Готовый перевод Доппель лайт / Доппель лайт: Глава 1

Звягинцев громко закашлялся и с трудом открыл глаза. Вокруг были обшарпанные стены в побелке и тусклая лампочка, свисавшая с низкого потолка. Он лежал на грязном диване, а рядом молотил холодильник ЗИЛ. Жутко болела голова, а сил не было даже чтобы пошевелиться.

Он не мог понять, что произошло и где он находится. Последнее, что он помнил – это как вчера с напарником они решили подкалымить и поставить пару радиаторов милой бабуле с соседнего подъезда. Но работа пошла не по плану – сгнили резьбы на стояке, пришлось нарезать новые. Закончили они поздно ночью было, после чего было решено не идти домой, а завалиться спать в слесарке.

Влада Григорьевна, у которой они так долго провозились с ремонтом, в дополнение к деньгам за работу выдала им пузырь беленькой. Старушка была воспитана ещё при социализме и прекрасно знала, чем завоевать сердца сантехников.

Пузырь быстро был выпит на пару с напарником Игорем.

Звягинцев после распития алкоголя прямо в спецовке завалился спать на одну из нескольких самодельных кроватей, сооруженных в слесарке.

- Игорян, уходить будешь – закрой слесарку! - крикнул он напарнику.

«Ему хорошо, - подумал он вслед Игорю. – У него квартира от деда досталась прямо в центре, в двух домах от слесарки. Дома спит жена и дожидаются на кухне остывшие котлеты. На обед он ходит домой. И если нет заявок, то сидит дома у телевизора».

Но Стас знал, что сегодня Игорь не пойдёт домой, а рванет к любовнице Марине. Она тоже работала в том же ЖЭУ мастерицей у дворников. Так он делал каждые три дня, когда они вместе дежурили в Аварийно-ремонтной службе-аварийке, если говорить по простому. Станислав в конторе, а Игорь к Марине под бочок. Он часто говорил: «Если есть заявки – звони, я прибегу. Тут рядом – соседний подъезд от конторы». Только вопреки словам Игорь часто просто не брал трубку, когда Звягинцев звонил сообщить об очередном прорыве водопровода, на который нужно срочно бежать. Но возразить у Звягинцева на такой расклад дел не хватало авторитета.

С трудом поднявшись с дивана, он умылся в раковине, но легче не стало.

- Карга старая! – прохрипел он. - Мало того, что лазает по подвалу и ищет мне лишнюю работу, так ещё и отравить меня хочет паленой водярой! Вот и помогай им после этого.

Он снова упал на диван и достал телефон nokia-N73 – придел мечтаний и возможности для молодого слесаря-сантехника третьего разряда, окончившего Строительный техникум города Волгограда всего полтора года назад. Сразу после диплома об окончании он на целый год умотал в Армию, который ненавидел. Раз строительный техникум, то инженерные войска.

«Строители нам всегда нужны», - сказал ему майор в военкомате. И понеслась дача генерала, квартира прапорщика, гараж капитана… Славу богу, руки из того места – и все были довольны работой Стаса. И были поблажки в части: отсутствие нарядов и прогулки по городу за материалом. Но благо, год пролетел очень быстро и теперь Стас работает слесарем–сантехником в ЖЭУ 63/15.

«Интересно, сколько сейчас времени?» - подумал Стас и кинул взор на экран телефона.

05:55 29.02.2010

«Бля! Ну как всегда! Хоть в три утра спать ложись, хоть похмелье, и даже когда ложусь спать вовремя – всегда встаю без десяти шесть! Ладно, попробую уснуть. Всё равно сегодня суббота и выходной, а на смену идти только завтра», - подумал Стас и укрывшись курткой, задремал.

Ему снился странный сон: сантехник в робе с ключом наперевес – его копия, только старше лет на десять. Его двойник сражался с орками и эльфами, метал из рук молнии и часто произносил: «Наслаждение». И стоило ему произнести это слово, как все вокруг со сладостными стонами на губах начинали биться в оргазме.

Затем он наблюдал за тем, как его клон бомжует в овраге.

Ему снились странные круги, откуда пачками пёрли орки, ведьмы и гномы. Картинки мелькали перед глазами: то люди в форме, которая была сильна похожа на милицейскую времён существования Советского Союза; то надпись «КГБ СССР» на удостоверении с его фотографией…

Следующим кадром он увидел двойника уже не в образе обычного сантехника. Тот предстал небывалом атлетом. Он был сложен как качок, посвятивший большую часть жизни спортзалу и стероидам. Он оказался смесью медведя и человека. Очень пугающая фигура, но при этом странным образом притягательная. Словно былинный герой, который пугает врагов и вселяет надежду в сердца соотечественников.

Вокруг него стояли полные его копии в чёрных доспехах. И словно мало пятерых взрослых и перекаченных Стасов, компанию им составляли скелеты, вооружённые мечами и саблями. А у некоторых представителей нежити, разрывая все шаблоны, в качестве оружия выступали автоматы Калашникова с рожками в подсумках, закреплённых на костях правой ноги.

