Готовый перевод Solo Leveling: Ragnarok / Поднятие уровня в одиночку: Рагнарёк: Глава 37

Бам!

– Чем эти придурки заняты, чёрт возьми?!

Ли Мин Сон, вице-президент гильдии Жнецов, в гневе ударил по столу.

– (Срочные новости) Ворон – Владыка зверей!

– Ворон – загадочный охотник, получивший власть короля!

– Почему Ворон носит маску?

Перед ним были открыты интернет-статьи, освещавшие произошедшее на поле Магок.

Тук-тук.

– Вице-президент.

В этот момент в кабинет вошёл секретарь Ким и начал зачитывать отчёт.

– Все члены гильдии Гиен, отправившиеся на поле Магок, были найдены мёртвыми. Мы только что обнаружили последнее тело.

Треск!

Услышав это, Ли Мин Сон сжал руку в кулак и выместил злость на подлокотнике своего кресла.

– Я знал, что так будет, – пугающе заскрежетал он зубами. – Теперь всё встало на свои места.

Прошло лишь два дня с тех пор, как пойманные им члены гильдии Гиен внезапно исчезли.

Пару дней назад…

– Мы проверим, есть ли фабрика на поле Магок.

Это был хороший предлог для побега. Ли Мин Сон сам приказал членам гильдии Гиен во что бы то ни стало найти ещё одну фабрику по производству Звёздной пыли.

Однако он не доверял им, поэтому приставил к членам гильдии нескольких охотников, обладающих навыками маскировки, в качестве слежки. У оборотней было хорошее обоняние, так что шпионы просто наблюдали за ними издалека.

Как и ожидалось, ложь членов гильдии Гиен тут же вскрылась.

Помимо оборотней, на поле Магок стекались и другие охотники-звери, чтобы доказать, что они достойны титула короля.

– Похоже, они отправились на поле Магок не ради поисков фабрики, а ради какой-то силы от Монарха зверей, – доложили Ли Мин Сону шпионы.

После обретения этой таинственной силы они наверняка попытались бы сбежать от него.

Как бы то ни было, в конечном счёте оборотни достигли своей цели, обретя свободу после гибели.

Секретарь Ким продолжил свой доклад:

– После обнаружения нескольких трупов и их изучения выяснилось, что члены гильдии были убиты не монстрами, а оружием охотников.

– Нет. Это не охотники постарались.

– Что вы имеете в виду?

Ли Мин Сон закусил губу и поднял взгляд, полный уверенности в своей правоте, на экран с интернет-новостями.

– Их прикончили демоны. Маска ворона – это что-то вроде их символа.

Как только он увидел надпись «маска ворона», Ли Мин Сон сразу вспомнил о демонах с той самой фабрики.

По какой-то причине демоны всегда носили на лицах маски с клювами, прямо как обсуждаемый всеми Ворон.

– Этот Ворон определённо из демонов. Именно демоны убили членов гильдии Гиен и отняли у них силу короля.

– Думаете?

– Сто процентов. Королём достоин стать только тот, у кого есть навык превращения в зверя. Но как тогда, по-твоему, демоны смогли заполучить эту силу?

– …

– Не знаешь? У тебя что, совсем в башке пусто? – увидев растерянное лицо секретаря Кима, Ли Мин Сон разочарованно прищёлкнул языком. – Эх, сам виноват, что сделал такого болвана своим секретарём… Уже забыл, как гиены превратились в оборотней?

– Они пробудили свои инстинкты, выпив кровь волка… А, кровь! – секретарь Ким аж задрожал от осознания.

Ли Мин Сон с блеском в глазах кивнул:

– Именно. Если даже люди могут превратиться в зверей, выпив их крови, что мешает демонам сделать то же самое? Демоны убили гиен, а потом выпили их кровь, чтобы выполнить условия получения власти короля.

– Ничего себе... – услышав его слова, секретарь Ким с восхищением посмотрел на Ли Мин Сона. – Меньшего от вас и не ожидал, господин вице-президент… Как вы настолько масштабно мыслите? Я даже с тем же набором данных не могу представить себе нечто подобное.

