Готовый перевод 나 혼자만 레벨업 : 라그나로크 / Поднятие уровня в одиночку: Рагнарёк: Глава 11

Взгляд Су Хо блуждал по сторонам.

Шахтёры замерли от страха.

Ранее сегодня они были такими же улыбчивыми, болтливыми и трудолюбивыми людьми.

Этот человек был человеком, который подал ему воду, сказав, что у него, должно быть, много трудностей в жизни.

И этот человек также был тем, кто продемонстрировал, как владеть киркой.

— Ты хочешь, чтобы я бросил этих людей и сбежал один?

[Молодой господин, меня не волнуют жизни этих людей. У меня есть миссия.]

Бер твёрдо сказал.

Жизнь Су Хо, сына Теневого Монарха, была для Бера дороже жизни любого человека на Земле.

Даже если все люди в этом месте умрут, миссия Бера состоит в том, чтобы сохранить жизнь Су Хо и вернуться.

— Я говорю это не только из чувства справедливости.

Су Хо огляделся.

— Всё равно все проходы заблокированы.

Гр-р-р-р.

Прежде чем они поняли это, многочисленные волки расположились лагерем в проходе, ведущем из подземелья.

Чтобы сбежать из этого места, не оставалось ничего другого, как победить врага.

— Кроме того… не похоже, что есть какой-то другой выход.

Су Хо слабо улыбнулся, увидев Ким Ён Джуна, ведущего бесчисленное количество волков.

Увидев это, Бер вдруг почувствовал себя странно.

Глядя на Су Хо, которого он считал слабым, внешний вид Сон Джин Ву из давнего времени накладывался на него.

* * *

«Призрак» Монарха Зверей испытывал чувство экзальтации*.

Когда он проснулся от долгого сна, его хозяина нигде не было видно, и он был окружен слабыми людьми.

«Забавно. Они не сильнее червяка».

Хоть он и потерял немного своей энергии, они уже дрожали от страха.

«Ах, насколько же они слабы?»

Тогда их надо убить.

В этом мире слабых съедают, а сильные забирают всё.

Во рту собрались слюни.

В теле Ким Ён Джуна царил голод. Он облизнул губы, глядя на маленьких существ.

— Вы, слабые жуки, вы, ребята, не заслуживаете жизни. Будет гораздо полезнее, если вы умрёте и станете едой для волков.

В этот момент рука Ким Ён Джуна двигалась сама по себе.

Затем он замахнулся мечом на людей.

— Умрите.

Взмах!

Но всё пошло не так, как планировалось.

Внезапно теневой гоблин выпрыгнул между ними и был порезан.

[Кр-р-р-рк!]

Его тело разделилось пополам, а затем на его лице появилось обиженное выражение.

Как будто оно жертвовало собой не по своей воле.

—Что с вами, малыши?

Призрак озадаченно посмотрел на гоблинов, преграждающих ему путь.

[Кр-р-р-р-р-рк!]

Призрак подумал, что эти маленькие ребята, похоже, потеряли свой страх, раз они напали на него.

— Ваш вид — это те, кто не знает сильных. Что ж, вполне естественно видеть такой инстинкт самосохранения при виде Монарха Зверей.

Мах!

Он безжалостно взмахнул мечом и снова поразил гоблинов.

Но что это?

Тела павших гоблинов моментально исцелились, и они снова встали.

[Кр-р-рк!]

— Ха?

Бесполезная атака заставила призрака выглядеть раздражённым.

Волки под его командованием бросились одновременно и снова безжалостно разорвали тела гоблинов.

Он перестал обращать на них внимание и снова посмотрел на людей.

Шахтёры бежали.

— Смешно. Эти ничтожные существа, похожие на жуков, борются за выживание?

Однако, к сожалению, направление, в котором они шли, было не выходом, а проходом вглубь подземелья.

— За ними.

— Гр-р-р-р-р-р!

По его команде многочисленные волки бросились вслед.

Призрак посмотрел в противоположном направлении.

