Готовый перевод 나 혼자만 레벨업 : 라그나로크 / Поднятие уровня в одиночку: Рагнарёк: Глава 21

Причудливая люстра.

Стол укрыт дорогим ликёром.

Вице-президент Ли Мин Сон, как обычно, был пьян в VIP-комнате.

Обычно это место было бы занято шумным смехом и интимным контактом, но сегодня атмосфера была как-то другой.

Треск!

— Кья-а-а-а!

Девушка, которая развлекала его, закричала от удивления, услышав звук разбившегося вдребезги стекла, которое он бросил.

— О, дорогой. Почему наш оппа* сегодня в таком плохом настроении?

Через некоторое время в комнату вошла дама и села рядом с ним с элегант-ной улыбкой.

Она сделала жест глазами, чтобы остальные девушки вышли, и они быстро покинули комнату.

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

Когда мадам налила ещё один напиток, она осторожно наблюдала за настроением Ли Мин Сона.

Он уже какое-то время смотрел на свой телефон со свирепым взглядом.

— Что происходит?

Дама взглянула на экран его телефона.

— Комментарии?

Леди слегка нахмурила глаза.

— Так кто же тот охотник, уничтоживший гильдию Гиен?

— Мне тоже любопытно. Я слышал, что он в одиночку вошёл на гору Кванак и спас всех.

— Удивительно. Кто это был?

— Он был в маске. Выжившие сказали, что не смогли разглядеть его лица.

— Почему он прятал лицо, когда делал такое хорошее дело?

— Разве это не очевидно? Ходят слухи, что покровителем гильдии Гиен была гильдия Жнецов. Поэтому ему приходится скрывать свою личность.

— Правильно. Кем бы он ни был, лучше не раскрывать свою личность. Гиль-дия Жнецов сразу же отомстит ему.

В интернете по-прежнему было много шума по поводу инцидента на горе Кванак.

Люди горячо обсуждали тему личности охотника, который якобы решил проблему самостоятельно, но доказательств было слишком мало, чтобы прийти к какому-либо выводу.

— Но кто это был на самом деле?

— Поскольку он убил босса в одиночку, он должен быть, по крайней мере, охотником А-ранга, верно?

— Если у него хорошие навыки, теоретически он может быть охотником B-ранга.

— Нет-нет, если у него действительно есть хорошие навыки, он может быть даже C или D-ранга.

— D-ранг? Чушь собачья, ха-ха.

— Ах. Пишите романы в свой дневник.

Тысячам и десяткам тысяч людей была любопытна личность охотника.

Хотя многие комментарии были чепухой или шутками, общий консенсус был резюмирован в одном слове: «герой».

По мере того, как злонамеренные действия гильдии Гиен постепенно разоб-лачались, их имидж становился всё более демоническим.

В свою очередь, благосклонность к охотнику, который уничтожил их в оди-ночку, стремительно росла по всей стране.

— Что? Вы до сих пор не выяснили его личность?

Озноб.

В одно мгновение выражение лица Ли Мин Сона потемнело.

Он стиснул зубы и пристально посмотрел на даму.

— Ты издеваешься надо мной?

— О, как я могу. Конечно, я волнуюсь. Если информаторы нашего дорогого вице-президента не могут выполнять свою работу, вы наверняка попытае-тесь получить подсказку из комментариев, раз они не могут выполнять свою работу должным образом.

Ли Мин Сон стиснул зубы.

— Ты повредишь свои зубы. Вы сказали своим информаторам, чтобы они отправились на поиски выживших. Что они сказали?

— Он использовал два меча...

— Что?

— А ещё они сказали, что он призывал демонов.

— Призвал? Боже мой!

Дама прикрыла рот, удивлённо глядя на Ли Мин Сона.

— Странно. Есть ли среди призываетелей охотники, которые могут это сде-лать?

— Их нет.

— Ни одного?

— Призыватель или что-то в этом роде совершенно точно не мог убить тако-го зверя как Брокки.

Ли Мин Сон, который лично видел гигантскую гиену Брокки, был уверен в этом.

— Кто-то использовал хитрость, чтобы спутать информацию с навыком при-зыва. Это может быть навык иллюзии, или у него могут быть помощники. Возможно, позади него скрывался призыватель. Нет, я более чем уверен в этом.

Сколько бы Ли Мин Сон не думал об этом, такое один человек никогда не смог бы провернуть. Самым существенным фактом было одно.

Он убил Брокки своими парными мечами.

— Если это так, то ему просто нужно было держать два меча в руках.

— Верно. Поэтому я и сказал, что информации нет.

— Что? Скукота.

Разочарованная дама подняла бокал со стола и выпила его одним глотком.

«Я думал, что это что-то удивительное, потому что он поднял такой шум, но, судя по всему, это всё игра. Какое ребячество».

Но она его поняла.

Ли Мин Сон всегда жил выигрышной жизнью с самого своего рождения.