– Пф, да ладно тебе, ничего такого в этом нет. Просто предположение, – под чарами правдоподобной лести от секретаря Кима выражение лица Ли Мин Сона немного смягчилось. – Так вот, теперь, когда мы полностью понимаем ситуацию, важно использовать имеющиеся данные. Раз все гиены мертвы, стоит проявить инициативу и начать напрямую торговаться с демонами за Звёздную пыль. Смекаешь?

– Да, сэр. Тогда для начала нам нужно выяснить местоположение фабрики, а ключ к разгадке – это...

– Магок, – Ли Мин Сон зыркнул на статью в интернете. – Как могли демоны, даже не обладающие навыком превращения в зверя, узнать о Королевском испытании и выйти на Магок? В этом мире не бывает совпадений. Скорее всего, демоны были там с самого начала.

– А, понятно! Выходит, оборотни не соврали, когда сказали, что на поле Магок они будут искать фабрику.

– В точку.

– Ясно. Тогда я возьму на себя ответственность и тщательно изучу территорию поля Магок.

– Ну вот, другое дело. Только, если мы хотим заключить сделку с демонами, у которых теперь есть сила Монарха зверей, надо запастись кучей мяса.

– Точно! Вполне логично, ведь оборотни тоже ели много мяса. Господин, вы такой предусмотрительный!

– Тц.

Глубоко впечатлённый мудростью Ли Мин Сона, секретарь Ким поклонился ему.

По крайней мере, так должно было казаться его начальнику.

– Кстати говоря… – Ли Мин Сон решил проверить, как идут дела с выполнением другого задания, порученного секретарю Киму. – А что насчёт того доктора? Ты уже убедил его?

– Я искренне извиняюсь, однако мне пока не удалось его уговорить. Он благородный человек с очень упрямым характером.

– Чего?.. А за что я тебе столько плачу?! Если не получается деньгами, используй грубую силу! Главное – приведи его сюда!

– Хорошо. Постараюсь сегодня же с этим разобраться, – ещё раз поклонившись, секретарь Ким поспешно покинул кабинет вице-президента.

Ли Мин Сон покачал головой, кладя на стол телефон, который он уже готов был швырнуть в подчинённого.

– И зачем я нанял такого бездаря?..

К сожалению, охотники оценивали себя не по умственным, а по боевым способностям.

Однако Ли Мин Сон был элитным бизнесменом, который до становления охотником занимал руководящую должность.

– Я отличаюсь от других охотников. С самого рождения.

Ли Мин Сон раздражённо заскрежетал зубами, вспомнив охотника, который хвастался тем, что у него чуть больше маны.

***

[Вы вошли в теневое подземелье.]

Примерно в то же время Су Хо вернулся в теневое подземелье с десятью коробками жареной курочки, чтобы выполнить ежедневное задание. В подземелье было тихо: новые гоблины ещё не успели появиться. Скорее всего, потому, что не прошло и суток с тех пор, как он в последний раз зачистил территорию.

– Ого! Чем это так вкусно пахнет?

– Гав-гав?

Учуяв запах курицы, Эсил и Грей моментально оказались рядом с Су Хо.

Он передал все коробки Эсил.

– Ешь на здоровье.

– С удовольствием!

– Гав?

– Грей, смотри, не смотри, для тебя тут всё равно ничего нет.

Грей удручённо опустил голову. Как и ожидалось, на этот раз ему тоже ничего не досталось.

В этот момент перед Су Хо появилось сообщение от Рэйкана:

[Монарх зверей жалуется, что вы ведёте себя подло, потому что даёте Грею только какую-то гадость.]

Су Хо, чувствуя себя несправедливо обвинённым, возразил:

– Почему сразу гадость? Клык Рэйкана сказал, что Грею нужно есть добычу, которую он поймал сам, иначе волчонок не станет сильнее. Я не собираюсь делать из него домашнего пёсика, кормя из рук, как мать-гусыня.

Кроме того, в пещере всё ещё лежали груды гоблинских трупов со вчерашнего дня. Такого количества еды было вполне достаточно, чтобы Грей ещё какое-то время не испытывал голода.

[Монарх зверей говорит, что вы, возможно, и правы, но ему жаль Грея, который никогда в жизни не пробовал курицы.]

– Хм...

Прочитав это, Су Хо внезапно почувствовала себя по-настоящему плохим человеком. Ему нечем было возразить.

– Эсил, дай Грею немного курицы.