Куда-то за пределами подземелья, где были врата на Землю.

«Что это за место?»

Там может быть бесчисленное количество жизней.

Каждый из них был слаб, но от этого его аппетит ещё больше возрос.

«Слабые должны быть съедены».

Призрак посмотрел на собственное тело.

Охотник по имени Ким Ён Джун.

Тело человека уже было мертво, но отныне оно станет его собственным телом, которым он будет пользоваться в собственных интересах.

Увы, какая честь для этого скромного человека!

«Я заполню тебя досыта. Я лично съем всех существ в том мире».

Глаза призрака жадно загорелись.

Он шёл медленно, волоча за собой несколько волков.

Но это было тогда.

Свист!

— Ах.

Каменный топор внезапно пролетел мимо его затылка.

Почувствовав присутствие, призрак неодобрительно потряс мечом и отразил атаку.

— Очень жаль! Я почти попал в него!»

— Почти?..

Призрак озадаченно посмотрел на человека, метнувшего каменный топор.

В этот момент из руки Су Хо вылетел ещё один каменный топор.

— Так борются слабые?

Взмах.

Призрак снова поднял меч и отразил атаку.

Когда он заблокировал её, ему снова прилетел топор.

Свист!

— Нет.

Снова отскочил.

Потом снова полетел.

— Эй.

Снова отскочил.

Затем снова…

— Сколько у тебя там топоров?!

В конце концов, призрак не выдержал и разозлился.

Тем временем топоры не заканчивались.

— Убейте его первым!

Рычание!

Волки, собиравшиеся покинуть врата по команде призрака, одновременно развернулись и погнались за Су Хо.

[Молодой господин! Теперь тебе нужно бежать!]

— Ладно, давай спрячемся!

— Стой там, ублюдок!

Рычание! Ау-у-у-у!

Су Хо сбежал от волков и снова спрятался в пещере.

Однако их преследовало слишком много волков, а скорость была настолько высока, что они были окружены в одно мгновение.

— Тц. В конце концов, маленькие букашки заканчивают тем, что их съедают вот так.

Призрак посмеялся над Су Хо и приказал убить его.

— Убейте его. Разорвите этого ублюдка на части и прожуйте до костей.

Гр-р-р-р-р!

Волки напали на Су Хо все сразу.

В этот момент Су Хо улыбнулся и вставил ключ в свою тень.

Щёлк!

[Вы хотите войти в подземелье Теней?]

(Да/Нет)

— Да!

[Вход в подземелье Теней.]

Свист!

В этот момент тень Су Хо поглотила его.

Дым!

— Ха?

Призрак растерянно огляделся.

На его глазах добыча бесследно исчезла.

— Что? Где, чёрт возьми, он спрятался? Найти его!

По команде волки принюхались и начали идти по следу Су Хо.

— Гр-р-р?

Конечно, они не могли найти его.

— Ч-что это было? Как он может спрятаться, не оставив ни следа своего запаха?

Призрак таскал волков вокруг, чтобы найти Су Хо.

Глядь.

В том месте, где исчез Су Хо, Бер выглянул и огляделся.

Он воспользовался этим моментом и прошептал тени.

[Теперь можете выходить...]

Свист!

[Вы вышли из подземелья Теней.]

Су Хо снова появился из тени.

И как только он вышел, он метнул каменный топор в затылок призрака.

— Ч-что?!

Призрак удивлённо оглянулся.

Свист!

Дзынь!

Ему удалось отвести каменный топор, его лицо напряглось, когда он увидел внезапно появившегося Су Хо.

— Вот ты где, парень! Ты, должно быть, где-то прята…

Свист!

— Ах-о! Хватит их бросать!

Призрак потерял самообладание из-за того, что Су Хо бросал каменный топор всякий раз, когда у него был шанс.

— Убейте его! Убейте его!

Рык!

Погоня снова началась.

Однако, когда они окружили Су Хо, он тут же спрятался в теневое подземелье.