Живой Ленин, выкрикивающий лозунги и гоняющий пинками депутатов по Кремлю, на этом фоне его уже не удивил.

Сразу после Кремля картинки продемонстрировали Белый дом, королеву Великобритании, космические корабли и толпы людей вокруг его двойника. Среди этих кадров промелькнула фигура человека, который был заключён в центре странного шара из плазмы.

Затем он увидел из космоса планету, похожую на Марс. Только она заросла лесами.

И как итог этой безумной карусели образов он узрел площадь в окружении футуристичных небоскрёбов. На площади собралась толпа людей, которые с радостными лицами выкрикивали: «да здравствует ИМПЕРАТОР!».

И тут же ему показали Землю с видом из космоса. Планета стремительно приближалась… На тропическом пляже на шезлонге лежала спящая девушка с красивой грудью и миловидным личиком. Рядом с ней расположился огромный хомяк, который покоился на НЕВЕДОМОЙ ХРЕНИ. Внезапно хомяк посмотрел на него хитрющими и загребущими глазами, в которых, он готов был поклясться, промелькнули знаки долларов в виде перечеркнутых «S». Он грозно запищал, отчего Стаса пробрало до глубины души даже во сне.

Звягинцев вскочил с продавленного дивана в диком ужасе. Это не прошло для него бесследно – он резко приложился головой об лежак отопления, который был закреплён над диваном. Лежак стоически пережил попытку его пробить головой, но звон стоял такой, что непонятно: то ли труба звенит, то ли голова уподобилась церковному колоколу. Схватившись за голову, он рухнул обратно на диван.

- Ну и херня мне приснилась! – воскликнул он. - Точно старая карга отравила!

Образ странного хомяка никак не желал покидать его голову.

«Короче, - подумал он, - надо прогуляться и подышать свежим воздухом, а может и пивка дёрнуть. Возможно, легче станет».

Чтобы освежиться, Стас полез в душ. Так как горячей воды не было по проекту, в этом доме все купались водой из отопления. Некоторые говорили, что можно от неё облысеть. Но, глядя на дядю Юру с третьего участка, который в свои шестьдесят два года носил седые и густые кудри, становилось кристально ясно, что это всё ложь.

После освежающего душа он переоделся в джинсы и кожаную куртку. На ноги надел свои любимые кроссовки Air Force и погнал в ближайший ларёк, который расположился прямо на углу дома.

Пиво и контрастный душ принесло ему слабое, но хоть какое-то облегчение.

Чем можно занять парня девятнадцати лет в субботу утром? А если к этому добавить полные карманы денег – всё, что он на калымил за неделю – это целых шесть тысяч рублей! При его основной зарплате в двенадцать тысяч и за вторую работу в аварийке восемь тысяч рублей, весьма солидная сумма. Не ценят у нас в компаниях работяг: дали трос – крутись, как хочешь.

Стас достал телефон и набрал номер своей подруги Екатерины. После долгих гудков она ответила сонным голосом:

- Алле?

- Привет «Катеночек»! Как спалось? Пойдём, сходим в Макдональдс позавтракаем, а то я ел последний раз вчера в обед.

- В такую рань? – удивилась она и протяжно зевнула. – Ты на часы смотрел? Время только одиннадцать утра!

- Давай вставай и приезжай ко мне на работу. Пойдём в кино и в Мак сходим.

- Ладно… - будто нехотя протянула она.

«Короче, она приедет часа через два, - принялся размышлять Стас. - Живёт она на окраине города на Спартановке. Тридцать минут в дороге на рогатом и полтора часа накрасится… Пойду, возьму ещё пивка, чтобы отпустило, а затем отправлюсь на набережную. Посижу на берегу, посмотрю на Волгу».

У воды было куда прохладней, чем наверху, но Звягинцев не чувствовал холода. Река притягивала своей красотой. Лёд начал таять, позволяя воде снова течь. Мягкий ветерок дул с северной стороны. От такого зрелища разбушевавшиеся чувства приходили в гармонию с природой, а на душе становилось спокойней.

В это время года больше не нашлось никого, кто захотел бы полюбоваться Волгой. В том числе это место осталось без внимания сотрудников полиции, внимание которых Звягинцев желал привлекать меньше всего. Для них человек с открытой банкой пива подобен красной тряпке для быка.

«Завтра наступит весна и на улице будет Ташкент», - подумал он, после чего прекратил рассматривать реку и отправился в магазин.

Примерно в час дня раздался звонок телефона. Экран мобильника заботливо высветил имя Екатерины.

– Ну, ты где? - требовательным тоном сходу начала она. - Я стою на Комсомольской и жду тебя!

- Уже бегу! – после ответа Звягинцев положил трубку.

http://tl.rulate.ru/book/88593/2826547