Готовый перевод Harry Potter and Future's Past / Гарри Поттер и прошлое будущего: Глава 10

"Есть такая проблема. Еще одна причина, почему мы должны убедиться, что нам удастся сделать то, что нужно", - сказала Гермиона. "Итак, до какого-то времени в будущем мы будем держать наш брак в секрете, но открыто встречаться. Как мы скажем об этом Рону?".

"Это имеет значение?"

"Я не знаю, Гарри. Но всего несколько часов, а может, даже минут назад он был нашим другом и тем, кто, как мне казалось, мне нравился. Трудно смириться с тем, что Миранда рассказала нам. То есть, я верю ей и знаю, что люблю тебя, но конфликт все еще существует в моем сознании", - объяснила она. "Нам отдалиться от него и Джинни или попытаться стать их друзьями теперь, когда они не могут нам навредить?".

"Я знаю, что ты имеешь в виду. У меня такие же мысли о Джинни", - сказал Гарри. "Но Рон намеренно причинил тебе боль, заставив тебя ревновать к Лаванде, а затем выставляя напоказ свои отношения с ней по всему замку просто.....". Голос Гарри прервался, когда его изумрудные глаза затвердели при мысли о том, что сделал Рон.

"Ну, Рон никогда не отличался деликатностью, не так ли?"

"Думаю, нет", - ответил Гарри. "Думаю, мы просто подождем и посмотрим, как все пройдет завтра. Но, - он посмотрел Гермионе в глаза, - если тебе будет некомфортно, мы уйдем. Помни, - в его глазах снова появились искренность и решимость, - ты - мое будущее и мое настоящее. Я не просто считаю тебя семьей, ты - моя семья, Гермиона Поттер. Мы можем скрывать наш брак, но ты моя жена и женщина, которую я люблю, и я не позволю ничему и никому причинить тебе боль".

"Просто помни, что это происходит в обе стороны, мой любимый муж", - напомнила ему Гермиона, - "Ты также и мое будущее. Я не буду идти позади тебя или быть забытой, как это случилось с Джинни. Я буду рядом с тобой, защищая тебя, как и всегда".

В голове Гарри эхом отозвались крики его родственной души, когда она терпела проклятие Круциатус во время пыток Беллатрисы Лестрейндж. "Рядом с тобой, Гарри, несмотря ни на что", - услышал он в своей голове. Посмотрев на Гермиону, он кивнул, понимая в глубине души, что, как бы он ни хотел, чтобы она была в безопасности, она нужна ему рядом с ним. Он обхватил ее руками и притянул к себе. "Я бы не хотел видеть тебя в другом месте", - искренне сказал он.

Гермиона прислонила голову к плечу Гарри, и они погрузились в уютную тишину.

"Сколько ты спала прошлой ночью?" спросил Гарри. "Тебе нужно ложиться спать?"

"Не так много, как следовало бы, но... ты хоть знаешь, который час?"

Только после того, как рука Гарри инстинктивно потянулась к карману, он вспомнил, что часов, которые он получил от Уизли на семнадцатый день рождения, там нет. ""Нет, но я помню, что вечеринка закончилась очень поздно, потому что Рон разбудил меня, когда наконец-то лег спать. Сейчас должно быть три часа ночи, по крайней мере", - и, оглянувшись на Гермиону, он коснулся ее запястья, на котором были часы. "О, я не включила его сегодня утром и забыла..." сказала она, а затем посмотрела вниз на устройство, о котором шла речь. "Близко, на самом деле уже почти четыре. Думаю, нам стоит остаться и строить планы".

"Тебе стоит поспать", - сказал Гарри.

"Нет, я буду в порядке. Кроме того, после прошлого года мы оба привыкли обходиться без сна, когда это необходимо", - напомнила ему Гермиона. "Позвольте мне взять мой планировщик, чтобы мы освежили в памяти то, что происходит сейчас", - она взбежала по ступенькам, но спустилась обратно гораздо медленнее, глядя на планировщик.

"Что насчет ОБЖ, Гарри?" прошептала Гермиона.

"А что с ними? Надеюсь, в этот раз нам не придется так усердно готовиться к ним, ведь у нас есть и другие дела".

"Нет, я имею в виду мое имя? Помнишь, как они называли наши имена на практических занятиях? Что если они назовут меня Поттером?"

"Не волнуйся, дорогая. Именно поэтому я тебя поставила именно в это время", - вновь возник в их сознании голос Миранды. "Вчера вечером они скопировали списки учеников и контрольные материалы. Ты по-прежнему будешь Гермионой Грейнджер, согласно спискам ОБЖ. Если бы это было раньше, то была бы Гермиона Поттер. Вы можете в любой момент потребовать изменить имя на экзаменах или в результатах, если вы этого хотите".

