Готовый перевод Rise of the Eromancer / Восстание Эроманта: Глава 1: Рис Уайлдер, Низкорожденный

Глава 1: Рис Уайлдер, Низкорожденный

"Твоя мать или твоя сестра, выбирай". 

"Пожалуйста... пожалуйста. Только не мама и Хлоя!" 

"Выбирай. Твоя мать или твоя сестра? Выбирай, кто умрет у тебя на глазах". 

"Нет, нет... Пожалуйста... зачем ты это делаешь!?" 

"Ну, раз ты не выбираешь... 

...тогда я просто убью их обоих." 

"Нет... Нет!" 

Это был рев, крик о помощи. Но это не имело значения, потому что его никто не слушал: ни до, ни после. Никто не слушал его крики, никто не слушал крики маленького мальчика. Все просто смотрели. 

Единственная, кто ответил ему, когда это произошло, была его мать, которая качала головой, как бы говоря ему, что он не виноват. Но это так... 

...и мир не стеснялся показывать, что это он виноват в смерти своей матери. 
"Нет!" 

"Рис, если ты не обращаешь внимания на уроке, то убирайся к черту!" 

"...А?" 

Снова кошмар - нет, это было бы счастьем, если бы это было просто так. Но для Риса это было воспоминание... напоминание о том, что он сделал. Оно никогда не покидало его и появлялось каждый раз, когда он думал, что окончательно забыл. Ему все равно, где он находится; чувство вины, боль - они мучают его в самые неожиданные моменты. 

И на этот раз это произошло на глазах у всего класса. 
"Профессор... Я думаю, у него опять приступ!" 

"Черт побери! Кто-нибудь, отвезите его в клинику!" 

"Нет..." Глубокий вдох Риса эхом разнесся по всему классу, когда он отошел от своего стола. Тон его голоса, вялый, но в то же время успокаивающий. 

Половина его лица была полностью скрыта беспорядочными черными волосами. 
"Я... не хочу никого беспокоить, профессор Лоуренс. Нет необходимости..." 

"Я могу взять его!" 

И прежде чем Рис успел сделать еще один шаг, один из его одноклассников поднял руку; на его лице появилась улыбка, когда он встал со своего места. 
"Нет", - и как только Рис увидел хоть мельком рыжие волосы студента, быстро покачал головой: "Я могу пойти сам, профессор. I-" 
"Просто иди!" Остальным студентам было очевидно, что Рис не хочет, чтобы его выпроводили. Профессор Лоуренс, однако, просто махнул рукой, выражая свое недовольство закатыванием глаз, 
"Почему все вы, низкорожденные, такие упрямые? Просто уходите! Ваш одноклассник уже предлагает вам руку!". 

Низкорожденный. 

Термин звучал унизительно, но никто не обращал на него внимания, потому что большая часть мира и его истории разделяла те же чувства. 

Тысячу лет назад из-под земли появились чудовища, пробившие себе путь на поверхность из того, что известно как подземный мир, мир под миром. Они принесли с собой войну, к которой люди того времени не были готовы и, возможно, никогда бы не смогли. 

Монстры появились неожиданно, сделав оружие людей совершенно бесполезным. 

Их мечи, копья и луки могли лишь замедлить неизбежное - уничтожение человечества. И они даже не замедлили его настолько, чтобы изменить ситуацию. Их численность только уменьшалась. Их люди сражались в бесполезной войне... просто жертвовали собой, чтобы другие могли жить хотя бы следующий день. 

Но когда все было потеряно и от людей осталась лишь треть, боги спустились с небес и явили себя миру - олимпийцы. 

Их возглавлял верховное существо по имени Зевс, божество, способное вызывать молнии, которые могли раскалывать само небо. Вместе со своим легионом и другими олимпийцами они смогли быстро изгнать чудовищ... положив конец битве, которая могла бы уничтожить человечество. 

Однако война не была закончена. 

Дыры остались. 

Чудовища спрятались и зарылись обратно глубоко в дыры и в подземный мир. И когда боги ушли, они вернулись... 

...но боги уже не могли предложить никакой помощи. 

Время, которое боги могли провести в царстве смертных, было ограничено, все они должны вернуться на Небеса, иначе равновесие мира будет разрушено их собственным присутствием, что еще больше ускорит уничтожение человечества. 

Боги, однако, были милосердны и божественны. Они смогли в последний раз предложить свою помощь через благословение. 

Они подарили каждой женщине на Земле ребенка. 

Наполовину бог, наполовину смертный. 

Единственное, что нужно было сделать людям, - это выжить. Выжить, пока их женщины не родят, выжить, пока благословение богов не вырастет, чтобы вести свою войну - и они выжили. Они заботились о полубогах, обучали всех их быть воинами. 

И вскоре человечество начало отвоевывать свой мир. К полубогам, которые многого добились во время этой войны, относились как к героям и приветствовали их. И после многих и многих лет борьбы Поверхность снова принадлежала полубогам - нет, Новым Людям. 