Он родился с золотой ложкой во рту. Молодая звезда Халлю*.

И когда разразился катаклизм, он сразу же пробудился как охотник А-ранга.

В этот момент не будет преувеличением сказать, что вся вселенная вращает-ся вокруг Ли Мин Сона.

«Но внезапно его собственный водитель стал охотником S-ранга».

И это случилось как раз тогда, когда Ли Мин Сон пробудился, и весь мир по-здравил его.

В тот же вечер его старый друг и водитель Лим Тэ Гю внезапно стал охотни-ком S-ранга.

В тот момент Ли Мин Сон... был ослеплён ревностью.

Иерархия, которая, казалось, никогда не изменится, была опрокинута в одно мгновение.

«Что ж, это хорошо…»

Простых в общении людей, таких как те, у кого есть комплексы, нелегко найти.

Дама криво улыбнулась и налила ещё немного алкоголя в бокал Ли Мин Со-на.

— Не беспокойтесь слишком сильно. Когда-нибудь его поймают. Не стоит ли нам поговорить сейчас о бизнесе?

— Хорошо.

Ли Мин Сон успокоился от её слов.

— «Звёздная пыль», — спросила дама с самой соблазнительной улыбкой. — Есть ли на этот раз среди тестовых образцов дефектная продукция?

— Дефектов товара не было, в отличии от людей, которые его принимали.

— Человеческий дефект? Насколько неполноценными они должны были быть, чтобы умереть, приняв зелье усиления? Я боюсь его использовать.

Вопреки этому, дама совсем не выглядела испуганной.

И Ли Мин Сон тоже...

— Сколько людей погибло?

— Ну, около тридцати человек из того, что я слышал. Но, как ни странно, по-гибали только низкоранговые охотники. Неужели это был человеческий не-достаток?

— Умер только низший ранг... Как и ожидалось, «Звёздная пыль» тоже под-вержена влиянию маны. Хм.

Ли Мин Сон, который был сосредоточен на эффекте испытуемого образца и не испытывал эмоций по поводу того, что люди умирали, спросил:

— Итак, когда же выйдет следующая партия?

Но госпожа хотела сказать что-то ещё.

— В любом случае, люди, которые не умерли, ждут следующей партии.

— Скоро.

Ли Мин Сон холодно взглянуд на даму, которая улыбнулась, поддразнивая его.

— Попробуй поторопить чертей.

***

В то время Су Хо столкнулся с важной ситуацией принятия решений.

[Выберите одну из двух случайных ящиков.]

[Случайная коробка благословений.]

Предоставляет игроку желаемые предметы.

[Проклятая случайная коробка.]

Предоставляет необходимые предметы игроку.

[Какой из них вы хотели бы выбрать?]

— Желанное против нужного? Что за игра слов?

[Несмотря на то, что эти два варианта скрытой награды поначалу кажутся игрой, между ними есть явная разница.]

Объяснил Бер, который наблюдал происходящим со стороны.

[То, что Вы желаете, на самом деле может не понадобиться, как только Вы это получите. С другой стороны, то, что Вам «нужно», может привести к че-му-то, чего вы не хотите.]

— Вот почему оно называется проклятой случайной коробкой.

[Это верно. Например, в ситуации, когда Вам нужно мощное оружие, вместо него может вылететь ужасная бомба, которая взорвёт всю территорию, включая Вас самих!..]

— Разве это возможно? Это система, унаследованная от моего отца, так что она ни за что не подвергнет меня опасности в качестве награды за квест, верно?

[Ке-хе-хе. Это тоже верно.]

Су Хо не о чем было беспокоиться.

— Проклятая случайная коробка.

[О! Эту? А Вы смелый!]

— Я до сих пор не знаю точно, чего хочу, так как мой уровень всё ещё низкий, но мне так много всего необходимо.

Он даже не знал, какие предметы находятся вне системы, но категории, ко-торые он мог себе представить, были слишком расплывчатыми.

Су Хо улыбнулся и выбрал награду.

— Кроме того, мой отец всегда лучше знал о том, что мне нужно.

[Эта награда даётся системой, а не Его Величеством...]

— Это одно и то же, — ответил Су Хо, разводя руками.

Перед ним появилась маленькая коробочка.

Это была коробка, из простой оберточной бумаги, перевязанная лентой.

Су Хо осторожно открыл коробку.

Дзинь!

[Получен предмет: «Рог Вулкана».]

Коробка исчезла, и в руках Су Хо появился меч.

— Что это?

[Предмет: «Рог Вулкана».]

Сложность приобретения: ???

Тип: меч.

Сила атаки: +40

Меч, созданный из рога жадного демона Вулкана. Он наносит больше урона силой Вулкана.

— Эффект «Желание разрушения»: увеличивает физический урон на [30%].

— Эффект «Демон-хищник»: сила Вулкана становится сильнее, когда он по-жирает душу демона.

[Поглощённые души демонов: 0.]