"Откуда ты знаешь, что мы будем решать по поводу раскрытия нашего брака?" спросил Гарри.

"Я не знала, но это самый ранний момент, когда вы можете сделать выбор. Это дает вам больше недели до начала тестирования и почти три недели до события в Отделе тайн".

Гарри ждал вопля Гермионы о том, как мало времени осталось до экзаменов, но его не последовало. Посмотрев на нее, он удивился, насколько спокойной она выглядела. "Всего неделя до экзаменов по ОБЖ, Гермиона, тебя это устраивает?"

"Я в порядке, Гарри".

"Итак, на этот раз никаких вспышек гнева, никаких ударов книгами?" спросил Гарри. "Никаких мучений и терроризирования башни?"

"Неужели я правда была настолько плоха?"

Гарри пожал плечами. "Мне так только казалось".

"Ну, на этот раз так не будет", - сказала Гермиона. "Я уже знаю, что меня ждет. Мне нужно будет подтянуть некоторые письменные части, и, конечно, историю, но практические задания не будут проблемой"."Тебе легко говорить", - ответил Гарри. "Интересно, могу ли я спросить у МакГонагалл, можно ли мне просто не сдавать ОБЖ по истории?" сказал Гарри. "У меня нет шансов сдать ее. В прошлый раз я получил " неуд", и я забыл почти все, что знал тогда".

"Ты можешь сдать ее, Гарри", - сказала Гермиона, после нескольких секунд жевания губы. "Я... ну, я помню, что было на экзамене, и я могу помочь тебе изучить то, что тебе нужно, и если тебе действительно нужна помощь... ну... я могу помочь", - мысленно закончила она.

"Ты списываешь?" изумленно спросил Гарри.

"Я не говорю, что помогу тебе получить отличную оценку", - ответила Гермиона, надувшись. "Но я помогу своему мужу получить приемлемый балл, если он хотя бы попытается изучить материал. Кроме того, мы уже списываем, не так ли? Мы уже закончили шестой курс, и у нас был дополнительный год практических занятий по чарам и трансфигурации, пока мы были в охоте. Я даже представить себе не могу, что в этот раз ты получишь "О" по чарам или трансфигурации".

"Да, не могу дождаться, когда увижу лицо МакГонагалл, если получу "отлично". Посмотрим, консультация по карьере была за несколько недель до экзаменов, и тогда она говорила мне, что моя работа всего лишь Приемлемая. В этот раз я точно не буду путать изменение цвета и рост в чарах, - Гарри оглянулся на Гермиону, - Могу я хотя бы отказаться от экзамена по Дивизионам? Ты не сможешь мне в нем помочь".

"Верно. Хотя сейчас ты мог бы делать поразительно точные предсказания, но это привлекло бы к тебе очень нежелательное внимание. Я бы хотела, чтобы ты бросил этот предмет, когда я бросила, и начал заниматься Древними Рунами", - сказала Гермиона и, заметив выражение лица Гарри, продолжила. "Видишь ли, это та часть Рона, которая передалась тебе, и которая меня расстраивает. Я не жду, что ты будешь следовать моему расписанию, но пытаться всегда выбирать самый легкий путь - тоже не лучший выход. Руны - это основа для вардов и другой статической магии, ты же знаешь. Ты любишь Защиту, и я думаю, что Руны - это дополнительный курс к Защите. Но да, любимая, поговори с профессором МакГонагалл и скажи, что ты бы предпочла сосредоточиться на тех испытаниях, в которых, как ты чувствуешь, у тебя есть шанс. Я знаю, она думает, что Дивинация - это шутка", - Гермиона на несколько мгновений отвела взгляд, а потом вернулась: "Что ты думаешь о том, чтобы рассказать профессору МакГонагалл о нашем браке? Она занимается административной работой в школе, и если мое имя где-нибудь всплывет, она сможет помочь".

"Но ничего другого?" спросил Гарри.

"Нет, пока нет. Я бы включил ее в короткий список людей, которым мы можем доверять, если бы только мы были уверены, что она не расскажет профессору Дамблдору, но сейчас это маловероятно. Однако нам понадобится помощь, и мы должны придумать, как давать людям информацию так, чтобы они не знали, откуда она взялась".

"Верно. Я очень не хочу снова врываться в "Гринготтс". Если мы сможем найти способ заставить кого-то другого достать крестраж, тем лучше", - сказал Гарри. "Ну, по крайней мере, Сириус в безопасности. Не буду же я вести группу студентов на безрассудное задание?".

"Нет, не будет, но Гарри, мы должны что-то с этим сделать", - ответила Гермиона.

http://tl.rulate.ru/book/88627/2862914