Готовый перевод Harry Potter: New World / Гарри Поттер: Новый мир: Глава 59

Вечером третьего дня нас с рыцарями обрадовали: Джон и Сара выиграли поездку. В Египет. Степень подозрительности зашкаливает! Тревожно, но, по сути, ничего особенного поделать нельзя. Поэтому на следующий день я вместе с рыцарями по трапу сошёл на землю Каира.

— Какая жара! — восхищённо-уныло сказал Джон, уже на трапе щурясь из-под фуражки.

— А чего ты ожидал, милый, — улыбнулась Сара в лёгком платье и широкополой шляпе.

На паспортном контроле, помимо обычной проверки документов и багажа, нас ждали вместе с представителем местной маггловской власти и правопорядка. Что меня порадовало — костюм на этом аккуратном бородатом человеке. Думал тут что-то по-арабски традиционное встретить, а нет — модный пиджачно-брючный костюм-двойка, галстук, мелкое кабуро на поясе, виднеющееся из-под полы не застёгнутого серого пиджака. На поясе эмблемы местной маггловской службы безопасности и удостоверение магической службы.

Как и во Франции, для досмотра волшебников были предназначены отдельные кабинеты, оформленные вполне прилично и даже богато. Красивый каменный пол, бежевые колонны, стены с позолоченной окантовкой и прочими, мне незнакомыми, архитектурными элементами. Живые картины, пальмы в кадках, удобные диваны для ожидания.

Пока шли за этим египтянином в форме, встретили не менее десятка магов с виду приезжих.

— Чего так долго, я уже вся извелась, — томно на английском заметила какая-то пышнотелая дама в классическом платье. Рядом с ней стоял маленький мужичок-недомерок и что-то успокаивающее говорил, но гораздо более любопытно было странное маленькое синее животное. Длиннохвостое, с большой пастью с редким рядом зубов и зверским характером. Эта зверушка носилась вокруг дамы в платье и пищала на окружающих.

Не менее забавно выглядели и довольно молодые парень с девушкой в тёмных мантиях. Девица то и дело пыталась сдёрнуть с парня чалму, сердито сверкая глазами. Парень шустро уворачивался, но девица достала палочку, и парень уже не так шустро уворачивался от меткого заклятия в задницу. Отвлёкся, и девица без труда сдёрнула с него чалму.

— Перестань дурачиться! — громким шёпотом зашипела она на парня.

— Ну ладно-ладно! — примирительно подняв перед собой руки, ответил парень.

За стычкой с интересом наблюдали и другие маги, ожидающие своей очереди зайти или выйти из кабинетов.

Рыцари, отдать им должное, на магию и разную диковину вокруг реагировали так, словно видели лишь такое и только такое каждый день.

Наш провожатый зашёл в один из кабинетов и приглашающе махнул рукой. Кабинет ничем особенным не выделялся — светлый, с удобными креслами и диваном, рабочим и журнальным столиками, кустами в углу.

Процедура досмотра и регистрации прошла без нареканий и неожиданностей: досмотр и регистрация палочки, осмотр магического багажа, получение бумажки. Мне, среди прочего, выдали брошюрку о магическом квартале, магические дорожные чеки и тому подобное. Рыцарям тоже выдали документы, дающие разрешение на посещение магических точек, культурных объектов и прочего, но только со мной или гидом.

В общем, всё прошло прекрасно. Через пять минут блужданий по второму этажу аэропорта мы вышли на улицу и присоединились к нашей туристической группе.

Каир сам по себе, да и путь к отелю произвёл двойственное впечатление. От Египта ожидаешь чего-то яркого, а получаешь гигантский муравейник из довольно высоких многоквартирных домов, стоящих чертовски близко друг к другу. Кругом однообразные тусклые цвета, жалкая растительность выжжена и скучна, люди не богатые, скорей даже бедняки. Но такая унылая картина только в районах жилых и поближе к центру, к деловым районам и разным туристическим местам, картина меняется кардинально.

Приличные и даже красивые деловые центры, ухоженные улицы, качественные дороги, много туристов, да и местное население как-то краше выглядит. Тут даже есть зелень, и она именно зелёная, а не цвета песчаной пыли.

Первым пунктом, естественно, было заселение в отель. Тут ничего особенного, и вся наша экскурсионная группа из англичан вполне комфортно расположились в своих номерах. Первый пункт экскурсии, назначенный на завтра, будет, как и полагается, музей, затем пирамиды. На следующий день — поездка в Александрию, и там уже своя программа. Но пока еще только день, и никакой программы, я решил прогуляться до магического квартала.

Не смотря на то, что я не совершеннолетний, тут мне можно заниматься магией. Как было сказано в буклете, в Египте маг, получивший право носить свой концентратор, а значит и обучаться, имеет право колдовать. Если он причинит вред себе или окружающим своей магией, то это будет целиком на его совести. Вот и хорошо!

http://tl.rulate.ru/book/88740/3843432