Шло время, и все предыдущие поколения вымерли, оставив лишь новых людей наблюдать за миром. 

Но прошло еще больше времени, и их кровь начала разбавляться. Полубоги, рожденные от других или низших богов, смешивались с высшими богами, окрашивая их кровь и делая их слабее; их силы помутнели и ослабли. 

Однако есть и те, кто сумел сохранить чистоту своей родословной. Объединив свои семьи и держа их в замкнутом кругу, на протяжении многих лет мир узнал этих людей как Дворян - людей с наибольшим потенциалом, способных стать самыми могущественными. 

Есть и те, кто сохранил свои способности, но их рост и сила ограничены из-за сочетания их родословной - Простолюдины. И как следует из их названия, они составляют большинство населения. 

А затем появляются Низшие. Их кровь разбавлена до такой степени, что они почти не обладают никакими способностями. Некоторые даже сравнивают их с древними людьми: бессильные и слабые. Еще 200 лет назад они считались рабами, а 80 лет назад были почти уничтожены во время войны... 

...и Рис Уайлдер считается принадлежащим к этой категории. 
"Я могу идти сам", - выдохнул Рис; тон его голоса, слегка заторможенный... но в нем все еще звучала ясность, - "Мне не нужно..." 
"Не нужно стесняться, Рис", - и снова слова Риса были прерваны, когда рыжеволосый студент Лекс обнял его за плечи. Рису пришлось сгорбиться, так как он был почти на фут выше своего одноклассника. 
"Фу!" 

И незаметно, чтобы никто не заметил, Лекс ударил Риса локтем в живот. А может, люди и заметили, просто все смотрели в другую сторону. Из-за этого девочка, сидевшая перед Рисом, не могла не вскрикнуть, так как ее волосы чуть не попали под то, что было во рту у Риса. 
"Посмотри, что ты наделал, Рис!" Профессор хотел бросить маркер в руке, когда увидел, что Риса чуть не стошнило на его одноклассника, "Просто перестань беспокоить класс и уходи! Лекс уже предлагает тебе руку, парень!" 
"Пойдем, пойдем", - Лекс силой потащил Риса прочь с дружелюбной улыбкой на лице. 
"Подождите, профессор", - Рис, однако, все еще смотрел на своего профессора. Но, увы, профессор Лоуренс просто начал махать рукой, даже не удосужившись посмотреть на Риса. Он только покачал головой и вздохнул, когда Лекс утащил Риса. 
"Рис снова ведет себя неадекватно, они должны уже исключить бедного парня". 

И когда Рис ушел, шепот его одноклассников быстро заполнил всю комнату. 
"Перестань быть таким бесчувственным. Разве вы не слышали? Они выпускают парня, который убил свою мать". 
"Подожди, на самом деле? Что?" 

"Хм. Я слышал, что его даже разведывает гильдия Цербер". 

"Что? Почему? Этот парень - психопат". 

"Ты серьезно не знаешь? Они узнали, что он был Благородным в тюрьме, кровь Посейдона течет глубоко..." 

"Тихо!" 

И прежде чем шепот успел превратиться в откровенную болтовню, профессор Лоранс снова закричала, заставив всех полностью закрыть рты. 

Что касается Риса, то он теперь лежал не на койке в клинике, а на холодном кафеле в туалете. 
"Сколько раз я должен повторять тебе, чтобы ты не выделялся, чертов низкорожденный!?" 
"...Черт", - прохрипел Рис на холодном, сыром полу; кровь сочилась из его рта и нескольких порезов на лице. Но даже тогда он лишь стиснул зубы; его глаза, которые едва можно было разглядеть, оставались ясными, насколько это было возможно. 
"Знаешь что?" усмехнулся Лекс, доставая из кармана телефон, - "Тебе ведь не нравится, когда тебя снимают, верно? Так почему бы мне не снять на видео твое избиение, чтобы ты запомнил, что ты...!!!" 

И прежде чем Лекс успел закончить свои слова, Рис внезапно встал с пола; все его тело двигалось как часы, когда его кулак мастерски ударил Лекса прямо по лицу, заставив громкий треск просвистеть в воздухе. 

И все же... лицо Лекса не сдвинулось ни на миллиметр. 

Эта разница в силе между низкорожденным и простолюдином может быть незаметна на первый взгляд, но она существует. О... она существует, и поскольку в Лексе течет кровь могущественного полубога Геракла, эта разница ясна как день. 

Он компенсировал все, что мог, своим физическим телом, тренируя его до предела... 

...Рис был всего лишь низкорожденным. 
"Ты..." голос Лекса начал дрожать от ярости, когда он схватил Риса за шею, 
"...Теперь ты, блядь, труп!" 

http://tl.rulate.ru/book/88703/2829647