По мере того, как Су Хо читал описание предмета, его глаза расширялись.

— Это предмет роста!

[Вау!]

Описание с надписью «увеличивает физический урон на [30%]» должно означать, что он увеличивается по мере того, как Су Хо охотится на демонов!

Кроме того, сама базовая сила атаки была в десять раз выше, чем у меча Рейкана!

— Кхм. У меня есть эффекты «Презрение к слабым» и «Смертельная рана», так что, если подумать, я немного сильнее...

Меч Рэйкана что-то пробормотал, но никто его не слушал.

— Разве это не здорово? Вышел действительно нужный предмет.

Су Хо удовлетворённо улыбнулся и поднял рог Вулкана одной рукой.

Свист!

Он взмахнул им с большой силой, и звук ветра, режущего, как ветряная мельница, был очень пугающим.

Однако вес меча был немного тяжёлым.

Су Хо сразу же распределил все очки способностей, полученные от еже-дневных наград за квесты, в силу, и с ним стало легче справляться.

— Мне очень нравится. Всё, что мне сейчас нужно, это демоны.

Но до сих пор он не слышал о подземелье с монстрами демонического типа.

«Похоже, их уже давно истребляли».

Наверное, стоит поискать в интернете.

Су Хо немедленно достал ключ от подземелья Теней.

Свист!

[Вы покинули подземелье Теней.]

Когда он вышел, на его мобильном телефоне было пять пропущенных звон-ков.

Звонившим был профессор Лим.

— Почему он звонил? — Су Хо был озадачен и сразу же перезвонил ему.

Он получил неожиданное предложение от профессора Лима.

— Сухо, ты хочешь подработать?

— Так внезапно?

— Ага. Некоторые из коллекционеров, которые должны были прийти, вне-запно исчезли.

* * *

— Большое спасибо, что пришел, Су Хо! Я жив благодаря тебе!

Профессор Лим был готов поклониться Су Хо, когда тот прибыл вовремя.

— Нет, такого обычно не происходит, но сегодня несколько человек вышли из строя одновременно.

— После подписания контракта?

— Да! Так ведь не делается, верно?

Профессор Лим сжал кулаки, вспоминая охотников, которые оборвали связь, не сказав ни слова.

— Эти люди, должно быть, где-то определённо пьют и веселятся.

Гнев Лима был оправдан.

Сборщики и шахтёры обычно работали вместе в командах, поэтому в таких случае вся бригада будет оштрафована за нарушение контракта.

Но теперь беспокоиться было не о чем.

Потому что Су Хо был здесь, чтобы помочь!

Лим положил руки на плечи Су Хо и серьёзно сказал:

— Су Хо. Сегодня мы действительно должны выложиться по полной. Я рас-считываю на тебя.

То, во что он верил, было не чем иным, как навыком призыва Су Хо.

Разве его призванные существа не показали себя превосходно во время опе-рации по добыче полезных ископаемых в прошлый раз.

— Поскольку тебя наняли в спешке, я позабочусь о том, чтобы удвоить твою зарплату.

[Заплатить?]

Внезапно появившийся Бер расширил глаза и посмотрел на профессора Ли-ма. Лим был удивлён и поспешно исправил свои слова.

— Я-я дам награду тебе. Нет, для меня будет честью отдать его Вам, сэр.

[Верно. Поскольку Вы привели драгоценного человека в это скромное место, пожалуйста, продолжайте сохранять любезное отношение.]

Беру пристально посмотрел на профессора Лима с выражением лица, кото-рое говорило, что он съест его голову, если не подчинится…

Су Хо слегка повернул голову и посмотрел на подземелье, в которое он вой-дёт сегодня.

[Полевое подземелье станции Сеул.]

※ Опасная зона

Это был вход на станцию метро, где медленно поднимался синий туман.

Сеульское поле в метро уже год находится в запустении из-за его глубины и сложной структуры.

Увидев это место, Су Хо внезапно пришла в голову идея.

Проклятая случайная коробка, которая, как говорили, давала необходимые предметы.

Он получил из неё «Рог Вулкана».

Причина, по которой меч, пожирающий демонов, попал в его руки, заклю-чалась в том, что ему действительно нужны были «два меча».

Или, если нет... Было ли это потому, что рано или поздно ему придётся иметь дело с «демоном»?

— Учитель, на что мы сегодня охотимся?

Су Хо ухмыльнулся и спросил профессора Лима.

*Оппа – так в Корее женщина любого возраста называет старшего брата. А ещё этим словом девушки именуют своих парней и молодых людей, с кото-рыми они заигрывают.

*Звезда Халлю — это звание для любого южнокорейского артиста почетнее всех премий и званий вместе взятых, поскольку люди, достойные так назы-ваться, прославляют Южную Корею на весь мир. Существует даже целый список звезд Халлю, и попасть в него могут только имеющие оглушительный успех за рубежом артисты.

http://tl.rulate.ru/book/88599/2948303