заметив мое восхищенное внимание.

В тот момент, наблюдая за Аи, я не мог не почувствовать глубокую связь, словно ее выступление выходило за пределы маленькой сцены и намекало на большие возможности.

http://tl.rulate.ru/book/88810/4192802