Готовый перевод Рыцари Терры / Рыцари Терры: глава 9

Челнок облетая астероиды мчался в даль от злосчастного корабля. Ни Одетта, ни Дилан не произнесли ни слова, пока не лопнула натянутая струна в душе у девушке. Она обмякла. Напряжённость на лице исчезла оставив лишь печаль.

-Аннора она…

-Не говори принцесса. Я тоже чувствую. Просто проводи её в лучший мир. Если не тут, то пусть там обретёт счастье.

Разговор снова затих. Каждый был погружен в свои мысли. Преодолев астероидное поле Дилан заглушил двигатель заставив корабль лететь по инерции.

-Вот что – начал он рассматривая карту системы. – Ни в порт, ни к патрулю мы не сунемся. У первых много соглядатаев, вторым я не верю и вряд ли нас легко отпустят.

-Планета?

-Нет. Оттуда вообще не выбраться незамеченными. Там один космопорт.

-Но что тогда, Дилан. Куда нам податься? Дальше этих мест мы не улетим.

-Есть вариант один.

Набрав команды для автопилота Дилан отдал ему управление.

-Так. Мы не полетим ни в одно из мест. Мы полетим на Мракс.

-Это ведь соседняя система.

-Именно. Нас там ждать не будут. – пояснил Дилон. – А ещё там дипмиссия империи.

-Но как? Я знаю тут есть врата, но мы не долетим до них.

-А нам и не надо. Вот смотри. Это стандартный маршрут рудовозов. Для них в основном врата и поставили. Убери прыжковый двигатель и получишь пять тонн грузов. Экономия. Народ там до денег жадный. Заплатим. Деньги есть. Они нас и провезут. Синдикат если и будет искать, то в другой стороне.

Как и предрекал Дилан маршрут был оживлённым. Им повезло уже через час их подобрал рудовоз. Вместе с челноком, так как трюм был пустой.

Капитану Дилан рассказал подготовленную историю. Они летели нелегалом, напали пираты, спаслись на этом челноке, сам корабль с капитаном и экипажем погиб. Он с дочерью чудом спаслись.

Капитан на взгляд, Одетты ровесник Дилану, поверил или сделал вид, что поверил. При этом он честно разместил их в одной каюте, переселив обитателя к третьему члену экипажа.

Полёт был хоть и не долгим, но Дилан смог разговорить капитана и они уже считали друг друга если не друзьями, то хотя бы не чужими.

-Подгоните платформу выгрузим челнок. – стоя на посадочной полосе капитан обратился к Дилану.

-Оставь себе. Нам не нужен. – Дилан хоть и изображал радость, но глаза старого солдата блуждали по округе выискивая опасность. – Продай его на чёрном рынке. Инкогнито. Он модифицированный, контрабандисты с руками оторвут. Будет оплата.

-Ох. Ладно. Будем считать я тебе поверил. Челнок я знаю куда пихнуть, чтобы следов не осталось. А вы будьте осторожны. В Нижний город лучше не суйтесь. Особенно в компании такой красавицы. – Капитан посмотрел в даль. К ним двигалась тройка охраны. – Я же сказал я не пассажирский корабль. – повысил голос он. – Не повезу ни за деньги, ни за работу. Валите отсюда. Охрана! Вы выведете их с территории. Кто вообще пустил этих попрошаек?

Охрана вывила их с территории. Особо не грубили, но и не стеснялись подталкивать.

-Господа, а можно немного уважения к возрасту? - Дилан отыгрывал роль старого отца и держал под руку Одетта.

-Да ты старый вообще обнаглел. – усмехнулся один. – Скажи спасибо, что законникам тебя не сдаём.

-Спасибо. – буркнул Дилан. Одетта видела, как на тень легла на лицо её охранника. -Вот я осёл старый. – начал корить себя Дилан, когда они остались одни.

-Не надо так на себя. – Одетта так и не отпустила его руку. -А капитан этот… этот… зачем нужно было звать охрану.

-Нет. Именно, что осёл. А капитан молодец. Пошли бы мы обычным путём попали бы к законникам. А там придеться всё выложить кто, откуда. Даже если и по легенде, Республика условно нейтральна. На самом деле Синдикат тут имеет огромное влияние. Скорее всего ты в розыске. Не официальном, но розыске. Законники отправят запрос, Синдикат по любому их мониторит и всё мы попали и пропали. Зато так мы вышли без каких-либо следов. Закончиться всё надо будет кэпа вознаградить по-царски. Заслужил.

-Понятно. Что дальше будем делать?

-Сначала в город. -Дилан извлёк свой планшет. -Потом немного изменим облик под данный город, чтобы не выделяться и проверим, что вокруг нашего посольства твориться. Если всё тихо проникнем туда и считай дома. Пока что сделаем так. - Он извлёк из сумки маленькие очки с голубыми напылением и кепку.- Надевай. Волосы в тугой хвост. Кепку сильно на лоб не надвигай, иначе подозрение только будешь вызывать. Очки на переносице. Вид должен быть обыденный. Ты у нас красавица. Держись гордо, не сутулься лицо и взгляд не опускай. Выражение надменное, как у той, что знает себе цену, не важно в чем.

-Ну ты даёшь. – Одетта послушно выполнила всё наставления Дилана. -Мне и в голову бы не пришло всё это таскать с собой.

-Сойдёт. – придирчиво осмотрев подопечную произнёс Дилан. – Поэтому твоя матушка и приставила меня к тебе. Бывших шпионов не бывает, а у нас всегда надо быть готовым ко всему.

-Спасибо. – Одетта поцеловала старого шпиона в щеку. -Спасибо, что так заботишься обо мне, хоть и по работе.