– А…

На лице Эсил читалась такая глубокая печаль, словно она потеряла родину. Даже смотреть было жалко, как девушка дрожащими руками протягивала Грею самую маленькую коробку с курицей.

Причём у самой Эсил осталось ещё девять.

Когда Грей получил свою порцию, он грозно пригнулся и обнажил клыки.

– Гр-р-р!

[Нет, никакой охоты. Не хватало ещё ссориться из-за курицы…] – предупредил Бер, с жалостью глядя на него.

От того, кто с удовольствием наблюдал за происходящим издалека, пришло очередное сообщение:

[Монарх Зверей удовлетворённо кивает, говоря, что его наследник и впрямь достоин этого.]

– Ну, он неплохо так повысил свой уровень.

Су Хо довольно улыбнулся. Он с удовольствием поедал хрустящую курочку вместе с Эсил и Греем.

Юноша решил проверить, насколько улучшились его собственные характеристики.

– Окно состояния.

[Окно состояния]

Имя: Сон Су Хо

Уровень: 25

Работа: нет

Титул: Убийца волков

Здоровье: 5860/5860

Мана: 586/586

[Характеристики]

Сила: 53

Выносливость: 34

Ловкость: 34

Интеллект: 34

Восприятие: 34 (+5)

(Доступные очки характеристик: 0)

[Навыки]

Пассивные: Устойчивость, ур. 2; Парные мечи, ур. 2.

Активные: Власть правителя, ур. 1; Извлечение теней, ур. 1; Буря клинков, ур. 1; Сокрушительный удар, ур. 1

[Предметы]

Клык Рэйкана

Рог Вулкана

Кольцо Ашен

– Ого… – удивился Су Хо тому, насколько повысился его уровень и характеристики. – Это стоило затраченных усилий.

Затем он проверил свой новый навык.

[Навык «Сокрушительный удар, ур. 1»]

Активный навык

Количество маны для активации: 300.

Покрывает тело навыком «Власть правителя» для увеличения силы атаки.

Су Хо получил этот навык, когда нанёс последний удар Арахне.

– Требует 300 единиц маны... Неудивительно, что он был настолько мощным.

Юноша не мог использовать этот навык несколько раз подряд с текущим показателем маны.

– Власть правителя.

В качестве эксперимента Су Хо решил сразу же опробовать новый навык. Сначала он поднял Власть правителя в воздух, а затем сделал так, что невидимая рука навыка наложилась на его собственную.

Ву-у-у…

Чёрная энергия обволокла руку юноши.

– Ого...

Су Хо восхищённо смотрел на собственную руку, на которую словно была надета прозрачная чёрная перчатка.

– Выходит, навык работает по принципу слияния Власти правителя с моей рукой.

Внезапно ему на ум пришла пословица: «Одна голова – хорошо, а две – лучше». Этот навык может увеличить силу атаки в два, три или даже четыре раза, если использовать сразу обе руки.

Су Хо проверил свой уровень маны.

[Мана: 586]

На первом уровне у него было всего 10 очков маны, так что текущий показатель казался просто огромным.

«Если я повышу уровень ещё раз, значение маны наверняка превысит 600 единиц. Тогда я смогу использовать новый навык два раза подряд».

Одна лишь мысль об этом вызывала у парня восторг. Су Хо радостно ухмыльнулся и сжал кулаки. На этот раз он был уверен в своём решении.

«Чтобы повысить уровень, мне нужно войти в настоящее подземелье».

Он уже давно перерос гоблинов в теневом подземелье. Теперь следовало охотиться в местах с монстрами посильнее, похожими на тех, что были на поле Магок.

А для этого…

«Мне придётся повысить свой охотничий ранг».

Со своим текущим Е-рангом Су Хо мог участвовать в зачистке подземелий только в качестве старателя или сборщика. Поскольку в Корее было не так много подземелий полевого типа, повышение ранга предоставило бы ему больше шансов попасть в подземелья уровнем выше.

Су Хо внезапно вспомнил, что сказал охотник из Ассоциации, которого он встретил в прошлый раз. Так как при первоначальном измерении могла быть допущена ошибка, мужчина предложил ему обратиться в Ассоциацию для повторной оценки.

«Придётся идти».

В итоге Су Хо всё-таки решился на посещение Ассоциации.

http://tl.rulate.ru/book/88599/3300894