Дым!

— Куда ты опять делся, ублюдок?!

Призрак был в ярости.

В этот момент ему в затылок влетел каменный топор.

Свист!

— Говорю тебе, это не сработает!

* * *

Тем временем шахтеры, наблюдавшие за Су Хо издалека, не могли подобрать слов.

— Как он…

— Что это за умение?..

Они знали, что Су Хо был охотником Е-ранга.

Они также прекрасно осознавали тот факт, что Е-ранг бесполезен в бою.

Но происходящее не имело смысла.

— Я уже не знаю, слаб он или силен…

— Что-то странно, но…

— Как он может так хорошо сражаться?

— Но разве это не к лучшему сейчас?

По крайней мере, одно было ясно.

Су Хо умел издеваться над врагами.

Кроме того, дело было не только в навыках.

Этот образ, которым он провоцирует, не будучи запуганным против существования, которое источает яростную энергию…

— Возможно, это не навык, но хорошо иметь врождённую смелость.

— Или, может быть, у него просто плохой характер…

В такой отчаянной ситуации, как сейчас, Су Хо был единственной надеждой.

— Между прочим, разве этот новобранец не был охотником призыва?

— О, да. До сих пор он не использовал никаких навыков призыва.

— Вы знаете сами. Призыватели все исчезли в одно мгновение.

— Вот почему навык призыва не годится…

— Если бы это был боевой навык, а не навык призыва…

Шахтёры, увидевшие воочию навык Су Хо, вздохнули от жалости.

У него есть боевое чутье.

Так же, как то, что произошло в художественном музее всего несколько дней назад.

У Су Хо было естественное чутье охотника.

Даже если бы они пробудили высокие способности, некоторые охотники погибали в схватке, потому что у них не было этого чувства боя.

Они жалели Су Хо.

Если бы только он не был охотником с навыком призыва...

«Он был бы действительно великим охотником».

Бер, который издалека слушал их разговор, рассердился.

[Кик! Они так обращаются с теневыми силами!]

Но время ещё не пришло.

На нынешнем уровне теневые солдаты Су Хо не смогут должным образом продемонстрировать свои способности.

Кроме того, проблема заключалась в удивительно низком уровне маны Су Хо.

Истинная способность теневых солдат заключалась в том, чтобы быть бессмертной армией, которая бесконечно возрождается.

Однако это было возможно только тогда, когда мана Су Хо могла выдержать это.

Из-за предыдущей битвы мана Су Хо была почти исчерпана.

И из-за этого теневые гоблины, которые сегодня усердно работали киркой, уже исчезли.

[Но.]

Глаза Бера ярко сияли.

В то же время Су Хо улыбнулся и пробормотал.

— Создание теневого солдата само по себе не требует затрат маны.

И тогда.

Среди множества волков, следовавших за призраком, преследовавшим Су Хо, он почувствовал подозрительное присутствие.

[Теневой волк, ур.1]

Базовый класс.

[Теневой волк, ур.1]

Базовый класс.

[Теневой волк, ур.1]

Базовый класс.

Их личности были ни чем иным, как новыми солдатами Су Хо в волчьих шкурах, о которых позаботились коллекционеры.

[Щёлк!]

— Что?!

Теневые волки грызли ногу призрака, пока он пытался ударить летящий каменный топор.

Испуганный призрак сразил их своим мечом.

Когда волчья шкура была разрезана, она показала теневых волков, излучающих чёрную энергию.

[Ропот!]

— Как вы смеете, ничтожные ублюдки?!

Призрак, который был крайне разгневан, взмахнул мечом и мгновенно разрубил теневых волков на куски.

Их уже не воскресить израсходованной маной Су Хо.

Но…

— Шах и мат.

Внезапно Су Хо, приблизившись к призраку, безжалостно ударил, обеими руками держа каменный топор.

Взмах.

*Экзальтация – восторженно-возбуждённое состояние.

http://tl.rulate.ru/book/88599/2884846