-Не. Не по работе. Я сам вызвался. Я не по приказу тут. А вот и наша машина.

До города путь занял не больше получаса. Сам город был разделён на три уровня. Основание. Район трущоб и почти всего производства. Средний уровень. На нём жили рядовые граждане. Там располагались и магазины, и досуговые центры для населения. И верхний ярус, где жили самые зажиточные.

Цветовая палитра менялась соответственно. Низ в основном грязно-серый и чёрный в вечной тени от башен. Средний ярус был более светлым, но такой же серый, хотя менее невзрачный. И наконец верхний ярус блистал. Всё было светлым и ярким. Солнечные лучи отражались от всех поверхностей. Каждый дом, был украшен позолотой.

Машина поднялась по дороге до среднего яруса и остановилась. Дилан расплатился, к радости таксиста, а то учитывая их поношенный вид у него были большие сомнения и укатил за следующим заказом.

-Нам туда.

Дилан повёл принцессу на одну из пешеходных улиц, что являлась мостом между башнями. На ней не было жилых домов, но зато всяких офисных зданий и магазинов было немерено. Время было уже за полдень и улицы быстро забивались. Очень много семей с детьми гуляло. Тут и там виднелись парочки, которых гоняли старики.

-Словно дома. – пробормотала принцесса.

-Это государства разные, а люди по большей части одинаковые. Одни и те же желания и стремления. Одетта девочка моя – Дилан играл роль отца, но голос заставил принцессу поежиться. – Ты лучше меня в моде разбираешься. Приглядись к окружающим. Надо одеться плюс-минус так же.

-Не переживай папа. – Одетта позволила себе улыбнуться. – Сделаем из тебя красавца, что всё местные мамашки-разведенки будут на тебя слюни пускать.

-Давай отложим такой вариант на потом. А то боюсь пока со всеми… поговорю, столько времени потеряем, что караул. -Дилан улыбнулся в ответ. -Вон магазин. Там и разгуляешься.

Продавец бросила косой взгляд на вошедших мужчину и девушку. Вид был у них не ахти и особые надежды на них она не строила. Мужчина уловил её взгляд и продемонстрировал карту галактического банка. Продавец сразу подтянулась, натянула дежурную улыбку и походкой от бёдра двинулась к дорогим клиентам.

-Чем могу помочь? У нас поступила новая коллекция платьев. Может вы ищете что-то конкретное. – посыпались дежурные вопросы вперемешку с предложениями.

-Спасибо, но у меня свой модельер. – Дилан кивнул на Одетта. – Дочка присмотрись.

Два раза просить Одетта не пришлось. Переключатель был включён, и девушка исчезла в рядах полок, вешалок и манекенов. Она внимательно осматривала всё, что ей приглядывалось, что-то отбраковывая, что-то оставляя у себя в руках. Поддерживая разговор ни о чем с продавщицей Дилан ни на секунду не выпускал подопечную из зоны видимости, но когда та завернула к нижнему белью пришлось отвернуться.

Продолжительное время спустя Дилану было вручено всё, что выбрала для него Одетта. Сверх этого была вручена ещё и расчистка.

-А теперь иди и не забудь бороду себе расчесать. Отрастил себе непонятно что.

Дилан утопал в примерочную. Одетта последовала за ним со своей охапкой вещей.

-Ты там скоро?

Из зеркала на Дилана смотрел совсем другой человек. Полу официальный наряд из брюк и рубашки без верхних пуговиц. Нормально расчесанные чёрные волосы с небольшой проседью и чёрная борода, не большая, но уже хорошо приметная.

-Вы прям другой человек. – уже искренне сказала продавщица, заинтересованно рассматривая шпиона. -Ваша дочь знает толк.

-Спасибо.

Ещё через пару минут из примерочной выплыла Одетта. Сначала Дилан хотел её обругать и отправить обратно, но сдержался ожидая реакции.

-Вам тоже идёт. И не скажешь, что вы не родом отсюда.

Одетта выбрала для себя весьма экстравагантный наряд. Высокие белые с голубыми шнурками ботинки почти до колена. Белые чулки с розовыми бантиками у резинки с застёжками, что не скрывались под очень короткой обтягивающей юбкой. Непонятная рубашка, что заканчивалась под грудью и имело всего пару пуговиц на уровне груди и короткими рукавами. Но всё это она додумалась спрятать под безрукавку с капюшоном бело-розового цвета.

Присмотревшись Дилан был вынужден признать, что всё считалось с её небесно голубыми глазами и светло-каштановыми волосами.

-Наверное я безмерно отстал от жизни, если это считается нормальным, в моё время…

-Да хватит вам брюзжать, как старый дед. – продавщица встала на сторону Одетты. – Вашей дочке действительно идёт. И так у нас сейчас одеваются всё. Скажу больше, я тоже раньше носила подобное, правда возраст уже, но есть у нас и те, кому как и мне тридцать с… кому тридцать с хорошим таким хвостом, они тоже наряжаются примерно так. Всё считают нормальным.

-Ладно уговорили. Можете всё пробивать. Мы в этом сразу пойдём.

-А старые вещи? Упаковать или я могу…

-Если есть утилизатор можете сразу туда. Я от лётной одежды устала. Какое-то время если и поднимусь на борт корабля, то только в качестве пассажира.

-Понимаю. Возраст такой, не штурвал держать, а мальчиков в напряжение.

-Так только давайте без этого. Она маленькая ещё.

-Точно брюзга. – рассеялась Одетта.

-За то видно, что любит вас.

http://tl.rulate.ru/book/88707/2876331